1. Đây chính là cái tháp giữa rừng sâu, nhìn từ trên cao.

Dies ist der Turm inmitten des Regenwaldes, von oben.

2. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Nach unten -- und je heller die Sonne wird, desto tiefer gehen sie.

3. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Es ist eine tief empfundene Ehrfurcht — Achtung in ihrer edelsten Form.

4. Từ hầm ngục sâu nhất đến đỉnh núi cao nhất... ta chiến đấu với quỷ Balrog của Morgoth.

Vom tiefsten VerIies bis zum höchsten Gipfel kämpfte ich gegen den Balrog von Morgoth.

5. Như khi ta có được đỉnh cao của tham vọng của mình, Thì hắn chìm xuống tận vực sâu.

Ich steuere dem Höhepunkt meiner Macht zu, und er sinkt tiefer in den Abgrund hinein.

6. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Der Wind selbst aufgehört hatte, und ein brillantes, tiefblauen Himmel wölbte sich hoch über dem Moorlandschaften.

7. Khi vực này, bất kể là thứ gì, cũng cao khoảng 300.000 phít, và sâu khoảng 2 hải lý.

Dieses Feld oder was das ist reicht 90 km hoch und hat einen Durchmesser von zwei Seemeilen.

8. 11 Hãy xin Chúa, Thượng Đế của ngươi, một ađiềm triệu; hoặc dưới vực sâu hoặc trên trời cao.

11 Fordere dir ein aZeichen vom Herrn, deinem Gott; fordere es entweder in den Tiefen oder oben in den Höhen.

9. Chúa Giê-su cho thấy ngài quí trọng sâu sắc giá trị cao cả của Nước Trời như thế nào?

Wie bewies Jesus, dass er den hohen Wert des Königreiches ganz richtig einschätzte?

10. Gió mạnh tới mức nó thổi bay 1 cái cây cao 100 foot, với bộ râu cắm sâu dưới đất.

Der Wind war so stark... dass er 100 Fuß hohe Bäume aus dem Boden riss, mit Wurzeln und allem.

11. Vì vậy, nó có thể tạo ra một màu có độ sâu cao (lên đến 16 triệu màu) trên một thẻ.

So ist eine hohe Farbtiefe mit bis zu 16 Mio. Farben auf der Karte darstellbar.

12. Hãy nghĩ đến một rễ cái đâm thẳng xuống ngày càng sâu, và một tòa nhà đang được xây ngày càng cao.

Denken wir daran, daß eine Pfahlwurzel immer tiefer vordringt und ein Gebäude, das sich im Bau befindet, immer höher wächst.

13. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Wenn du dir das Bibelstudium zur guten Gewohnheit machst, wird dir das mit Sicherheit helfen, „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit voll zu erfassen.

14. Và họ có tất cả những đặc trưng giống nhau, hợp tác cao, rất cá nhân, thông thường là công nghệ sâu xa.

Und sie alle haben die gleiche Art von Merkmalen, hochgradig gemeinschaftlich, sehr personalisiert, oft umfassende Technologie.

15. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

Präsident Kimball vertrat auch den tief greifenden Grundsatz, dass Aufschieben zum Verlust der Erhöhung führt.

16. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Wie Paulus betonte, können weder „Höhe“ noch „Tiefe“ Gottes Liebe behindern.

17. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

18. Là sâu bọ

Das sind Viecher.

19. Thâm là sâu.

Im Tief.

20. Hít sâu vào.

Txur nì'ul.

21. Ba người phụ nữ đã cùng khóc với nhau, và hiển nhiên là hai giảng viên thăm viếng cao quý này quan tâm sâu xa đến Angela.

Die drei Frauen weinten zusammen, und es war offenkundig, dass sich diese beiden großartigen Besuchslehrerinnen aufrichtig um Angela sorgten.

22. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

23. Là sâu bọ.

Viecher.

24. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Du vergräbst dich immer tiefer in deinem Kaninchenbau.

25. Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

So stellt es sich heraus, dass die genau gleiche Technologie auch gebraucht wird, um neue Mais-, Soja- und andere Nutzpflanzenarten anzubauen, die sehr resistent gegen Dürre, Hochwasser, Schädlinge und Pestizide sind.

26. Nhưng 20 năm nóng lên sau đó, lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể.

20 Jahre Erwärmung später, war zwei Wochen früher Raupen-Hochsaison, und die Küken versuchten aufzuholen, aber schafften es nicht.

27. Rất có chiều sâu.

Sehr inhaltsreich.

28. Chúng ta lấy Hammer đi trước xuống sâu thiệt sâu rồi kích nổ EMP.

Wir fliegen voran, werfen uns so tief wie möglich rein und lösen unser EMP aus.

29. Vùng không sâu thẳm?

Deep Space.

30. Vô hạn độ sâu

Keine Tiefenbeschränkung

31. Múc lấy “nước sâu”

„Tiefe Wasser“ herausschöpfen

32. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Die Fischerboote, die sonst auf nur einem Meter tiefem Wasser unterwegs sind, fahren jetzt über den Wipfeln von bis zu 10 Meter hohen Bäumen.

33. Không có chiều sâu.

Nicht so tief.

34. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

35. Ảnh hưởng sâu rộng

Weitreichender Einfluss

36. Sâu hơn trong rừng.

Tiefer in den Wald hinein.

37. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Sie haben sich entweder in den Hochebenen, an den Steilhängen der Anden, in den unendlich tiefen Schluchten oder in den fruchtbaren Tälern angesiedelt.

38. Nguyên nhân sâu xa

Die Wurzel des Übels

39. Các anh em có hy sinh sức lực của mình cho mục tiêu cao quý để thấu hiểu và sống theo “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”9 của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô không?

Widmen Sie all Ihre Energie dem erhabenen Ziel, „die Länge und Breite, die Höhe und Tiefe“9 des wiederhergestellten Evangeliums Jesu Christi zu ermessen und danach zu leben?

40. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

DAS imposante Levka-Ori-Gebirge auf der Insel Kreta entschwindet langsam unseren Blicken.

41. Tôi muốn đào sâu hơn.

Ich will mehr über sie.

42. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Wir finden sie in allen Tiefen und sogar in die tiefsten Tiefen.

43. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

44. Cậu cần sâu sắc hơn.

Sie brauchen schon einen besseren Spruch.

45. Xanh biếc và sâu thẳm.

Hab nicht gleich bemerkt, wie blau sie sind.

46. Hít sâu vào, ông Heavensbee.

Tief durch atmen, Mr. Heavensbee.

47. Sự thực thì dù nội dung có cao, có sâu đến đâu mà nắm vững phương pháp sư phạm, người ta vẫn có thể giảng một cách dễ hiểu được.

Doch überall wo diese Mythen wirksam seien, so Langer, gebe es die Gelegenheit zu klugem Lernen.

48. Chắc ăn sâu vào rồi.

Vielleicht sind es Wurzeln.

49. Thuốc trừ sâu thì có.

Aber wenn das Pot mit Pestiziden verseucht war schon.

50. Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

Die Stadtmauern erheben sich an tiefen Wassergräben, die vom Wasser des Euphrat gespeist werden, der ebenfalls in das Verteidigungssystem der Stadt integriert ist.

51. Cậu thật sâu xa quá.

Wie vorausschauend.

52. Ngộ độc thuốc trừ sâu.

Pestizidvergiftung.

53. Cố hít thở sâu vào.

Versuch, tief durchzuatmen.

54. hãy hít một hơi sâu.

Holen Sie Luft.

55. Giờ đây, hít sâu vào.

Atme dann tief ein.

56. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

Das Laurentinische Meerestief liegt fast 12 Kilometer unter dem Meeresspiegel, mit der tiefste Punkt auf unserem Planeten.

57. (Tiếng cười) Nên nó vốn được gọi là một câu hỏi cao siêu nhất, kỳ bí nhất, sâu sắc nhất, và vươn xa nhất mà con người có thể đặt ra.

(Lachen) Es wurde das erhabenste und ehrfurchtsgebietenste Mysterium genannt, die tieftgehendste und weitreichendste Frage, die der Mensch stellen kann.

58. Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

In die „tiefen Dinge Gottes“ hineinzuschauen ist überaus wertvoll (1.

59. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Die Faltrichtungen an jeder Ecke, die Anzahl der Bergfalten und die Anzahl der Talfalten, weicht immer um zwei voneinander ab.

60. Anh không muốn bị sâu răng

Ich bekomme Zahnschmerzen davon.

61. ▪ Thuốc trừ sâu—74 triệu

▪ Pestizide: 74 Millionen

62. Anh ấy đã lậm quá sâu.

Ich meine, so tief saß das.

63. Rít một hơi dài và sâu.

Einen schön langen Zug.

64. Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

Sie vertieft jede Erfahrung.

65. Hãy thở một hơi thật sâu...

Lasst uns einmal tief einatmen...

66. Tớ có cả tấn răng sâu.

Ich habe haufenweise Löcher.

67. Cần hít một hơi thật sâu.

Atmen Sie tief durch.

68. Chúng tôi cứ lún sâu hơn, sâu hơn, cho tới khi nước lên tới tận ngực của Dereck.

Es wurde immer tiefer, bis es Dereck bis zur Brust reichte.

69. 1 / 4 dặm sâu trong rừng;

Etwa fünf Kilometer von hier.

70. Bà ta lún sâu quá rồi

Sie ist definitiv fest entschlossen.

71. Lăng quăng như đám sâu bọ.

Rennen wie Insekten.

72. Hãy hít một hơi thật sâu.

Atme tief ein.

73. Nhờ bộ sưu tập được soi dẫn này, tín đồ Đấng Christ “được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

An Hand dieser Sammlung von inspirierten Büchern waren Christen imstande, „mit allen Heiligen zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe [der Wahrheit] ist“ (Epheser 3:14-18).

74. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Wie wir in Epheser 3:14-19 lesen, betete der Apostel Paulus darum, dass seine Glaubensbrüder und -schwestern völlig imstande wären „zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit ist.

75. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

Die Tiefe der Erkenntnis?

76. Một người “đào đất cho sâu”

Ein Mann, „der grub und in die Tiefe ging“

77. Chiều sâu của trận động đất.

Von der Beschaffenheit des Erdbebens.

78. Nguyên nhân của nó rất sâu xa—sâu đến mức con người không thể tự giải quyết được.

Die Ursachen liegen tief — so tief, dass unvollkommene Menschen sie von sich aus nicht beheben können.

79. Chẳng bao lâu phương thức trồng chỉ một loại cây đã trở nên thông thường trên khắp các lục địa—trong khi việc dùng phân bón ở mức độ cao khiến cỏ dại sinh sôi nẩy nở, và thuốc trừ sâu diệt cả những côn trùng hữu ích lẫn sâu bọ có hại.

Es dauerte nicht lange, bis auf ganzen Kontinenten Einheitssorten wuchsen. Durch den intensiven Düngemitteleinsatz wurde das Unkrautwachstum gefördert, gleichzeitig vernichteten Pestizide mit den Schädlingen auch nützliche Insekten.

80. Theo đo đạc năm 1960, hồ sâu trung bình 4–5 m với độ sâu nhất lên đến 7,5 m.

Messungen aus dem Jahr 1960 gaben die durchschnittliche Tiefe des Sees mit 4 bis 5 Metern an, bei einer Maximaltiefe von 7,5 Metern.