1. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

DIE POLITISCH GESPALTENE WELT in der Zeit des Endes

2. Chia rẽ các đường

Linienketten trennen

3. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Einer der schlimmsten Einflüsse ist der Geist der Unabhängigkeit.

4. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

In einem amtlichen Schreiben hieß es, sie könne „Schriftmaterial enthalten, das darauf angelegt ist, religiöse Zwietracht zu stiften“.

5. Một gia-đình bị chia rẽ

Ein entzweites Haus

6. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

Das Buch ist in sieben Hauptabschnitte unterteilt:

7. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 Die falsche Religion wirkt trennend.

8. Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?

Vereinend oder entzweiend?

9. Kẻ thù sẽ cố gắng chia rẽ con.

Der Feind will dich spalten.

10. * Điều gì làm cho dân chúng chia rẽ?

* Was ist die Ursache für die Spaltung des Volkes?

11. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Links vom Tyrannen sieht man Spaltung.

12. Sự tranh cãi làm chia rẽ chúng ta.

Streit baut Mauern und schafft Barrieren.

13. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

▪ Inwiefern ist Uneinigkeit in den drei großen Teilen der Weltorganisation Satans zu beobachten?

14. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religiöse Uneinigkeit

15. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Das Leben entzweit uns wieder.

16. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Sie heilen Wunden und überbrücken Differenzen.

17. Những gì họ đang làm là chia rẽ chúng ta.

Was derjenige will, ist, uns zu spalten.

18. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Sie verbinden Menschen, statt sie zu trennen.

19. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

In einer zerstrittenen Welt neutral bleiben

20. Sách này liên quan đến nhiều ví dụ về tình trạng chia rẽ, chiến tranh, sát nhân, và các tập đoàn bí mật.

Es wird darin über viele Streitigkeiten, Kriege, Morde und geheime Verbindungen berichtet.

21. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Infolgedessen wurde die Christenheit sowohl politisch als auch religiös geteilt.

22. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

Von nun an wurden Ehepaare durch den Tod — den Feind des Menschen — getrennt.

23. Họ chia rẽ chúng ta vì lợi ích của tiền bạc.

Die reißen uns für dieses Geld in Stücke.

24. Tại sao chúng ta không chia xẻ sự sợ hãi của thế-gian đầy chia rẽ này?

Warum teilen wir nicht die Furcht der entzweiten Welt?

25. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Platon hat es in einem Gleichnis ausgedrückt.

26. Nhưng những danh tính này có thể là tác nhân chia rẽ.

Aber diese Identitäten können auch Spalter sein.

27. Hàng triệu gia đình không được hạnh phúc và bị chia rẽ.

Millionen von Familien sind unglücklich und uneins.

28. Hắn đang cố làm người dân ở đây chia rẽ nội bộ.

Er will seine Leute gegeneinander aufhetzen.

29. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

Und jetzt ist sie versucht, einen Keil zwischen uns treiben.

30. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

Warum kann man sagen, dass die „Werke des Fleisches“ entzweiend wirken?

31. Và đây chính là danh sách, đây chính là thứ tôi muốn chia sẻ với các bạn.

Das ist nun die Liste, und das ist das, was ich gerne mit Ihnen teilen würde.

32. Đó là nguồn gốc khắc phục sự chia rẽ và lòng căm thù.

Sie ist die Quelle, die Zwietracht und Hass überwindet.

33. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Gottgefälliger Gehorsam in einer religiös geteilten Familie

34. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Doch im allgemeinen scheinen Religionen die Menschen eher zu entzweien.

35. Ngay sau khi Mô Ri An Tôn phản nghịch, một cảnh chia rẽ nguy hiểm về chính trị nảy sinh giữa dân Nê Phi.

Bald nach Moriantons Aufstand entsteht eine gefährliche politische Spaltung unter dem Volk Nephi.

36. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Das ist unerlässlich für die Bewältigung unserer Sprachlosigkeit und der Trennung durch rivalisierende politische Kräfte.

37. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

Sie werden künftig als separate Richtlinien unter dem Titel "Politische Werbung" geführt und umfassen zusätzliche Informationen zu Wahlwerbungsverboten.

38. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

Sie lebten in einer Gesellschaft, die durch Vorurteile und Feindseligkeit tief gespalten war.

39. 8 Hãy xem “các việc làm của xác thịt” gây chia rẽ thế nào.

8 Warum kann man sagen, dass die „Werke des Fleisches“ entzweiend wirken?

40. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

Gottes Königreich wird die von Menschen geschaffenen Regierungen absetzen und auf diese Weise dem Nationalismus, der trennend wirkt, ein Ende machen.

41. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

Gaddafi hat jedoch eine große Bürde hinterlassen, ein Vermächtnis der Tyrannei, der Korruption und die Grundlage für Kurswechsel.

42. Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.

Wir können dies mit all der Unverbundenheit und Zwietracht um uns herum tun.

43. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Allerdings fand er bei seiner Rückkehr die Kirche zutiefst gespalten vor.

44. 5 Về địa-hạt thương-mại cũng có sự chia rẽ và lo sợ.

5 Auch in der Handelswelt nehmen Uneinigkeit und Furcht überhand.

45. Và một phương Bắc chia rẽ sẽ không có cơ đấu lại Dạ Đế.

Und ein geteilter Norden hat keine Chance gegen den Nachtkönig.

46. Chúng ta chứng kiến những cuộc bầu cử và xã hội bị chia rẽ.

Wir haben spaltende Wahlen und gespaltene Gesellschaften erlebt.

47. Phải chăng các giai cấp xã hội sẽ vĩnh viễn chia rẽ người ta?

Werden soziale Klassen die Menschen bis in alle Ewigkeit voneinander trennen?

48. Sự đau khổ và chia rẽ của con người cũng giống như “bệnh dịch”.

Um zu verstehen, warum die Menschheit von Leid und Uneinigkeit befallen ist, muss man genauso die Ursache ermitteln.

49. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Uns verbindet mehr, als uns teilt.

50. Đến 30 tuổi, ông đã viết lời bình luận về phần lớn sách Talmud, và không lâu sau đó ông là nhân vật chính đứng ra điều giải cuộc tranh luận về các sách của Maimonides, đó là cuộc tranh luận có thể chia rẽ cộng đồng Do Thái.

Bis zum Alter von 30 Jahren hatte er fast den gesamten Talmud kommentiert, und bald darauf spielte er eine maßgebliche Rolle als Vermittler in der Kontroverse über die Werke des Maimonides, an der sich die jüdische Gemeinschaft zu spalten drohte.

51. 18 Ý kiến chính khai triển riêng rẽ.

18 Hauptgedanken getrennt entwickelt.

52. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Die Auseinandersetzung entzweite schließlich die ganze Kollegiantenbewegung.

53. Vậy, vợ chồng có thể làm gì để việc nợ nần không chia rẽ họ?

Was kann man tun, damit Schulden keinen Keil in die Ehe treiben?

54. Phong trào xét lại này dẫn tới sự chia rẽ của Đệ Nhị Quốc tế.

Mit diesem Statutenbruch waren die Weichen für die Spaltung der Internationale gestellt.

55. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) Wozu hat die Uneinigkeit in der falschen Religion geführt?

56. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Welche Themen spalten die Christenheit?

57. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Was führte zum Streit und zur Spaltung unter den Nephiten?

58. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

Der kläglich schwache und chronisch gespaltene Zustand der Vereinten Nationen ist ein Maßstab, wie weit wir zu gehen haben. . . .

59. Những cảnh chia rẽ và dị biệt đó có thể ảnh hưởng đến chúng ta.

Diese Spaltungen und Meinungsverschiedenheiten können auch uns erfassen.

60. Họ không để các việc chính trị đầy chia rẽ của thế gian và các cuộc chiến tranh phá tan tình huynh đệ quốc tế của họ.

Sie lassen nicht zu, dass die Existenz ihrer internationalen Bruderschaft durch die entzweiende Politik und die Kriege der Welt gefährdet wird.

61. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

Satan konnte uns nicht entzweien oder besiegen.

62. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Irgendwelche Gründe, sich einer vermeintlichen Überlegenheit zu rühmen, werden nicht mehr existieren.

63. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

SEIT Jahrtausenden ist die Menschheitsfamilie hoffnungslos entzweit.

64. Một người tình nguyện quê quán ở Gibraltar giải thích: ‘Sự chia rẽ chính trị không làm giảm tinh thần của anh em chúng tôi thuộc mọi nước.

‚Politische Spaltungen beeinträchtigen nicht unsere internationale Bruderschaft‘, erklärte einer der Freiwilligen aus Gibraltar.

65. Chúng ta cần loại tinh thần này nhiều hơn nữa trong thế gian chia rẽ ngày nay’.

In unserer entzweiten Welt ist eine solche Einstellung vonnöten.‘

66. Trước khi chia sẻ vị trí của bạn, hãy xem lại chính sách bảo mật của trang web.

Zuvor sollten Sie allerdings die Datenschutzbestimmungen der Website lesen.

67. Được phân chia theo mục đích của các chính sách tại đây, thông tin nhạy cảm bao gồm:

Im Rahmen dieser Richtlinien umfassen sensible Informationen u. a. Folgendes:

68. Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

Auch das kann Menschen auseinanderbringen, die eigentlich zusammengehören.

69. Chính quyền địa phương Azerbaijan không thể tái lập trật tự vì tranh cãi nội bộ và chia rẽ đã làm tê liệt khả năng hành động của họ.

Lokale aserbaidschanische Behörden waren aufgrund interner Streitereien nicht in der Lage zu agieren und die Ordnung wiederherzustellen.

70. Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

Die Spaltungen zwischen den ethnischen Gruppen der Hutu und der Tutsi machten oft vor den Kirchen nicht halt.“

71. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk über diesen Grundsatz nach: Abspaltung und Streit machen den Frieden zunichte.

72. Trong một thế giới chia rẽ về chính trị, họ đã hoàn toàn giữ sự trung lập với tư cách thần dân của Nước Đức Chúa Trời (Giăng 17:14).

In einer politisch zerstrittenen Welt wahren sie als Untertanen des Königreiches Gottes strikte Neutralität (Johannes 17:14).

73. 15 Loài người ngày nay bị chia rẽ bởi ranh giới chủng tộc, quốc gia và sắc tộc.

15 Heute sind die Menschen durch rassische, nationale und ethnische Schranken getrennt.

74. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Weil es keine nationalistischen, tribalistischen und rassistischen Schranken mehr geben wird.

75. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Sogar die Nationen stimmen mit der Redewendung überein: „Vereint stehen wir, entzweit fallen wir.“

76. Làm thế nào chúng ta có thể chống lại những ảnh hưởng gây chia rẽ của Sa-tan?

Was können wir den Spaltungsversuchen des Teufels entgegensetzen?

77. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Die bittere Spaltung de Sektierertums würde ihn zerreissen.

78. 18 Trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo, người chồng vẫn là người làm đầu.

18 Der Mann hat in der Familie die Leitung inne, auch in einem religiös geteilten Haus.

79. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Worüber sollte man sich in einem geteilten Haus grundsätzlich im Klaren sein?

80. Mặc dù có những khó khăn tài chính của đất nước và sự đối kháng chính trị mà đã chia rẽ xã hội Chile vào đầu thập niên 1980, nhưng Giáo Hội vẫn phát triển nhanh chóng.

Trotz der finanziellen Probleme des Landes und der politischen Gräben innerhalb der Gesellschaft zu Beginn der Achtzigerjahre wuchs die Kirche rasch.