1. Chặt đầu hắn đi!

Runter mit dem Kopf!

2. Giết rắn phải chặt đầu.

Um eine Schlange zu töten, schneidet man ihr den Kopf ab.

3. Hãy chặt đầu tôi ra.

Schlag mir den Kopf ab.

4. Ta muốn chặt đầu hắn!

Ich will den Kopf abschneiden!

5. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Sie haben einem den Kopf abgetrennt.

6. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

7. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

Er hatte'ne Kapuze auf.

8. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Er schnitt den Kopf gottverdammten Morgen

9. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Köpft dass Siebenschläfer!

10. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Im Morgengrauen wird der Aufrührer enthauptet.

11. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

Ich habe die dornische Schlange geköpft.

12. Giết người kiểu chặt đầu thế này à?

Mord mit handgefertigter Guillotine?

13. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Fast köpfte mich der Erste Krieger von Braavos.

14. Chặt đầu của nó xem ra rất hiệu quả.

Den Kopf abtrennen hat sich bewährt.

15. Chẳng vẻ vang gì khi chặt đầu những người già.

Es ist nicht ehrenhaft, die Hälse alter Männer durchzuschneiden.

16. Cứ chặt cái đầu rắn thì cái thân sẽ chết.

Schlage der Schlange den Kopf ab und der Körper stirbt.

17. Chặt đầu và cắt da thịt diễn ra công khai

'Hinrichtungen und Verstümmelungen sind gang und gäbe.'

18. Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

Sie wird großes Vergnügen daran finden Dir den Kopf abzuschlagen.

19. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Also Köpfen... oder mit Stahl drauf einschlagen.

20. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Einer hielt den Kopf ganz still.

21. Helen siết chặt tay cô giáo Anne vì em bắt đầu hiểu.

Da drückte Helen Annes Hand – ihr dämmerte, was Anne da schrieb!

22. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

Sie hackt mir den Kopf ab und setzt Euch wieder ein.

23. Không ai biết tại sao anh ấy lại chặt đầu của Timothy Mã.

Niemand weiß, warum er den Vorsitzenden Ma geköpft hatte.

24. " Bạn đã gắn chặt nó? " Hỏi những người đánh xe thuê đầu tiên.

" Hast du es befestigt? ", Fragte der erste Kutscher.

25. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Achtest du darauf, daß dein Helm der Rettung fest sitzt?

26. Đúng thế, chú hãy tìm cách chặt đứt dây xích ngay tại khoen đầu.

Versuche doch, die Kette gleich am Anfang zu zerreißen.

27. Tôi sẽ đội ơn lắm nếu cậu không nhắc tới vụ chặt đầu ai nữa.

Ich wäre dir dankbar, wenn du die kopflosen Leichen nie wieder erwähnen würdest.

28. Xin tiểu thư thứ lỗi, nhưng họ biết là Robb Stark chặt đầu cha họ.

Entschuldigt, my Lady, aber sie wissen, dass ein Stark ihren Vater enthauptet hat.

29. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Dass wir eng mit der Versammlung verbunden bleiben, deren Haupt er ist.

30. Joffrey đã gây ra tất cả điều này bằng cách ra lệnh chặt đầu Ned Stark.

Joffrey hat dafür gesorgt, als er Ned Stark köpfen ließ.

31. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

32. Một số ý tưởng ban đầu của Lie được phát triển khi hợp tác chặt chẽ với Felix Klein.

Viele von Lies frühen Ideen wurden in enger Zusammenarbeit mit Felix Klein entwickelt.

33. Bạn không được chặt đầu! " Alice, và cô ấy đặt chúng vào một nồi hoa lớn rằng đứng gần.

" Du sollst nicht enthauptet werden! ", Sagte Alice, und sie setzte sie in einen großen Blumentopf, dass stand in der Nähe.

34. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

Seht hier einen Mann mit stählernem Blick... mit geneigtem Kopf und Zähnen wie ein Maultier.

35. Siết chặt vào, Frank.

Schnüren Sie eng, Frank.

36. Giữ chặt lấy súng!

Halten Sie alle lhre Waffen fest!

37. Giữ chặt tã đi!

Halt deine Windel fest!

38. Xiết chặt đội hình.

Formation schließen!

39. Giữ chặt lấy, Marty!

Halt dich fest, Marty!

40. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

41. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

42. Giữ chặt trong mồm.

Behalt das schön im Mund. Mm.

43. Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

Die Körperhaltung sollte die ganze Zeit aufrecht bleiben, die Arme und Knie sollten etwas gebeugt sein und die Hände weder zur Faust geballt noch ausgestreckt.

44. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Ich biss meine Zähne ein wenig fester zusammen, hielt meine Kaffeetasse mit etwas mehr Vehemenz fest.

45. Sarah siết chặt tay Mẹ.

Sarah drückte die Hand ihrer Mutter ganz fest.

46. Tôi nắm chặt cửa xe.

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.

47. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Sie drückte Sarahs Hand.

48. Cần hợp tác chặt chẽ

Auf gute Zusammenarbeit

49. Hãy nắm chặt lẽ thật

An der Wahrheit festhalten

50. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, halten Sie den Stuhl.

51. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Du hast einen festen Händedruck.

52. Nó đang quấn chặt hơn.

Es wird enger.

53. Tôi cắn chặt tinh hoàn.

Ich beugte mich vor und ich nahm sie.

54. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Je mehr man sich bewegt, desto fester werden sie.

55. Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

Sprecher: Mit einer Matte auf dem Boden und mit einem Seil gesichert, begann Lynn ihren 18-Meter-Aufstieg.

56. Joffrey đã khiến cô bé tội nghiệp đó sống trong khổ sở kể từ cái ngày nó chặt đầu cha cô ấy.

Joffrey machte ihr das Leben zur Hölle, seit er ihres Vaters Kopf nahm.

57. Sau khi thành thất thủ, các lực lượng Mạc phủ đã chặt đầu khoảng 37.000 phiến quân và những người ủng hộ.

Danach enthaupteten Shogunatstruppen geschätzte 37.000 Rebellen und Sympathisanten.

58. Nguyên liệu đầu tiên là các vật liệu và hình học, và cần phải kết hợp chặt chẽ với nguồn năng lượng.

Die erste Zutat sind Materialien und Geometrie und diese müssen eng mit der Energiequelle gekoppelt werden.

59. Chúng có liên hệ chặt chẽ

Sie sind untrennbar verbunden.

60. Siết chặt ngón tay tôi nào?

Jetzt meine Finger drücken.

61. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Beschneide deinen eigenen Baum.

62. Tôi đang nắm chặt nó đây.

Ich habe sie ergriffen.

63. Ta phải siết chặt New Hampshire.

New Hampshire hätten wir haben sollen.

64. Giống như rìu khi chặt cây.

Wie eine Axt in einem Baum.

65. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

66. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

67. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

68. Chặt luôn tay cô ấy à?

Ihr die Hand abhacken?

69. Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

70. Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

Hinter verschlossenen Türen.

71. Người kia nói: " Hãy bắt đầu với nó. " Chúng đưa em tới tiệm hớt tóc... và đặt em vào cái ghế và giữ chặt.

Der andere sagte: " Die zuerst. " Sie brachten mich zum Friseur, setzten mich auf einen Stuhl und hielten mich fest.

72. Cô ta luôn thích siết chặt mà.

Sie mochte es schon immer auf die harte Tour.

73. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ich kann ein Schwein sein.

74. Tôi ghì chặt em trong vòng tay

" Ich hielt dich fest im Arm.

75. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Den Kolben eng an die Schulter!

76. Nắm chặt hy vọng của chúng ta

An unserer Hoffnung festhalten

77. Chúng tôi nắm chặt vào cột tàu.

Wir hielten uns fest.

78. Thông đít và quấn chặt lấy nhau.

Nicht anal und kein Kuscheln.

79. Con thắt dây an toàn chặt vào

Bleib angeschnallt, Schatz

80. Thắt chặt các liên lạc gia đình

Die Familienbande festigen