1. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

2. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

3. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Wie viele Hektar Anbaufläche?

4. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Wo wurde Knoblauch ursprünglich angebaut?

5. Diện tích canh tác là 273 Ha.

Die Gemarkungsfläche beträgt 279 ha.

6. Đất canh tác chiếm 4,3% diện tích của huyện.

Der Park nimmt 4,3 % der Fläche der Oblast ein.

7. Israel đã biến sa mạc thành đất canh tác.

Israel machte aus einer Wüste ein Agrarland.

8. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Und inwiefern sind landwirtschaftliche Gemischtbetriebe nun nachhaltig?

9. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Bleib doch wachsam und freudig beschäftigt!

10. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

Damit ist Constanza der ideale Ort für den Anbau von Knoblauch.

11. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Für das Land wird es immer schwerer, unser Hungerproblem mitzulösen.

12. Đa số đất đai là đá và khó để canh tác.

Ein Großteil des Landes ist steinig, und der Ackerbau ist schwierig.

13. Chúng ta sẽ đi từ 3% đất canh tác lên 4%.

Wir gehen von drei auf vier Prozent der bebaubaren Fläche.

14. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% des Ackerlandes ist nachhaltig geschädigt.

15. Ông bảo bà tôi cứ canh tác thửa đất chứ đừng lo gì.

Er sagte meiner Großmutter, sie solle unbesorgt damit beginnen, das Land zu bebauen.

16. Việc canh tác lúa gạo lúc này rõ ràng đã được tiến hành.

Die Kultivierung des Reis wurde zu dieser Zeit gängig.

17. Có khoảng 40.000 ha canh tác ở Oudomxay, lúa là cây trồng chính.

Etwa 40.000 ha Land werden in Oudomxay landwirtschaftlich kultiviert, wobei Reis die Hauptanbauart ausmacht.

18. Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

Dubai hat kein Ackerland. Nahrung wird importiert.

19. Mật độ sinh lý – Tổng số dân chia theo diện tích đất canh tác.

Wunsch vieler Eltern: Arbeitszeiten gleichmäßiger aufteilen.

20. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

In alarmierender Weise verdirbt der Mensch auch das Ackerland.

21. Thanh cao nhất là nhiệt độ trung bình cho hầu hết các mùa canh tác.

Der höchste Balken ist die Durchschnittstemperatur für die Mehrzahl der Anbausaisons.

22. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Und es begab sich: Sie gingen auf dem Antlitz des Landes aus und fingen an, den Boden zu bebauen.

23. Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

Kein Wunder, denn Gräser bedecken bis zu 70 Prozent der landwirtschaftlichen Nutzfläche!

24. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Die kältesten Anbauperioden, wärmer als die wärmsten der Vergangenheit.

25. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Die schroffen Berge der Cordillera sind derart steil, daß sie normalerweise nicht für die Landwirtschaft taugen.

26. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Außerdem handelt es sich nicht um eine verwaiste Stätte, sondern um eine Anlage, die nach wie vor von den Ifugao bewirtschaftet wird.

27. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

Das liegt daran, dass wir nach dem Zweiten Weltkrieg unsere landwirtschaftlichen Gepflogenheiten geändert haben.

28. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.

29. Truy cập 4 tháng 6 năm 2014. ^ a ă “Khuyến khích canh tác lúa giảm khí thải nhà kính”.

4. Juni 2012, abgerufen am 4. Juni 2012. Erderwärmung behindert Stromversorgung.

30. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

Wir müssen nicht alle Wälder abholzen, um Jobs zu schaffen und Landwirtschaft und Wirtschaft anzukurbeln.

31. Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

In Zentralafrika ist ein durchschnittliches Erdnußfeld ungefähr 90 mal 50 Meter groß.

32. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

Der fruchtbare Boden entlang vieler Flüsse ist zur Bewirtschaftung ideal geeignet.

33. Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

Diese Entwicklung nahm in den 1960er Jahren mit der sogenannten Grünen Revolution ihren Anfang.

34. Một nửa dân số loài người canh tác trên đất đai, hơn 3 / 4 số đó làm nghề bằng thủ công.

Die Hälfte der Menschheit bearbeitet noch den Boden, über 3 / 4 von ihnen von Hand.

35. Tháp Canh ngày 1-2-2005 sẽ báo cáo hoạt động của họ trên thế giới trong năm công tác 2004.

In der Wachtturm-Ausgabe vom 1. Februar 2005 wird der Jahresbericht über ihre weltweite Tätigkeit im Dienstjahr 2004 erscheinen.

36. Chỉ có 2 cách để cung cấp thức ăn cho nhân loại: Chúng ta có thể khiến đất canh tác hiện nay đạt năng suất cao hơn, hoặc chúng ta có thể đốn rừng để có nhiều đất canh tác hơn điều mà sẽ gây ra thảm hoạ môi trường.

Nur zwei Wege sind denkbar, um die Welt zu ernähren: Entweder unser Ackerland wird viel fruchtbarer oder wir holzen Wälder und Buschland für mehr Anbauland ab, mit katastrophaler Auswirkung für die Umwelt.

37. Hai con sống kết hợp cùng nhiều kênh rạch (khlongs) cung cấp đủ nước cho việc canh tác lúa tại địa phương.

Die beiden Flüsse zusammen mit den vielen Kanälen (Khlongs) stellen genügend Wasser für die intensive Reisbewirtschaftung zur Verfügung.

38. Thay vì đó, chúng ta có thể sẽ muốn ngừng bước chân của nông nghiệp và canh tác một cách tốt hơn.

Stattdessen möchten wir den Einfluss der Landwirtschaft begrenzen, und was wir haben, besser bewirtschaften.

39. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 Und sie machten allerart Werkzeuge, um die Erde zu bebauen, zu pflügen und auch zu säen, zu ernten und zu hacken und auch, um zu dreschen.

40. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

41. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

42. Chỉ riêng tại Syria đã có tới từ 30 đến 35% diện tích đất canh tác bị mất thông qua xâm nhập mặn.

Allein in Syrien sind schon 30 bis 35 Prozent der Anbauflächen durch Versalzung verloren gegangen.

43. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

44. Biển, nước uống, đất đai canh tác và cả đến bầu không khí cũng đang bị ô nhiễm với một mức độ kinh khủng.

Seine Meere, sein Trinkwasser, sein Ackerland und selbst seine Atmosphäre werden in ungeheurem Ausmaß verschmutzt.

45. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

Montana verlor Agrarflächen durch Versalzung, Probleme der Waldverwaltung, Probleme mit Waldbränden.

46. Bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen, họ phải dồn sức lực vào việc làm khó nhọc để canh tác đất đai bị rủa sả.

Nach der Vertreibung aus Eden mußten sie sich völlig darauf konzentrieren, dem mit einem Fluch belegten Erdboden Nahrung abzuringen.

47. Bố bắt đầu canh tác theo cách riêng của ông chỉ sau chiến tranh nhưng ông dành trọn cuộc đời để phát triển hệ thống.

Papa hat mit seiner Art zu farmen gerade nach dem Krieg angefangen und er hat sein ganzes Leben damit verbracht, das System zu entwickeln.

48. Thật là an ủi khi thấy đất không còn bị rủa sả nữa, khiến cho việc canh tác trở nên dễ dàng hơn rất nhiều!

Welch ein Trost muß die Feststellung gewesen sein, daß auf dem Erdboden kein Fluch mehr lastete und daß der Ackerbau nun viel leichter war!

49. Cái tụi con làm là canh tác hỗn hợp, qua đó nông dân sẽ nuôi trồng... nhiều loại động vật và hoa màu khác nhau.

Unseres behandelt landwirtschaftliche Gemischtbetriebe, also Höfe... mit einer Mischung verschiedener Feldfrüchte und Tiere.

50. Lính canh!

Wachen!

51. Mặc dù họ canh tác đất đai và trông nom vườn nho của mình, họ cũng không được phồn thịnh (A-ghê 1:3-6).

Sie bebauten zwar ihre Äcker und arbeiteten in ihren Weingärten, hatten aber kein Gedeihen (Haggai 1:3-6).

52. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

53. Canh giữ?

Er bewacht was?

54. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Als die Juden zurückkehrten, fanden sie keine komfortablen Häuser vor, keine bebauten Felder oder angelegten Weingärten.

55. Ngày nay, các sách báo của Hội Tháp Canh noi theo nguyên tắc này, không đề cao con người bằng cách đăng tên các tác giả.

Diesem Grundsatz entsprechend bleiben auch heute in den Veröffentlichungen der Watch Tower Bible and Tract Society die Schreiber der Artikel ungenannt, um die Aufmerksamkeit nicht auf Menschen zu lenken.

56. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Die Felder Moabs warfen oft noch gute Ernten ab, wenn in Israel schon Hungersnot drohte.

57. Một canh bạc.

Es ist riskant.

58. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

59. b) Ai là “những người khách lạ” canh tác đất cho Y-sơ-ra-ên và—theo nghĩa thiêng liêng—công việc này bao hàm điều gì?

(b) Wer sind die „Fremden“, die die landwirtschaftlichen Arbeiten Israels verrichten, und was schließt diese Tätigkeit in geistiger Hinsicht ein?

60. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

61. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

62. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

63. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

64. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

65. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

66. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

67. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

68. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, verstärkte Fahrzeugrahmen.

69. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

70. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“

71. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

72. Trong thời chiến tranh, vợ và các con tôi vẫn canh tác, nhưng vào tháng 10-1944, khi quân Nga tiến gần, vợ con tôi sơ tán về phía Đông.

Im Krieg hatten meine Frau und meine Kinder den Hof bewirtschaftet, aber im Oktober 1944, als die Russen kamen, wurden sie nach Osten evakuiert.

73. Người canh giữ trung thành

Ein treuer Wächter

74. Nó canh giữ khu rừng.

Er bewacht den Wald.

75. chúng đang được canh phòng.

Sie werden beobachtet.

76. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

77. Ta cần người canh gác.

Wir brauchen Träger.

78. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

79. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

80. Cần có người đứng canh.

Jemand muss Wache halten.