1. Lời cầu chúc thật đẹp.

Oh, das war wunderschön.

2. Tôi cầu chúc cho các bạn...

Ich hoffte immer auf mehr für euch alle.

3. Cầu chúc ông sống lâu trăm tuổi.

Ich wünsche Ihnen, dass Sie 100 werden.

4. Cầu chúc sức khỏe cho các người, các tộc trưởng Sinai.

Kraft sei mit euch, Scheiche.

5. Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

Ich habe Euch Glück gewünscht, seit ich Euch das erste Mal sah.

6. Xin hãy chuyển lời cầu chúc trăm năm hạnh phúc đến cô ấy.

Und richte ihr bitte meine Glückwünsche aus.

7. Vậy hãy cầu chúc cho ông nhiều sức khỏe và chú ý đến sắc tố da của mình.

Wünschen wir ihm also gute Gesundheit, und dass er sich seiner Hautpigmentierung bewusst ist.

8. Ông sẽ đánh giá người ông đã cầu chúc hạnh phúc cùng với con gái ông ra sao?

Für wen wird er den Mann seiner Tochter halten?

9. Những lời cầu chúc từ tộc Tiên và Người... từ cư dân tự do sẽ đi cùng các vị.

Mögen euch die Segenswünsche von Elben, Menschen und allen Freien Völkern begleiten.

10. Và theo truyền thống tốt đẹp nhất của hải quân, tôi cầu chúc cho hai bạn trời quang mây tạnh.

Und in bester Seefahrertradition wünsche ich Ihnen einen klaren Horizont.

11. Và bây giờ, khi các bạn tốt nghiệp và bước vào con đường mới, tôi cầu chúc điều đó cho bạn.

Und nun, wo eine neue Phase eures Lebens beginnt, wünsche ich dies für euch.

12. Nếu chúng ta được thúc đẩy bởi những đức tính đó, chúng ta sẽ không chỉ cầu chúc một người cùng đạo đang túng thiếu.

Wenn uns diese Eigenschaften antreiben, werden wir bedürftigen Mitchristen gegenüber nicht nur gutgemeinte Wünsche äußern.

13. Cuốn sách về ngày lễ của Trung Quốc (Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China) giải thích: “Mục tiêu chính của gia đình, bạn bè và bà con khi tham dự lễ Tết là để được may mắn, tỏ lòng tôn kính đối với các vị thần và linh hồn người quá cố cũng như cầu chúc may mắn trong năm mới”.

In einem Buch über chinesische Feiertage wird erklärt: „Der Familie, den Freunden und Verwandten geht es darum, sich das Glück zu sichern, die Götter und Geister zu ehren und einander ein erfolgreiches neues Jahr zu wünschen“ (Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China).