1. Cô có học cao đẳng không?

Warst du auf dem College?

2. Ảnh là giáo viên ở trường cao đẳng.

Er hat an einem College gelehrt.

3. Tuổi 16, ông nhập trường Cao đẳng Yale.

Im Alter von 16 Jahren ging er an die Yale University.

4. Nếu vào cao đẳng, mình sẽ làm gì?

Was werde ich tun, wenn ich in die Uni komme?

5. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

Sind Menschen nur höherentwickelte Tiere?

6. Tôi muốn nói, tôi học cao đẳng, cho nên...

Ich studiere ja noch, also...

7. Ông theo học tại Trường Cao đẳng Âm nhạc Tokyo.

Er studierte an der Musikhochschule Tokio.

8. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Du hast seit dem College nicht mehr geraucht.

9. Cha tôi là một tiến sĩ song ngữ ở cao đẳng.

Er war ein zweisprachiger College-Professor.

10. Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

Es war mein letztes Jahr an der Kunstakademie.

11. Lớn lên, cô trượt vòng thi tuyển vào cao đẳng hai lần.

Sie war eine begabte Schülerin und übersprang zweimal eine Klassenstufe.

12. Cổ được gởi tới đây để học... trường cao đẳng sư phạm.

Sie sollte hier am Lehrerseminar studieren.

13. Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

Ich werde durchfallen und aufs Community College müssen.

14. Tôi đã theo học tại nhiều trường cao đẳng và đậu bằng tổng hợp.

Ich belegte mehrere Collegekurse und erwarb einen Abschluß als Assistent.

15. Cho nên tôi nói, " Nếu tôi hỏi việc đi dạy ở trường cao đẳng?"

Ich dachte: "Wenn ich einfach am College frage, ob ich eine Stunde unterrichten darf?"

16. Đầu tiên ông không được chọn vào trường Cao đẳng Quân sự ở Camberley, Surrey.

Später wurde er Schüler einer Public School in Camberley, Surrey.

17. Năm 1998, cô tốt nghiệp trường nghệ thuật Ha RErasha, Cao đẳng Beit Berl, Israel.

1998 erlangte sie den Abschluss am Beit Berl College of Arts in Israel.

18. Năm 1951, ông theo học tại Trường Cao đẳng Tham mưu RAF, Andover ở Anh.

1951 besuchte er die Luftwaffenakademie der RAF bei Andover in England.

19. Bạn có bao giờ nghe đến địa ngục của kì thi cao đẳng hay ko?

Schon einmal von Universitäts Aufnahmeprüfungen gehört?

20. " Tôi Griffin, Đại học Cao đẳng, và tôi đã làm cho bản thân mình vô hình.

" Ich bin Griffin, der am University College, und ich habe mich unsichtbar.

21. Sau đó tôi sử dụng, cố gắng sử dụng các cô gái trường cao đẳng y tế.

Und dann habe ich es mit Medizinstudentinnnen versucht.

22. Nhưng mà, tôi hãnh diện đứng đây là một sinh viên tốt nghiệp trường Cao Đẳng Middlebury.

Stattdessen stehe ich heute hier, als stolze Absolventin des Middlebury College.

23. Ít lâu sau, ông trở về Pháp và theo học trường Cao đẳng Quốc phòng (1907-1909).

Er diente später in Tonkin und in China, kam dann nach Frankreich zurück und besuchte die École supérieure de guerre (promotion 1907–1909).

24. Sau đó đổi tên thành Trường Cao đẳng Nông nghiệp và Nghệ thuật Cơ khí Montana (Montana College of Agriculture and Mechanic Arts), đến thập niên 1920, người ta vẫn gọi tắt là Cao đẳng Công lập Montana (Montana State College) (MSC).

Nach einer weiteren Umbenennung in Montana College of Agriculture and Mechanic Arts war es in den 1920er Jahren als Montana State College (MSC) bekannt.

25. Thành phố được đặt tên theo nhà thơ John Greenleaf Whittier và là nơi có Cao đẳng Whittier.

Sie benannten den Ort nach dem Dichter John Greenleaf Whittier, der ebenfalls dieser Glaubensgemeinschaft angehörte.

26. 10 Còn về vấn đề học lên cao, chẳng hạn như học trường cao đẳng hay đại học thì sao?

10 Wie steht es damit, an einer Hochschule oder Universität höhere Bildung zu erwerben?

27. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Dann kam die zweite Schule, die dritte Schule, die vierte Schule, und ein Junior College.

28. Một số các chủng viện và trường cao đẳng Tin Lành không còn dạy rằng Kinh-thánh không thể sai lầm.

An manchen protestantischen theologischen Hochschulen wird nicht mehr gelehrt, die Bibel sei unfehlbar.

29. Những trường cao đẳng, đại học đầu tư vào những khoản nợ được đảm bảo này được lợi nhuận gấp đôi.

Colleges und Universitäten, die in diese gesicherten Kredite investieren, profitieren doppelt.

30. Sách Khải-huyền dùng một thứ ngôn ngữ tượng trưng cao đẳng để tả sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

In hochsymbolischer Sprache beschreibt das Bibelbuch Offenbarung die Vernichtung Babylons der Großen.

31. Cho những khán giả thể thao, có rất nhiều hoạt động thể thao trong ngày hôm nay tại các trường cao đẳng.

Für unsere Sportfans: Heute war einiges los beim College-Football.

32. Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu. ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

Er ist am oberen Ende der amerikanischen Mittelschicht.

33. Năm 1877, ông giành được một suất học bổng của trường Cao đẳng St John, Oxford, nơi ông nghiên cứu kinh điển.

1877 bekam er ein Stipendium für das St John’s College in Oxford, an dem er Altphilologie studierte.

34. Ông chuyển đến Eilat năm 1978 và điều hành một trung tâm cộng đồng và trường cao đẳng quản lý tại đây.

Er zog nach 1978 nach Eilat und leitete das Gemeindezentrum in der Innenstadt.

35. Ngay cả các nhà học-giả của thế gian này cũng công nhận Kinh-thánh chứa đựng những văn-chương cao đẳng nhất.

Selbst weltliche Gelehrte bezeugen, daß die Bibel ein Stück Literatur höchsten Ranges ist.

36. Khi được yêu cầu phải rời trường do xung đột với thầy giáo, ông chuyển đến trường Cao đẳng D. N. Jain, cũng tại Jabalpur.

Wegen heftiger Streitereien mit einem Lehrer musste er das College verlassen und wechselte darauf zum D. N. Jain College, ebenfalls in Jabalpur.

37. Một nữ sinh cao đẳng chọn quan sát Nhân Chứng Giê-hô-va để viết bài luận văn trong lớp học về chủng tộc.

Eine Collegestudentin sollte eine Abhandlung in Völkerkunde schreiben und wollte dazu Jehovas Zeugen unter die Lupe nehmen.

38. Trong vòng ba năm, họ đã hướng dẫn Kinh Thánh cho 74 người nói tiếng Hoa đang theo học tại một trường cao đẳng gần đó.

In drei Jahren führten sie Bibelstudien mit 74 chinesischsprachigen Menschen durch, die ein College in der Nähe besuchten.

39. Chúng tôi có chương trình Cao đẳng hai năm dành cho sinh viên tài năng đã thành công vượt qua giáo dục Phổ thông Trung học.

Die Idee, der Traum war eine Art Bauhaus-Schule wo neue Ideen erprobt und erforscht werden, die Erschaffung einer neuen visuellen Sprache, basierend auf der kreativen afrikanischen Herkunft.

40. cô biết không, không có gì quý giá hơn... một lời khuyên chính trị của một người nướng bánh xốp đã bị đuổi khỏi trường cao đẳng.

Du weißt ja, es gibt nicht besseres... als einen politischen Rat von einer Muffin Verkäuferin zu bekommen, die die Schule geschmissen hat.

41. Một vài trong số đó đã được tích hợp vào thành vài trường cao đẳng khác nhau khi Đại học Quốc gia Seoul được thành lập sau này.

Diese wurden bei der späteren Gründung der Seoul National University in verschiedene Colleges integriert.

42. À, nó hoàn toàn nằm trong nhiệm vụ của tôi... như người đứng đầu ủy ban chào đón cán bộ và sinh viên mới tới trường Cao đẳng Godolphin.

Es gehört zu meiner Funktion im Willkommenskomitee des Colleges.

43. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Nach Kriegsende erhielt sie im Zuge eines Studentenaustauschprogramms ein Stipendium für den Besuch eines Colleges in den Vereinigten Staaten.

44. Năm 1965 ông sang California và đã học ngành thiết kế kiểu dáng công nghiệp với bằng tốt nghiệp của Trường Cao đẳng Nghệ thuật California College of the Arts.

Er reiste 1965 nach Kalifornien und studierte Industriedesign mit einem Diplom von California College of the Arts.

45. Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

Nach sechs Jahren haben wir jetzt vier Schulen, ein Junior College, 1. 100 Kinder aus 28 Slums und vier Waisenhäusern.

46. Tôi bán kẹo ở trạm xe buýt của trường cấp 2, làm các thiết bị năng lượng mặt trời ở trường cấp 3, rồi sản xuất loa khi tôi học cao đẳng.

Nach meinem Abschluss gründete ich Software-Firmen.

47. Từ năm 1783, Viện Hàn lâm Khoa học Bayern cũng được đưa vào Wilhelminum, và kể từ năm 1807 Cao đẳng nghệ thuật München với trường điêu khắc và hội họa hoàng gia.

Ab 1783 war dann die Bayerische Akademie der Wissenschaften im Wilhelminum untergebracht, sowie ab 1807 die Akademie der Bildenden Künste mit einer Kurfürstlichen Maler-, Bildhauer- und Zeichenschule.

48. Các tổ chức này gồm có Công Ty Quản Trị Deseret (Deseret Management Corporation) và những chi nhánh của công ty này và Viện Đại Học Brigham Young và những học viện cao đẳng khác.

Dazu gehören die Deseret Management Corporation und ihre Tochterfirmen, die Brigham Young University und andere Hochschulen und Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe.

49. Một lý do là vì mỗi năm các trường trung học, cao đẳng hoặc đại học lại làm tràn ngập thị trường lao động với một làn sóng lớn những học sinh, sinh viên mới tốt nghiệp.

Jahr für Jahr drängt eine wahre Flut von Schulabgängern und Universitätsabsolventen auf den Arbeitsmarkt.

50. Năm 1824, ông đã trở thành một giảng viên khoa học tại trường Cao đẳng Công ty Đông Ấn ở Addiscombe, Surrey và năm sau đó ông đã trình diễn nam châm điện đầu tiên của mình.

1824 wurde er Dozent am East India Company's Royal Military College in Addiscombe (Surrey); im folgenden Jahr stellte er seinen ersten Elektromagneten vor.

51. Các tổ chức này gồm có Công Ty Quản Trị Deseret (Deseret Management Corporation) và những chi nhánh của công ty này và Viện Đại Học Brigham Young và những học viện cao đẳng khác của Giáo Hội.

Dazu gehören unter anderem die Deseret Management Corporation und ihre Tochterfirmen sowie die höheren Bildungseinrichtungen der Kirche, darunter auch die Brigham-Young-Universität.

52. Tôi đã học môn văn học, triết học, và lịch sử để lấy bằng cao đẳng và đã nhận thấy rằng tất cả những ý kiến hay, học thuyết, và kinh doanh đều có giới hạn của chúng.

Ich habe einen Hochschulabschluss in Literatur, Philosophie und Geschichte erworben und erkannt, dass allen großartigen Ideen, Theorien und Unternehmen Grenzen gesetzt sind.

53. Tôi lao động trong vườn nho đó trong 1⁄4 thế kỷ trước khi di chuyển đến một vương quốc nhỏ bé ở phía bắc South Carolina, một ngôi trường thuộc Giáo hội Giám Lý có tên là Cao đẳng Woffford.

Für ein Viertejahrhundert rackerte ich in diesem Weinbau, bevor ich in ein kleines Königreich der Gerechten im Hinterland von South Carolina kam, eine den Methodisten nahestehende Hochschule namens Wofford College.

54. Vào năm 1990, Ealing College of Higher Education, Thames Valley College of Higher Education, Queen Charlotte's College of Health Care Studies và trường Cao đẳng Âm nhạc Luân Đôn London College of Music được hợp nhất thành Trường Bách Khoa West London.

Später wurde die Bildungseinrichtung zum Ealing College of Higher Education und schloss sich Anfang der 1990er Jahre mit dem Thames Valley College of Higher Education, dem London College of Music und dem Queen Charlotte’s College of Health Care Studies zur Polytechnic of West London zusammen.

55. Nhờ đó, 1.4 triệu đô đã được quyên góp giúp học sinh của tôi được đến tham quan các trường cao đẳng đại học, tham dự những chương trình STEAM mùa hè, cũng như xin học bổng từ các trường cao đắng.

Daraufhin wurden 1,4 Millionen Dollar gesammelt, sodass unsere Schüler Ausflüge zu Colleges und Unis machen, an Sommer-STEAM-Programmen teilnehmen und College-Stipendien bekommen können.

56. Nó được dựa trên trong trường học, trường cao đẳng, trường đại học, các câu lạc bộ thanh niên, nhà thờ, không quân, quân đội và học viên sĩ quan hải quân, trinh sát, Girl Guides và các câu lạc bộ Hockey.

Es findet in Schulen, Hochschulen, Universitäten, Jugendklubs, Kirchen, Luft-, Armee- und Seekadettenkorps, Pfadfinderklubs, Mädchen-Führer- und Hockeyklubs statt.

57. Tại sao con người lại có vỏ não phía trước trán có kích thước lớn và linh động, góp phần tăng thêm các chức năng trí tuệ cao đẳng; còn nơi loài vật thì vùng này lại sơ đẳng hoặc không có?

Warum besitzt der Mensch eine große flexible präfrontale Hirnrinde, die zu höheren geistigen Funktionen beiträgt, wohingegen bei Tieren diese Region nur rudimentär oder gar nicht vorhanden ist?

58. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Das Gericht entschied einstimmig, die Städtische Fachschule für industrielle Technik in Kobe habe gegen geltende Gesetze verstoßen, als sie Kunihito Kobayashi von der Schule verwies, weil er die Teilnahme an Kampfsportübungen verweigert hatte.

59. Bà theo chuyên ngành khoa học sản xuất dầu, bao gồm học tập hay thực tập tại Antwerp (1984), Viện Khoa học Dầu mỏ Lindsey tại Pháp (1987), và Trường Cao đẳng Nghiên cứu Năng lượng và Dầu khí tại Oxford (1989) ở Vương quốc Anh.

Nach diesem Studium beschloss sie sich weiterhin auf die Wissenschaften der Ölproduktion zu spezialisieren und hatte unter anderem Aufenthalte in Antwerpen (1984), am Institut für Ölwissenschaften in Frankreich (1987), ein Praktikum bei Lindsey im Vereinigten Königreich (1988) und am College of Pretroleum and Energy Studies in Oxford (1989).

60. Payap là một thành viên sáng lập của Hiệp hội các trường tư bậc đại học ở Thái Lan và là một thành viên của Hiệp hội các trường Đại học Cao đẳng Công giáo châu Á cũng như Association of Southeast Asian Institutions of Higher Learning.

Die Universität gehört zu den Gründungsmitgliedern der Vereinigung Privater Höherer Bildungsanstalten in Thailand sowie der Association of Southeast Asian Institutions of Higher Learning.

61. Trên thực tế, các vận động viên ở trường trung học có nguy cơ bị tổn thương trầm trọng gấp 3 lần so với ngay cả các vận động viên đồng trang lứa ở bậc cao đẳng hay đại học, và chúng cần nhiều thời gian hơn để trở về trạng thái hồi phục cơ bản.

Highschool- Athleten tragen ein dreimal höheres Risiko, katastrophale Verletzungen zu erleiden, als ihre Kameraden im College- Alter, und sie brauchen länger, um zu einem symptomfreien Grundzustand zurückzukehren.

62. Bà nói, "Rồi tôi nghĩ Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ--" (Vỗ tay) Tôi hỏi bà:" Bà nghĩ mình đã làm gì để giúp cậu ấy trở thành con người đáng yêu, thành đạt, và tuyệt vời như vầy?"

Und ich fragte sie: "Was denkst du hast du gemacht, das ihn zu dieser charmanten, versierten und wunderbaren Person heranwachsen ließ?"

63. Và tôi biết răng nếu những sinh viên tôt nghiệp trường đại học MIT và cả trường cao đẳng Imperial ở Luân Đôn có pin và dây điện và một vài công cụ, như bạn biết đấy, họ có thể làm được, họ sẽ học được cách nó thật sự hoạt động như thế nào, chứ không phải mặc định là phải theo sơ đồ mạch điện nên đã không thể làm được

Und ich weiß, dass die Graduierten am MIT und am Imperial College in Londen, hätten sie die Batterie und den Draht gehabt, und das bisschen Zeug, das hätten hinkriegen können, sie hätten gelernt, wie es tatsächlich funktioniert, und nicht nur an das Befolgen von Schaltplänen gedacht und dass sie es nicht können.

64. Ví dụ: RETScreen đã được sử dụng: để cải tạo Tòa nhà chọc trời Empire State bằng các biện pháp tiết kiệm năng lượng tại các cơ sở sản xuất 3M của Canada rộng rãi bởi ngành năng lượng gió của Ireland để phân tích các dự án tiềm năng mới để giám sát việc thực hiện hàng trăm trường học ở Ontario bởi chương trình kết hợp nhiệt và điện (tối ưu hóa năng lượng sinh học) của Manitoba Hydro cho các ứng dụng dự án màn chắn để quản lý năng lượng tại các trường đại học và cao đẳng nhằm đánh giá và thẩm định qua nhiều năm về hiệu suất quang điện tại Toronto, Canada để phân tích sưởi ấm không khí mặt trời tại các căn cứ Không lực Hoa Kỳ cho các cơ sở của thành phố, kể cả xác định cơ hội để nâng cấp hiệu suất năng lượng ở các đô thị Ontario khác nhau Bộ sưu tập rộng rãi các bài báo chi tiết nói về cách thức RETScreen được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau hiện có trên trang LinkedIn của RETScreen.

Beispiele: Das Empire State Building wurde mit Energie-Effizienzmaßnahmen ausgestattet Produktionsstätten der Firma 3M Kanada durch die irische Windenergieindustrie zur Analyse potentieller neuer Projekte zur Überwachung hunderter Schulen in Ontario Durch das Hitze-/Energie-(Bioenergie-Optimierungs-)Programm der Manitoba Hydro zur Überwachung von Projektanwendungen Zur Energieverwaltungen an Universitäten/Fachhochschulen In einer mehrjährigen Bewertung der Leistung von Photovoltaik-Anlagen in Toronto, Kanada Analyse der solaren Lufterwärmung bei Anlagen der U. S. Air Force Städtische Anlagen, u. a. Identifizierung von Umbaubedarf im Sinne der Energie-Effizienz in unterschiedlichen Gemeinden Ontarios.