1. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgefühle

2. Lương tâm tôi bị cắn rứt.

Mein Gewissen regte sich.

3. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

Um das Gewissen zu beruhigen, natürlich.

4. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David hatte Gewissensbisse . . .

5. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 Jahre schlechtes Gewissen sind mehr als genug.

6. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Wenn ich ein schlechtes Gewissen bekam, ging ich zur Beichte.

7. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Hinterher jedoch schlägt uns das Gewissen.

8. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Davids Gewissen veranlasste ihn zur Reue.

9. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Lastet Ihnen etwas auf dem Gewissen?

10. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

Der erste Soldat wird von der Erinnerung an das, was er tat, gequält.

11. Sự thật là có cái gì đó cắn rứt lương tâm Khâm.

Eigentlich gab es etwas, was Khams Gewissen beunruhigte.

12. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

„Mein Gewissen hätte mir keine Ruhe gelassen, wenn ich meinem Lehrer nicht die Wahrheit gesagt hätte.“

13. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ich versuchte, mein Gewissen dadurch zu beruhigen, dass ich jede Woche zum Sonntagsgottesdienst ging.

14. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Er geriet auf die schiefe Bahn und hatte deswegen ein schlechtes Gewissen.

15. tôi cứ cắn rứt mãi... cứ tưởng rằng thất bại là lỗi do tôi.

Jetzt wird mir klar, dass es nur zum Teil meine Schuld war.

16. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Wenn ich ein toter Held bin, wird sich hoffentlich dein Gewissen rühren.

17. Sau đó, họ có thể lý luận: “Lương tâm tôi không hề cắn rứt”.

Sie sagen sich: „Ich habe da mit meinem Gewissen kein Problem.“

18. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Wenn mich mein Gewissen vorher geplagt hat, jetzt nicht mehr!

19. Chưa có một kẻ giàu có nào mà Iương tâm không bị cắn rứt.

Reiche Menschen kriegen früher oder später ein schlechtes Gewissen.

20. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Später rührt sich jedoch das Gewissen des Täters, und er bekennt seine Sünde.

21. Sau khi ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, ông bị lương tâm cắn rứt.

Nachdem er mit Bathseba Ehebruch begangen hatte, schlug ihm das Gewissen.

22. Trước khi Đa-vít ăn năn và thú tội, lương tâm cắn rứt làm ông khổ sở.

Bevor David seine Sünden bereute und bekannte, machte ihm sein beunruhigtes Gewissen schwer zu schaffen.

23. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Jedenfalls sollte sie im Herzen feststehen und ein reines Gewissen bewahren (1. Timotheus 1:19).

24. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

David hatte ein schlechtes Gewissen und er gestand demütig seine Sünde ein (2Sa 12:1-14).

25. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

26. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. (a) Was sollten wir, wenn uns das Gewissen schlägt, am besten tun, wie Davids Beispiel zeigt?

27. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

Sie haben keine Angst vor dem Stigma einer Verhaftung, vor den Härten eines Gefängnisaufenthalts oder vor Gewissensbissen.“

28. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

Ähnlich verhält es sich mit jemand, der versucht sich seiner Gewissensbisse zu entledigen, indem er sich pro forma schintoistischen Reinigungsritualen unterzieht.

29. Tôi cảm thấy điều này là sái và lương tâm tôi cứ cắn rứt tôi, nhưng tôi lại quá yêu nghề!

Darüber war ich sehr deprimiert, und mein Gewissen plagte mich, aber ich liebte meine Arbeit!

30. ĐA-VÍT, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, biết một lương tâm bị cắn rứt là nặng nề dường nào.

DAVID, der König des alten Israel, wußte, wie schwer die Last eines schuldbeladenen Gewissens sein kann.

31. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Daraufhin begann ihn sein Gewissen zu plagen, und er beschloß, die gestohlenen Gegenstände den Besitzern zurückzugeben.

32. Cố gắng đè nén sự cắn rứt của lương tâm có thể gây ra nhiều đêm mất ngủ và đau đớn về tinh thần.

Zu versuchen, Gewissensbisse zu unterdrücken, kann schlaflose Nächte und geistigen Schmerz bereiten (Psalm 32:3, 4; 51:3).

33. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Mariola erzählt: „Ich wurde ständig von einem schlechten Gewissen geplagt und machte mir Vorwürfe, weil wir den Bankkredit aufgenommen hatten.

34. Nỗ lực chỉ làm việc cho các dự án khác đã thất bại, và một lần nữa, tôi lại bị lương tâm cắn rứt.

Ich bemühte mich zwar um die Mitarbeit an anderen Projekten, doch vergebens. Und wieder plagte mich mein Gewissen.

35. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Unehre war nicht lediglich ein Ausdruck persönlich empfundener Scham oder eines schlechten Gewissens, sondern ergab sich aus der Ächtung durch das soziale Umfeld.

36. Lương tâm tôi bị cắn rứt vì biết rằng hành vi đó là sai, đồng thời cảm thấy Đức Chúa Trời không chấp nhận lối sống của tôi.

Ich hatte Gewissensbisse, denn mir war klar, dass dieser Lebensstil falsch war und Gott nicht gefallen konnte.

37. Lương tâm cắn rứt, có thai ngoài ý muốn, hoặc các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, thường là hậu quả cay đắng của sự vô luân.

Ein belastetes Gewissen, eine unerwünschte Schwangerschaft oder eine sexuell übertragbare Krankheit sind oft die traurigen Folgen eines solchen Verhaltens.

38. Nhưng rồi lương tâm anh cắn rứt đến nỗi anh phải thú tội với một trưởng lão. Hội thánh có những sắp đặt để giúp anh được phục hồi sau thảm họa thiêng liêng này.

Doch schließlich schlug ihm das Gewissen so sehr, dass er sich einem anderen Ältesten anvertraute. Dadurch konnte ihm geholfen werden, sich geistig wieder zu erholen.

39. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Nach einem gründlichen Zeugnis sagte er zu den Juden, denen das Gewissen schlug: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen.“

40. Điều này sẽ nâng cao tinh thần của Đa-vít, lương tâm ông không còn bị cắn rứt nữa, và giờ đây vị vua có lòng ăn năn biết rằng ông đã được Đức Chúa Trời yêu thương tha thứ.

Es würde Davids Geist beleben, die Last eines schuldbeladenen Gewissens von ihm nehmen und den jetzt reumütigen König erkennen lassen, daß sein liebevoller Gott ihm vergeben hätte.

41. Cắn lưỡi đi!

Einen Moment.

42. Cậu cắn tôi!

Du hast mich gebissen.

43. Cô cắn tôi?

Du hast mich gebissen?

44. CẮN GÓT CHÂN

DIE FERSE ZERMALMEN

45. “Hãy cắn răng!”

„Beiß dir lieber auf die Zunge!“

46. Lawton cắn câu rồi.

Lawton hat den Köder geschluckt.

47. Coi chừng rệp cắn.

Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.

48. Hắn không cắn câu.

Er hat's nicht gemacht.

49. Họ cắn câu, Jake.

Sie haben sie am Haken, Jake.

50. Uther đã cắn câu.

Uther hat den Köder geschluckt.

51. Autobot đã cắn câu.

Die Autobots haben angebissen!

52. Cá đã cắn câu.

Das Video hat gewirkt.

53. Người bị cắn sẽ bị lây nhiễm và tiếp tục cắn những người khác nữa.

Die Gebissenen werden infiziert und greifen wieder andere an.

54. Tôi cắn chặt tinh hoàn.

Ich beugte mich vor und ich nahm sie.

55. Anh cắn móng tay kìa.

Du kaust an deinen Fingernägeln.

56. Đừng để rệp cắn đấy.

Lasst euch nicht von den Bettwanzen beißen!

57. Như chó cắn đuôi á.

Wie ein Hund mit zwei Schwänzen.

58. Bọ chét rồi sẽ cắn!

Flöhe beißen!

59. Honey, đừng cắn móng tay.

Honig, beißen nicht Ihre Nägel.

60. Cô đang cắn môi đấy.

Du beißt dir auf die Lippe.

61. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Wenn sie ihre Zunge beißt.

62. Cắn vào lỗ tai hắn.

Beiß in sein Ohr.

63. Chó sủa thì không cắn.

Ein bellender Hund beißt nicht.

64. Tìm thằng cắn trộm đi.

Suchen Sie den Schützen.

65. Gần như cắn đứt tay chú.

Er hätte mir fast die Hand abgebissen.

66. Rượu có thể cắn như rắn

Alkohol kann zubeißen wie eine Schlange

67. Tôi không cắn câu nữa đâu.

Ich kaufe das nicht mehr ab.

68. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Niemand beißt an.

69. Con chó cắn chân cô ấy.

Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.

70. Eh, tao cắn trúng môi rồi.

Er hat meine Lippe erwischt.

71. Khỉ đầu chó ( baboon ) cắn người.

Paviane beißen.

72. Hắn đã cắn câu rồi đó.

Sie haben ihn am Haken.

73. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Geh ihnen nicht an den Haken!

74. Ta nghĩ hắn sẽ cắn câu.

Doch, ich glaube, das wird er.

75. Chúng ta cắn xé lẫn nhau

Dass wir... aufeinander losgehen.

76. Không có con nào cắn câu.

Heute hat noch keiner gebissen.

77. Xem nếu hắn có cắn câu

Und sehen, ob er anbeißt

78. Không răng vẫn cắn được sao

Beißt, Zahnlos.

79. Hắn sẽ không cắn câu đâu.

Er wird sich nicht ködern lassen.

80. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie kaute nervös an ihrem Daumennagel.