1. Chìm đắm mình trong đó.

Lass dich fallen.

2. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1500 stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank.

3. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Durch und durch.

4. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

Unser Glaube kann Schiffbruch erleiden

5. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Die Welt hatte sich schon in den ersten Weltkrieg der Geschichte gestürzt.

6. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Geistiger Schiffbruch war häufig die Folge.

7. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Die Furcht der Welt nimmt immer mehr zu.

8. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

HASS scheint heute allgegenwärtig zu sein.

9. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Viele nehmen unentwegt an irgendwelchen Geselligkeiten teil, um sich zu vergnügen.

10. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Doch für Jesus waren Vergnügungen nicht das Wichtigste.

11. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Ein solch totaler Schiffbruch kann uns jedoch erspart bleiben.

12. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Wie können wir verhindern, dass unser Glaube Schaden nimmt?

13. Và tôi sẽ sớm có thời gian để đắm chìm trong việc trả nợ.

Und bald... werde ich die Freizeit haben, um es dir zurückzugeben.

14. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Sie ertrinken Ihre Sorgen wegen eines kleinen Rückschlags?

15. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

In diesem Zustand können wir sogar ‘an unserem Glauben Schiffbruch erleiden’ (1.

16. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Okkultismus und Spiritismus begegnet einem heute überall.

17. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Die Bewohner waren tief in Götzendienst und Aberglauben verstrickt.

18. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Was hat manche veranlaßt, ihr Glaubensschiff selbst zu zerstören oder zu versenken?

19. Dân riêng của Đức Chúa Trời đã chìm đắm trong một tình trạng tệ hại.

Gottes auserwählte Nation hat einen erbärmlichen Tiefstand erreicht.

20. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

" Verdorbene Trinker und Atheisten, die sich der Zügellosigkeit hingeben und degenerierte Leben führen. "

21. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• Die Bibel sagt auch, dass Babylon die Große „in schamlosem Luxus“ lebt.

22. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 In Wirklichkeit gingen die Lichter für die Menschheit schon lange vor 1914 aus.

23. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Die Welt, in der wir leben, wird immer materialistischer.

24. Nếu có một lỗ thủng, vết nứt, Thì nước sẽ tràn vào chìm đắm hết chúng ta.

Nur ein Loch, ein Riss... dann dringt das Wasser ein, und wir ertrinken alle.

25. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Ihr klammert euch an die grässliche Zukunft und resigniert.

26. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Wann und wie überfiel Finsternis die Menschheitsfamilie?

27. Họ bị chìm đắm ngày càng sâu vào sự suy sụp về luân lý và thiêng liêng.

Sie gehen dem völligen moralischen und geistigen Ruin entgegen.

28. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

Ein schreckliches Zeitalter großer geistiger Finsternis brach über die Erde herein.

29. * Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

* Wir möchten nie ‘an unserem Glauben Schiffbruch erleiden’ (1. Timotheus 1:19).

30. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Weckt die Musik oder der Text schlechte Gedanken bei dir?

31. Kinh-thánh giải thích: “Thế-gian bấy giờ...bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt”.

Die Bibel erklärt: „Die damalige Welt [wurde] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.“

32. Đáng lẽ ông có thể vui hưởng một đời sống chìm đắm trong xa hoa của xứ Ê-díp-tô.

Er hätte in Ägypten ein bequemes, luxuriöses Leben führen können.

33. Thổ dân Phi-ri-gi là một dân dễ cảm chìm đắm trong tà thuật và mê tín dị đoan.

Die eingeborenen Phrygier waren ein emotionales Volk, das tief in Spiritismus und götzendienerischem Aberglauben verwickelt war.

34. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamon, das etwa 80 Kilometer nördlich von Smyrna lag, war eine durch und durch heidnische Stadt.

35. Phải làm sao nếu bạn cứ chìm đắm trong muộn phiền đến nỗi nghĩ tới chuyện kết liễu cuộc đời?

Was, wenn du so traurig bist, dass du sogar schon an Selbstmord gedacht hast?

36. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

Die menschliche Gesellschaft gerät moralisch aus den Fugen, und ‘böse Menschen schreiten vom Schlechten zum Schlimmeren fort’ (2.

37. Trong một thời gian, nó đã chìm đắm trong lạc thú, cũng như là ở trong một thế giới mộng ảo.

Eine Zeitlang hatte er sich dem Vergnügen hingegeben; er lebte sozusagen in einer Traumwelt.

38. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Bei fehlgeleiteter Loyalität ist seine Rettungsleine gleichsam an einem sinkenden Schiff befestigt.

39. 7. (a) Như lời của Phao-lô cho thấy, một số người đã bị chìm đắm về thiêng liêng như thế nào?

7. (a) Wieso haben einige geistigen Schiffbruch erlitten, wie die Worte des Paulus zeigen?

40. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

Die Wolken hinter uns überzog ein sanfter roter Schimmer, umrahmt von goldenem Licht.

41. Cả già lẫn trẻ đều bị chìm đắm vào tội lỗi, và lương tâm của họ trở nên hoàn toàn bị chai lì.

Timotheus 3:4; Römer 13:14). Alt und Jung werden in den Rachen der Sünde gespült, und ihr Gewissen stumpft völlig ab.

42. Người đó sẽ dễ bị chìm đắm đức tin và rồi đổ lỗi cho người khác về tình trạng đáng buồn của mình!

Da kann es ganz leicht passieren, dass sein Glaube zerbricht, quasi wie ein Boot untergeht, und er dann den anderen die Schuld an seinem Unglück gibt!

43. SỨ ĐỒ Phao-lô báo trước với chúng ta rằng, giống như con tàu, đức tin chúng ta có thể bị chìm đắm.

DER Apostel Paulus wies warnend darauf hin, daß unser Glaube gleich einem Schiff zerschellen kann.

44. Những người khác ‘chối bỏ đức tin và lương tâm tốt và đức tin họ bị chìm đắm’ (I Ti-mô-thê 1:19).

Andere ‘drängten den Glauben und ein gutes Gewissen beiseite und erlitten an ihrem Glauben Schiffbruch’ (1. Timotheus 1:19).

45. Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

Ich habe der Polizei geglaubt, dass die Leiche nicht geborgen werden konnte, weil ich so damit beschäftigt war, bei dir zu sein.

46. Ông viết: “Chúng nó có ý quên lửng đi rằng. . . thế-gian [thời ông Nô-ê] bị hủy-phá. . . , bị chìm-đắm bởi nước lụt”.

Er schrieb: „Ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, dass . . . die damalige Welt vernichtet [wurde], als sie mit Wasser überflutet wurde.“

47. Nhưng tôi quyết định tìm hiểu về Kinh Thánh và Di sản bằng việc thực sự đắm chìm sống hết mình và mê say trong nó.

Aber ich wollte mehr über die Bibel und mein Erbe erfahren, indem ich darin eintauchte und versuchte, es zu leben und mich darin zu versenken.

48. “Tôi không nghĩ rằng giai đoạn ngắn này mà Trung quốc chìm đắm trong sự thù ghét là một trường hợp chỉ xảy ra một lần.

Ich glaube nicht, daß die Welle des Hasses, von der China für kurze Zeit überschwemmt wurde, als einmaliger Ausrutscher gesehen werden kann.

49. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

20 Forscher können auf einer Brücke stehen, die innerhalb der Kugel befestigt ist und völlig in ihren Daten versinken.

50. Rồi họ cố gắng bù đắp vào những gì họ cảm thấy thiếu thốn trong cuộc sống bằng cách đắm chìm trong những trò giải trí tiêu khiển.

Dann versuchen sie, das, was sie in ihrem Leben als Mangel empfinden, dadurch wettzumachen, daß sie in Entspannung schwelgen.

51. Niềm yêu thích này đã khiến tôi đắm chìm vào nghệ thuật, nghiên cứu về hệ thần kinh và sau này trở thành nhà liệu pháp tâm lý.

Diese Faszination führte dazu, dass ich mich mit Kunst beschäftigte, Neurowissenschaften studierte und anschließend Psychotherapeutin wurde.

52. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

Die Prophezeiung lautet: „In dem Maße, wie sie sich verherrlichte und in schamlosem Luxus lebte, in dem Maße gebt ihr Qual und Trauer.

53. Tương tự, nếu con cháu chúng ta hỏi, "Ông bà đã ở đâu khi 2 tỉ người nghèo nhất thế giới đắm chìm trong hỗn loạn của sự vô pháp?"

Genauso werden uns unsere Enkel fragen: "Oma, Opa, wo wart ihr, als zwei Milliarden der ärmsten Menschen der Welt im Chaos alltäglicher Gewalt untergingen?

54. 17 Như thể là chìm đắm trong sự buông lung và ô uế mọi loại không đủ xấu, Phao-lô nói thêm những người đó làm “không biết chán”.

17 Als ob es noch nicht genug wäre, ungehemmt einem zügellosen Wandel und jeder Art von Unreinheit zu frönen, tun es solche Personen, wie Paulus hinzufügte, „mit Gier“.

55. Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

Aber um dies zu erreichen, muss man alle anderen Fähigkeiten ablegen, weil Schönheit eine abgerundete Sache ist.

56. Khi Tòa Nhà phía Nam sụp đổ, thì tòa nhà nơi có căn hộ của chúng đang đắm chìm trong đám mây bụi trút xuống một phần phía nam của Manhattan.

Als der Südturm einstürzte, wurde ihr Wohnhaus von der Staubwolke eingehüllt, die über dem ganzen Stadtteil niederging.

57. Không còn say đắm.

Da war keine Leidenschaft.

58. 4 Sa-tan dùng hệ thống mọi sự của thế gian hắn để làm chúng ta bận bịu với sự giải trí và khiến chúng ta chìm đắm trong lối sống ích kỷ.

4 Satan lenkt uns mit seinem System der Dinge ab und veranlaßt uns, im Leben einen selbstsüchtigen Lauf einzuschlagen.

59. đó là nhập nhằng (mơ hồ) trong đời tôi điều này làm tôi thật bức rức và dẫn đến việc tôi viết quyển sách mang tên Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

Das ist die Zweideutigkeit in meinem Leben die mich wirklich gestört hat, und dazu geführt hat ein Buch zu schreiben mit dem Titel Die Rettung von Fischen vor dem Ertrinken.

60. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

61. Như thế, Hàn Quốc và những nước khác ở Đông Phương chìm đắm trong bầu không khí Giáng Sinh vào lúc Hoa Kỳ bận rộn ăn mừng Ngày Lễ Tạ Ơn vào cuối tháng 11.

Korea und andere asiatische Länder sind schon Ende November von der Weihnachtsstimmung erfaßt, zu einer Zeit also, in der man in den Vereinigten Staaten beispielsweise noch ganz auf das Erntedankfest eingestellt ist.

62. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Augenblicklich nach der Zündung wurde die schöne Insel von einem riesigen Feuerball eingehüllt und von einer Explosion erschüttert, die der Detonation von 15 Millionen Tonnen TNT entsprach.

63. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

♪ Ich sinke ♪ ♪ Ich sinke einfach ♪

64. Bây giờ, tôi là một nhà khoa học, vì vậy tôi sẽ làm điều này không phải bằng biện pháp tu từ, mà bằng cách cho các bạn đắm chìm trong một ít dữ liệu.

Aber ich bin Wissenschaftler, also werde ich dies nicht rhetorisch tun, sondern mit ein paar Daten unterstreichen.

65. Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.

Die Polizei hatte ein Rettungsboot angefordert, aber die Leute im Meer kämpften schon seit 20 Minuten gegen die Strömung an und waren erschöpft und gerieten mit dem Kopf immer wieder unter Wasser.

66. 20 Nhiều người cố tránh sự cô đơn bằng cách sống một cuộc đời phóng đãng về tình dục, hay đắm chìm trong men rượu hoặc quên lãng trong những cuộc ăn uống quá độ.

20 Viele versuchen ihre Einsamkeit durch außereheliche Beziehungen abzuschütteln oder sie im Alkohol zu ertränken oder durch übermäßiges Essen abzutöten.

67. Tôi đang yêu say đắm!

Ich bin verrückt vor Liebe!

68. Con đang yêu say đắm.

Du siehst sehr verliebt aus.

69. Mê đắm trong bạo lực

Fasziniert von Gewalt

70. Con vẫn còn say đắm Goki.

Wie nennst du es dann, dass du Goki nachweinst?

71. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nirgends; die Unsicherheit war entflohen, der Zweifel war dahingesunken und konnte sich nie mehr erheben, während Trug und Schein für immer geflohen waren!

72. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Gubin versenkt das Boot, er versenkt Sie!

73. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Fasziniert von Gewalt

74. Nên bị chìm

Und sie sinken.

75. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

Da suhlte ich mich also in einem Strudel von Gefühlen und Depression und was soll man sich angesichts der Ungeheuerlichkeit der Situation an einen Ort des Heils, der Gesundheit und des Glücks wünschen.

76. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Ein in Gefahr geratenes Schiff in aller Eile zu verlassen und in ein unsicheres Rettungsboot zu steigen wäre — um auf das Gleichnis zurückzukommen — genauso gefährlich, wie an Bord eines sinkenden Schiffes zu bleiben.

77. 20 Trong khi ánh sáng thiêng liêng giữa các tôi tớ Đức Chúa Trời chiếu rạng, phần còn lại của dân cư trên đất đang chìm đắm sâu hơn nữa trong màn tối tăm thiêng liêng dày đặc.

20 Während unter Gottes Dienern das geistige Licht heller und heller wird, sinkt die übrige Weltbevölkerung immer tiefer in die geistige Finsternis.

78. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Meine Großmutter war stark, aber auch liebevoll.

79. Ta đang chết chìm.

Ich ertrinke.

80. Không phải say đắm, mà là điên khùng!

Nicht verrückt, dement!