1. Chim cắt lớn

Wanderfalke

2. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Schneide einen größeren Kreis um zu kompensieren.

3. Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

Ich habe eine starke Abrüstung vorbereitet.

4. Năm 2010, có ba cặp cắt lớn đến sinh sản tại Süderoogsand.

2010 brüteten drei Wanderfalkenpaare auf Süderoogsand.

5. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

Die Männer, die in der Wildnis aufgewachsen waren, wurden beschnitten.

6. Nhưng chắc hẳn ngài Jon Lớn chỉ muốn cắt thịt hộ tôi thôi.

Aber zweifelsohne wollte Großjon mir nur mein Fleisch schneiden.

7. Điều gì chứng tỏ phép cắt bì đã trở thành một vấn đề lớn?

Woran ist zu erkennen, dass sich die Frage der Beschneidung zu einem echten Problem ausgewachsen hatte?

8. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Der fertige Tofu ist dann so ein grosses Stück und mein Vater schnitt das mit der Hand.

9. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

Bei einer anderen Gelegenheit musste ein großer Tumor an meiner Prostata operativ entfernt werden.

10. Lạnh cắt da cắt thịt.

Bitterkalt.

11. Bây giờ tôi đã có 9 nhóm, nhưng ý tôi là nó quả là sự cắt giảm lớn.

Nun hatte ich meine neun Gruppen, aber, ich meine, es ist bereits eine ziemliche Reduktion.

12. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Riesige Schredder und Walzen zermahlen das Zuckerrohr und pressen den Zuckersaft aus den Fasern.

13. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Und das hat einen immensen Einschnitt erzeugt, eine oberflächliche Sichtweise der menschlichen Natur.

14. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

Außerdem winden sich zahllose Bäche durch das weite zentrale Hochland.

15. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Die grosse Chance den CO2- Ausstoss zu verringern besteht in Wirklichkeit darin, die Vorstädte zu urbanisieren.

16. Cắt cụt?

Amputation?

17. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

Jahrelang glaubte man, das Schiff sei so schnell gesunken, weil der tragische Zusammenstoß ein riesiges, durchgehendes Leck in den Rumpf der Titanic gerissen habe.

18. Ba tháng sau đó, Giang đã trải qua một cuộc phẫu thuật để cắt bỏ một khối u lớn ở chân anh.

Drei Monate später unterzog sich John einer Operation, um einen großen Tumor aus seinem Bein entfernen zu lassen.

19. Cắt vụn

Zerrissene.

20. Vết cắt.

Der Schnitt.

21. Cắt giảm

Beschränken.

22. Kéo cắt.

Notfallschere.

23. Mặt khác, ở những nơi phần lớn là Dân Ngoại, ít tín đồ gốc Do Thái, việc cắt bì không thành vấn đề.

In vorwiegend nichtjüdischen Gegenden, wo es weniger Judenchristen gab, war die Beschneidung nicht unbedingt eine strittige Frage.

24. Hay cùng ý tưởng đó, dành cho máy CNC, giống như một cái máy in lớn có thể cắt nhiều lát gỗ dán.

Oder die gleiche Idee, für eine CNC-Maschine, die wie ein großer Drucker funktioniert, der Sperrholz schneiden kann.

25. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Sie schneiden Ihnen den Hals auf und ziehen die Zunge durch den Schlitz.

26. Cắt dán MạngName

Web-KollageName

27. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

Die Kirche muß drastische Einschnitte in ihr Jahresbudget von 1,68 Milliarden Dollar hinnehmen, das überwiegend durch Steuereinnahmen aufgebracht wird.“

28. Ông chỉ cắt được cái đấy, mà không cắt được cái kia sao?

Kann sie auch ferner das eine tun, ohne das andere zu lassen?

29. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

30. Cắt điện đi!

Energie abschalten!

31. Máy cắt plasma.

Plasma-Schneider.

32. Bạn cắt tóc à?

Hast du dir die Haare schneiden lassen?

33. Con cắt quá ngắn.

Du sägst zu kurze Teile.

34. Công cụ kéo cắt

Scherungs-Werkzeug

35. Trả máy cắt cỏ.

Den Rasenmäher zurückbringen.

36. Tóc cắt đẹp nhỉ.

Netter Haarschnitt.

37. Sau rồi, Cắt ngắn.

Res. Com. abgekürzt wird.

38. Trời rét như cắt.

Es ist bitterkalt.

39. Tôi cắt ngắn quá.

Ich hab die hier zu kurz geschnitten.

40. Đừng cắt rời chúng.

Hack sie mir nicht ab.

41. Chụp cắt lớp đi.

Machen Sie ein CT.

42. Chuẩn bị cắt điện.

Bereitmachen zum Stromabschalten.

43. Cắt đi vài phần.

Ein paar andere Teile entfernt.

44. Cột khách hàng vô, nhấn một cái nút, dựng đứng hắn dậy, lật ngược lại để cho tóc hắn thả xuống và cắt, cắt, cắt.

Man drückt auf einem Knopf, der Kunde dreht sich... das Haar hängt nach unten und schnipp, schnapp...

45. Vấn đề cắt bì

Die Streitfrage der Beschneidung

46. Cắt đứt hoàn toàn.

Eine endgültige Trennung.

47. Họ cắt tinh hoàn.

Sie schneiden ihnen ihre Schwänze ab.

48. Thuật toán kéo cắt

Scherungs-Algorithmus

49. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Vielleicht kann ich hier schneiden, mir das Gehirn anschauen, und ich kann meinen Schnitt ändern.

50. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Ich sagte dir, wenn du Haare frisierst, sollst du es Zuhause machen!

51. Không cắt đuôi được hắn.

Wir werden ihn nicht los.

52. Cắt dây cáp thang máy.

Wir kappen die Fahrstuhlseile.

53. Bị cắt, điện cũng thế.

Wie der Strom.

54. Chỉ việc cắt và dán.

Nur Cut und Paste.

55. Đang cắt vào bảng nháp

In Zwischenablage ausschneiden

56. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Ich mähe nur Gras.

57. Tôi đã sử dụng những cái kéo lớn cắt kim loại cho đến khi tôi lấy trộm một cây kéo từ văn phòng nơi tôi làm việc.

Ich benutzte Blechscheren, bis ich eine normale Schere aus meinem Büro klaute.

58. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

Vergiss die Rose nicht.

59. Hắt cắt mũi cô ta.

Er schnitt ihr die Nase ab.

60. Con không muốn cắt tóc.

Nein, ich will keinen Haarschnitt.

61. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Die Leitung war tot.“

62. Họ đã chụp cắt lớp.

Sie nahmen einen CT vor.

63. Tớ cắt tóc 3 lần!

Ich hab meine Haare dreimal schneiden lassen!

64. Thợ cắt tóc của cổ.

Mit ihrem Friseur.

65. Họ cắt đứt với em.

Sie haben mir den Hahn abgedreht.

66. Cassidy, cắt cổ mình đi!

~ Cassidy, gib dir die Kugel!

67. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

68. Trong thời gian chia cắt, Tây-Berlin bị cắt khỏi mạng lưới điện của vùng chung quanh.

Während der Zeit der Deutschen Teilung war die Energieversorgung West-Berlins vom Stromnetz des Umlandes abgeschnitten.

69. Miếng vải được cắt xéo.

Der Stoff ist diagonal geschnitten.

70. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Warum schneidest du dir die Haare?

71. Owen 14 tuổi, người hàng xóm của ông thuê ông cắt cỏ trong cái sân rộng lớn và nhổ cỏ dại trong vườn của người ấy mỗi tuần.

Owen 14 Jahre alt war, heuerte ihn sein Nachbar an, jede Woche in seinem großen Garten den Rasen zu mähen und das Unkraut zu jäten.

72. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Meine Mutter nannte es Beschneidung, aber hier war es eine Verstümmelung.

73. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Lass dir von einem Erwachsenen dabei helfen, 28 schmale Papierstreifen auszuschneiden, jeweils etwa 2,5 cm breit und 20 cm lang.

74. Thời điểm cắt da quy đầu.

Zeitpunkt der Beschneidung

75. Lấy dao cắt cổ tay trái...

Linkes Handgelenk mit Messer schlitzen.

76. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

Das sind Budgetkürzungen, Mann.

77. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Das Abnehmen der Verbände wird schmerzhaft sein.

78. Cắt bỏ hết và thay mới.

Man schneidet es raus und fängt neu an.

79. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Er werde nicht unbeschnitten.

80. Tôi cũng mới cắt mái đấy.

Mein Pony ist neu.