1. Chính quyền địa phương.

Örtliche Polizei.

2. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

( Mulder ) Die Leiche ist bei der Reservatsleitung.

3. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Es gibt jetzt in diesem Land zwei Kommunen, die sich selbst als Kommunen im Übergang bezeichnen,

4. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

Es gibt jetzt in diesem Land zwei Kommunen, die sich selbst als Kommunen im Übergang bezeichnen, Leicestershire und Somerset.

5. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

Wir übergeben Sie der hiesigen Autorität.

6. Chính quyền địa phương phải có trách nhiệm tài chính.

Die Kommune trägt dabei die finanzielle Verantwortung.

7. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Ortspolizeibehörden sind die Gemeinden.

8. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Das Projekt wird gerade den lokalen Behörden übergeben.

9. Chúng ta nên để chính quyền địa phương điều tra vụ này.

Das soll die hiesige Behörde untersuchen.

10. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Zur Obrigkeit gehören des weiteren lokale Behörden.

11. Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

Die Aufgaben der Gemeindeparlamente variieren ebenfalls stark.

12. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

Erfragen Sie die Steuerpflicht in anderen Provinzen bitte bei den lokalen Behörden.

13. Chính quyền địa phương đang xác định các phương án sửa chữa khẩn cấp.

Das Rathaus erlässt eine einstweilige Verfügung für Reparaturen.

14. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Ich habe bei den Behörden in Salida nachgefragt.

15. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

Aber genau das machen örtliche Behörden landesweit mit armen Menschen.

16. Năm 1885, ông chuyển tới Ai Cập, nơi ông làm việc trong chính quyền địa phương.

Im Jahr 1885 wanderte er nach Ägypten aus und arbeitete dort in der lokalen Verwaltung.

17. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Ah, wir sind stets bemüht den örtlichen Gesetzeshütern etwas Besonderes zu bieten.

18. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

" Die örtlichen Behörden gehen zurzeit von Selbstmord aus. "

19. Cấu trúc chính quyền địa phương hiện tại (Mestská samospráva) đã tồn tại như vậy từ năm 1990.

Die gegenwärtige Struktur der Stadtverwaltung existiert seit 1990.

20. Liên hệ với nhà tư vấn thuế của bạn hoặc chính quyền địa phương nếu bạn có câu hỏi.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Steuerberater oder an die zuständigen Behörden vor Ort.

21. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

An einem Ort, den das Kollegium auswählt, vor einer Versammlung aus kanonischen Gelehrten und römischen Bürgern.

22. Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

Es dauerte nicht lange, bis sich auch die Behörden vor Ort für unsere Tätigkeit interessierten.

23. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Nun nach zwei Jahren, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es vor allem bei Kommunen, um Beutelratten geht.

24. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Und sehr viel Geld wurde auf lokaler und Bundesebene verteilt, um Infektionskrankheiten zu untersuchen.

25. Một số chính quyền địa phương qui định cha mẹ chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại của con cái.

Einige Kommunalverwaltungen haben Gesetze erlassen, wonach Eltern für den Vandalismus ihrer Kinder zur Verantwortung zu ziehen sind.

26. Ở Trung Mỹ, hơn 500 giới trẻ THNS ở Guatemala đã làm việc với chính quyền địa phương để trồng 1.944 cây.

Im mittelamerikanischen Guatemala pflanzten über 500 Jugendliche der Kirche in Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden 1944 Bäume.

27. Tuy nhiên, chính quyền địa phương quyết định giải tán cuộc họp lúc 13:30, và bắt giữ các nhà lãnh đạo.

Doch die lokalen Behörden beschlossen, die Versammlung um 13:30 aufzulösen und die Anführer zu verhaften.

28. Và ở Stroud, có 1 nhóm chuyển tiếp chịu ảnh hưởng đã viết ra kế hoạch lương thực cho chính quyền địa phương.

Und in Stroud, schrieb die örtliche Transition- Gruppe wirklich den lokalen Ernährungsplan für die Regierung.

29. Từ năm 1947, Hiến pháp của Nhật Bản dành hẳn một chương (Chương 8: Tự trị địa phương) về chính quyền địa phương.

Die Verfassung von 1947 garantiert den Gebietskörperschaften in Kapitel 8 lokale Selbstverwaltung.

30. Bà dẫn đầu cộng đồng của mình đấu tranh chống lại chính quyền địa phương, chính quyên tiểu bang và chính phủ liên bang.

Sie repräsentierte ihr Gemeinde im Streit mit lokalen, föderalen und staatlichen Organisationen.

31. Phim và chương trình truyền hình được phân loại bởi cơ quan phân loại truyền hình của địa phương hoặc chính quyền địa phương.

Filme und Serien werden von lokalen Stellen für die Einstufung von Filmen oder lokalen Behörden eingestuft.

32. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

Falls die lokalen Behörden jedoch verlangen, dass Sie uns eine Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer senden, verwenden Sie hierfür die unten stehende Adresse.

33. Vì càng ngày càng nhiều Phòng Nước Trời được xây cất nên việc liên lạc với nhân viên chính quyền địa phương là điều đương nhiên.

Da heute immer mehr Königreichssäle gebaut werden, sind Kontakte zu lokalen Behörden unvermeidlich.

34. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Davon ließen sich die Behörden in Kantabrien aber nicht abschrecken, sondern sie machten sich an die schwierige Aufgabe, eine Gegend, die eher einer Mondlandschaft glich, in einen Tierpark umzuwandeln.

35. Các nhà báo cũng cho biết, trong một số vụ, chính quyền địa phương cản trở báo chí tiếp cận gia đình nạn nhân để phỏng vấn.

Journalisten berichteten, dass sie in mehreren Fällen von den lokalen Behörden daran gehindert wurden, Interviews mit den Familien der Opfer zu führen.

36. Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

Somit blieb den örtlichen Behörden nichts anderes übrig, als ihre Entscheidung rückgängig zu machen, worauf Jehovas Zeugen freudig in ihren Königreichssaal zurückkehrten.

37. Các Nhân Chứng rất biết ơn sự hỗ trợ của dân chúng lẫn chính quyền địa phương trong tiến trình xây cất các nơi thờ phượng của họ.

Für die Hilfe beim Bau ihrer Anbetungsstätten sind Jehovas Zeugen den Nachbarn und den örtlichen Behörden dankbar.

38. Chính quyền địa phương Azerbaijan không thể tái lập trật tự vì tranh cãi nội bộ và chia rẽ đã làm tê liệt khả năng hành động của họ.

Lokale aserbaidschanische Behörden waren aufgrund interner Streitereien nicht in der Lage zu agieren und die Ordnung wiederherzustellen.

39. Cụm từ này có thể áp dụng như thế nào cho trách nhiệm của công dân để tham gia vào chính quyền địa phương và quốc gia của họ?

Inwiefern könnte sich diese Formulierung auf die Pflicht der Bürger beziehen, bei der Regierung ihrer Kommune und ihres Landes mitzuwirken?

40. Khi các Nhân Chứng đề nghị đi cứu trợ ở những vùng ít ai dám vào, chính quyền địa phương cho họ mượn thuyền và các phương tiện khác.

Die Zeugen boten an, in Gebieten zu helfen, in die sich andere kaum vorwagten, worauf ihnen die örtlichen Behörden Boote und anderes Gerät zur Verfügung stellten.

41. Chính quyền địa phương có nghĩa vụ thực hiện hôn nhân đồng giới cho công dân và họ có thể yêu cầu nhân viên thực hiện hôn lễ đồng giới.

Die Verlobten müssen vor dem Standesbeamten gleichzeitig anwesend sein und erklären, dass sie die Ehe eingehen wollen.

42. Chính quyền địa phương đã hỗ trợ dự án trên, tử tế cấp cho các Nhân Chứng một khu đất thích hợp để xây dựng nơi thờ phượng của họ.

Die Behörden haben das Unternehmen nicht nur von Anfang an unterstützt, sie stellten den Zeugen freundlicherweise auch einen geeigneten Bauplatz für ihre Anbetungsstätte zur Verfügung.

43. MUTCD không bao gồm tất cả các tình huống, vì vậy các tiểu bang và chính quyền địa phương đã phát triển các dấu hiệu của quy định của họ.

Die MUTCD gilt nicht für alle Situationen, so mussten manche Bundesstaaten und lokalen Regierungen ihre eigenen regulatorischen Zeichen entwickeln.

44. Năm 1975, Binh đoàn đã bị bãi bỏ hoàn toàn, và tất cả thẩm quyền của nó được chuyển cho chính quyền Tân Cương và các chính quyền địa phương cấp dưới.

1975 wurde es komplett aufgelöst und alle Befugnisse auf die Regierung von Xinjiang und die regionalen Behörden übertragen.

45. Chính quyền địa phương ở Giê-ru-sa-lem nhiều lần “cấm” tuyệt đối các sứ đồ “không cho lấy danh đó mà dạy-dỗ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:27, 28, 40).

Den Aposteln wurde von den Amtsträgern in Jerusalem wiederholt und ausdrücklich „befohlen, nicht mehr . . . aufgrund des Namens Jesu zu reden“ (Apostelgeschichte 5:27, 28, 40).

46. Chính quyền địa phương, bang và liên bang đã thất bại hoàn toàn để bảo vệ những người dễ tổn thương nhất, và toàn bộ dân số vùng đó đã phải tự mình chống đỡ.

Das System auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene versagte völlig darin, die Schutzbedürftigsten zu beschützen und eine ganze Bevölkerungsgruppe wurde sich selbst überlassen.

47. Chính quyền địa phương của Tây Tạng nên hỗ trợ Quân Giải phóng nhân dân trong việc mua bán vận chuyển lương thực, thức ăn gia súc và các nhu yếu phẩm hàng ngày khác.

Die örtliche Regierung Tibets sollte die Volksbefreiungsarmee bei dem Kauf und Transport von Lebensmitteln, Viehfutter und anderem täglichen Bedarf unterstützen.

48. Phòng 610 không nhất thiết phải tiến hành giám sát trực tiếp, thay vào đó, nó ra lệnh cho chính quyền địa phương làm như vậy, và họ đã báo cáo đều đặn cho Phòng 610.

Stattdessen wird den lokalen Behörden befohlen, dies zu tun und dem Büro 610 in regelmäßigen Abständen Bericht zu erstatten.

49. Ngoài ra, hơn một thập niên qua, văn phòng chi nhánh đã hợp tác với chính quyền địa phương trong một cuộc trưng bày được bảo trợ để cổ động sự ý thức về việc phòng hỏa.

Seit über zehn Jahren ist das Zweigbüro auch in einer Brandschutzausstellung vertreten und arbeitet dort mit den städtischen Behörden zusammen.

50. Một giáo sĩ tên là Adão Costa giải thích rằng chính quyền địa phương hợp tác rất nhiều trong việc cho phép những thủ tục nhập khẩu đặc biệt vì họ biết Nhân-chứng là người lương thiện.

Adão Costa, ein Missionar, erklärte, daß die einheimischen Behörden äußerst kooperativ waren und besondere Einfuhrgenehmigungen erteilt hatten, weil ihnen die Ehrlichkeit der Zeugen bekannt war.

51. Trong lúc đến thăm nơi xây cất, ông thị trưởng của La Línea giải thích: “Theo phong tục thì chính quyền địa phương Tây Ban Nha vẫn luôn tặng đất cho đạo Công giáo để xây nhà thờ.

‚Seit jeher haben örtliche Behörden Grundstücke für den Bau katholischer Kirchen zur Verfügung gestellt‘, erklärte der Bürgermeister von La Línea bei einer Besichtigung der Baustelle.

52. Tôi có lời khen ngợi những người trong số chúng ta, bất luận thuộc khuynh hướng chính trị nào, đã cố gắng trong chính quyền địa phương, tiểu bang và quốc gia để cải tiến cuộc sống của chúng ta.

Ich möchte diejenigen unter uns loben, die sich, gleich welcher politischen Überzeugung sie sind, auf kommunaler, regionaler oder überregionaler Ebene für ein besseres Leben einsetzen.

53. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

Wie in der Zeitung The Independent zu lesen stand, reicht das einschlägige Verhalten „von Liebesaffären und dem Manipulieren von Wahlbezirksgrenzen bis hin zu Bestechung bei großen Exportaufträgen“.

54. Chính quyền địa phương của Tây Tạng sẽ tiến hành các cuộc cải cách theo ý riêng của mình, và khi người dân yêu cầu cải cách, họ sẽ được giải quyết bằng cách tham vấn với các nhân viên hàng đầu của Tây Tạng.

Die örtliche Regierung Tibets wird Reformen aus eigenem Antrieb durchführen und, wenn die Menschen Reformen fordern, werden sie durch Absprache mit dem Führungspersonal Tibets eingeleitet.

55. Các bạn đều biết, cụm máy chủ nằm trong tay những chú mèo trung ương do đó ngay cả khi dân mạng chỉ trích chính quyền địa phương, các quan chức địa phương cũng không thể truy cập vào dữ liệu ở Bắc Kinh.

Tja, der Server ist den Händen der Zentralkatze, sodass, wenn die Netzbürger die lokale Regierung kritisieren, die Lokalregierung keinen Zugriff auf die Daten in Beijing hat.

56. Một tin tốt lành là đầu năm nay, hội đồng nhà nước đã thông qua một quy định mới về việc trưng dụng và phá dỡ nhà và đã thông qua quyền ra lệnh phá dỡ cưỡng chế từ chính quyền địa phương tới tòa án.

Die gute Nachricht früher dieses Jahr ist, dass der Staatsrat eine neuer Regulation über Zwangsräumung und Abriss zugestimmt hat, die das Recht Zwangsräumungen durchzuführen von den lokalen Behörden zu den Gerichten verlagert hat.

57. Chính quyền địa phương và các chức sắc Phật Giáo do chính quyển bổ nhiệm sau đó đã lột áo tu của 20 vị sư và trục xuất 25 vị sư khác ra khỏi Trường Bổ Túc Văn Hoá Pali Trung Cấp Nam Bộ, Thị Xã Sóc Trăng.

Anschließend wiesen lokale und von der Regierung ernannte buddhistische Beamte mindestens 20 Mönche aus dem Mönchtum aus und zwangen sie, ihr Amt niederzulegen, ihre Mönchsrobe abzugeben und ihre Pagode zu verlassen.

58. Ở Afghanistan, có thể có nghĩa là, thay vì tập trung vào những cuộc bầu cử tổng thống hoặc quốc hội, chúng ta lẽ ra nên để việc bầu cử được diễn ra trực tiếp ở phạm vi quận huyện, và để nhân dân bầu cử chính quyền địa phương.

In Afghanistan hätte es bedeuten können, dass wir, anstatt uns auf die großen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen zu konzentrieren, das hätten tun sollen, was von Anfang an in der afghanischen Verfassung stand, nämlich direkte Kommunalwahlen auf Gemeindeebene einzuführen, und die Menschen ihre Provinzgouverneure wählen lassen.

59. Vào tháng 11-1987, dưới áp lực của những thành phần tôn giáo cực đoan, chính quyền địa phương tại Tel Aviv, Do Thái, ra lệnh cấm các Nhân-chứng tổ chức những buổi họp tín đồ đấng Christ tại Phòng Nước Trời đặt tại văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh.

Unter dem Druck extremer religiöser Kreise verboten die Ortsbehörden von Tel Aviv Jehovas Zeugen im November 1987, christliche Zusammenkünfte im Königreichssaal des Zweigbüros der Watch Tower Society abzuhalten.

60. Điều 4 của Hiến pháp nước Trung Quốc "Tất cả các dân tộc tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đều bình đẳng", và chính phủ lập luận rằng nó đã có những nỗ lực cải thiện giáo dục dân tộc và tăng đại diện dân tộc trong chính quyền địa phương.

In Artikel 4 der chinesischen Verfassung heißt es: „Alle Nationalitäten in der Volksrepublik China sind gleich.“ Außerdem gibt die Regierung an, dass sie Anstrengungen unternommen habe, die Bildungschancen der Minderheiten zu verbessern und die Repräsentation der Minderheiten in den lokalen Regierungen zu erhöhen.

61. Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...

Die meisten unserer Gemeinderäte gehen für die Gemeindeplanung der nächsten 10, 15, 20 Jahre immer noch davon aus, dass es mehr Energie, mehr Autos, mehr Wohnraum, mehr Arbeitsplätze, mehr Wachstum, usw. geben wird.

62. Việc người ta phủ nhận những tiêu chuẩn đã được thừa nhận gây hậu quả là có những gia đình cha mẹ đơn chiếc, con trẻ được “cha mẹ” cùng giới tính nuôi dưỡng và việc con trẻ bị lạm dụng tình dục ghê tởm đến nỗi phải đặt chúng dưới sự chăm sóc của chính quyền địa phương.

Einelternfamilien, Kinder, die bei gleichgeschlechtlichen „Elternpaaren“ aufwachsen, und der schockierende sexuelle Mißbrauch von Kindern, die unter der Obhut des Jugendamts stehen — das alles sind Folgen der Abkehr von überkommenen Wertmaßstäben.

63. Tài liệu từ Phòng 610 địa phương trên cả nước đã tiết lộ các chi tiết của chiến dịch, có liên quan đến thiết lập hạn ngạch chuyển đổi, và yêu cầu chính quyền địa phương để mạnh mẽ đưa các học viên Pháp Luân Công vào buổi chuyển hóa thông qua cải tạo giáo dục.

Dokumente von lokalen Büros 610 im ganzen Land offenbarten Details der Kampagne, was auch das Festsetzen von Umerziehungsquoten beinhaltete, und von den lokalen Behörden forderte, Falun-Gong-Praktizierende mit Gewalt zu Sitzungen zur Umerziehung zu bringen.

64. Và cùng với những đồng sự khác trong Bộ Lâm nghiệp Quốc gia, chúng tôi được bổ nhiệm tham gia một đội và tìm ra nguyên nhân của nạn phá rừng, rồi lập kế hoạch để ứng phó ở cấp quốc gia, với sự tham gia của chính quyền địa phương, tổ chức dân sự, doanh nghiệp, cộng đồng địa phương, nỗ lực khắc phục những nguyên nhân đó.

Zusammen mit anderen Mitgliedern des Forstwirtschaftsministeriums wurde uns aufgetragen, die Ursachen für die Abholzung zu erforschen und einen Plan, sie landesweit zu unterbinden, auszuarbeiten, in Kooperation mit den lokalen Behörden, der Bevölkerung, den Unternehmen und der Öffentlichkeit, um die identifizierten Probleme in Angriff nehmen zu können.