1. Thật là một cảm giác rất dễ chịu.”

Das war ein angenehmes Gefühl.“

2. Chúng ta hãy dừng lại giây lát và cảm nhận cảm giác không mấy dễ chịu này.

Lassen Sie uns für einen Moment Inne halten, und dieses Unbehagen fühlen.

3. Em rất cảm kích với cảm giác mà em có và em cảm thấy rất dễ chịu và ấm áp.

Auf einmal war alles klar, und ich fühlte mich so geborgen.

4. Bạn có cảm-giác không mấy thích-thú hay trái lại bạn thấy sung-sướng, dễ chịu?

Löst er bei dir negative Gedanken oder angenehme, erfreuliche Gedanken aus?

5. Sự hợp nhất của dân Đức Giê-hô-va tạo cảm giác dễ chịu, sảng khoái và lành mạnh.

Die Einheit unter Jehovas Dienern ist wohltuend, förderlich und erfrischend.

6. Cường độ cơn đau khác với cảm giác khó chịu.

Damit ich den inneren Schmerz nicht spüre ...

7. Và đây là một hiệu ứng dễ chịu lên tâm trí, và nó giúp cho câu làm chúng ta có cảm giác đúng đắn.

Dieser Effekt ist sehr angenehm im Geist, und es hilft dem Satz, sich richtig anzufühlen.

8. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Ich hatte so ein Gefühl er würde es nicht bis zum Ende durchziehen.

9. Cậu bảo rằng cảm giác... mình là người lạc lõng thật khó chịu.

Du sagtest, das Gefühl, nirgendwo hinzugehören seie überwältigend.

10. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Bei manchen Eltern sitzt die Trauer tief und hält lange an.

11. Tạo cảm giác có trời xanh thế này dễ làm việc dưới đất hơn.

Unterirdisch zu arbeiten ist einfacher, wenn man sich eine Aussicht vorgaukelt.

12. Nhưng sự hối cải hoàn toàn sẽ mang lại cảm giác khuây khỏa dễ chịu của sự tha thứ, sự thanh thản lương tâm, và một cuộc đời đổi mới.

Umfassende Umkehr führt jedoch zu befreiender Vergebung, einem ruhigen Gewissen und einem neuen Anfang.

13. Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu

Da fühlt man sich bestimmt... so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.

14. Như mọi hoạt động thể thao khác, đi bộ kích thích tiết ra endorphin, một chất trong não làm giảm đau nhức và tạo cảm giác thư giãn, khiến chúng ta cảm thấy dễ chịu và khỏe mạnh.

Genauso wie bei jeder anderen körperlichen Betätigung werden auch beim Gehen im Gehirn Endorphine freigesetzt, Substanzen, die schmerzstillend und entspannend wirken und daher ein beruhigendes Wohlgefühl hervorrufen.

15. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

Man hat das Gefühl, dass sie sich dem richtigen Mann hingeben würde... was irritierend ist.

16. Một ách dễ chịu

Ein sanftes Joch

17. Không ngạc nhiên gì khi nhiều người như thế phải chịu cảm giác cô lập, xấu hổ, lo âu, trầm cảm và nóng giận.

Da überrascht es nicht, wenn sich bei vielen Gefühle wie Einsamkeit, Scham, Angst, Niedergeschlagenheit und Wut einstellen.

18. Tôi thực sự có cảm giác rằng những thứ dễ chịu thì vận hành tốt hơn và tôi thực sự chưa bao giờ hiểu rõ cho đến khi cuối cùng tôi ngộ ra, nhìn này...

Ich habe wirklich das Gefühl, dass angenehme Dinge besser funktionieren. Das ergab für mich früher nie einen Sinn, bis ich herausgefunden habe...

19. Cũng như rượu làm lòng vui vẻ và đổ dầu trên đầu mang lại cảm giác dễ chịu, việc nhớ lại tình yêu và danh của chàng khiến nàng vững lòng và được an ủi.

So wie Wein das Herz eines Menschen erfreut und das Ausgießen von Öl auf den Kopf gut tut, fühlte sich die junge Frau gestärkt und getröstet, wenn sie an die Liebe des jungen Mannes und an seinen Namen dachte (Psalm 23:5; 104:15).

20. Anh chịu giác ngộ rồi, Javier.

Endlich kommst du zur Vernunft.

21. Một người rất dễ chịu.

Ein unangenehmer Mann.

22. Và không mấy dễ chịu.

Nicht sehr erfreulich.

23. “Ách của tôi dễ chịu”

„Mein Joch ist angenehm“

24. Và giờ thì em yếu đuối và nhỏ vé, và em không chịu được cảm giác đó lâu hơn nữa.

Und jetzt fühle ich mich nur schwach und klein, und ich kann dieses Gefühl nicht länger ertragen.

25. Cảm giác loài nhện.

Ein Spinnensinn.

26. Cảm giác chinh phục.

Eroberung.

27. □ Cảm giác lạc loài.

□ Identitätskrise.

28. Bạn cảm giác như????

Man fühlt sich schon verwundbar.

29. Là cảm giác nào?

Welches Gefühl ist das?

30. Mùi chè thơm ngọt, dễ chịu.

Es riecht und schmeckt angenehm.

31. Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

Meistens sagt sie mir danach, dass sie sich schon viel besser fühlt.“

32. Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

Einmal davon abgesehen, dass Radfahren die Stimmung hebt, verbessert es zweifellos auch das Aussehen.

33. Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

Es war wie ein Feuer

34. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Am erstaunlichsten aber war dieses Gefühl von Freiheit, das ich verspürte, als wir die Segel hissten.

35. Giác quan thụ cảm điện

Der elektrische Sinn

36. Cảm giác này lạ quá.

Das fühlt sich merkwürdig an.

37. Là cảm giác này, Count?

Was ist das für eine Sensation, Graf?

38. Priestley cũng thử hít thở khí này và nói rằng ông “cảm thấy khoan khoái và dễ chịu một lúc lâu”.

Priestley atmete dieses Gas auch selbst ein und sagte, dass er danach eine gewisse Zeit viel leichter und freier atmen konnte.

39. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

Das rastlose Getöse weltlicher Schlechtigkeit, das überall auf Erden widerhallt, vermittelt uns das Gefühl, keiner bleibe davor verschont.

40. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Du riechst immer gut.

41. Ông là người không mấy dễ chịu.

Sie sind ein unangenehmer Mensch.

42. Sẽ hơi... không dễ chịu một chút.

Das könnte ungemütlich werden.

43. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Bienen — Sehsinn und magnetischer Sinn

44. Anh cho tôi cảm giác rất sửng sốt, và cảm giác thế giới này mong manh thế nào.

Du hast mich extrem nachdenklich gemacht und mir ein Gefühl dafür gegeben, wie zerbrechlich das alles ist.

45. Bạn khóc nhưng mẹ đã dịu dàng trấn an và ôm bạn vào lòng, làm bạn cảm thấy vô cùng dễ chịu.

Sobald man ihre liebe Umarmung gespürt und ihre beruhigenden Worte gehört hat, war alles wieder gut.

46. * Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực trong Lòng

* Ich spürte ein Feuer in mir

47. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Strahlt so eine warme Wärme ab, echt.

48. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Da sie sich jetzt geistig und gefühlsmäßig so nahe waren, fühlte sich Kham frei, ihr zu sagen, was er auf dem Herzen hatte.

49. Tiếp nữa là thính giác và khứu giác có cảm giác giống ổ cắm đĩa cứng.

Dann sind da noch der Gehör - und Geruchssinn, die den Durchsatz einer Festplatte haben.

50. Mặt ta mất cảm giác rồi.

Mein Gesicht ist taub.

51. Có cảm giác như kim loại.

Es fühlte sich wie Metall an.

52. Chống lại cảm giác lạc loài.

Die Identitätskrise bewältigen.

53. Cảm giác như được nhận quà.

Ich freue mich schon auf mein " Geschenk ".

54. Được đi chung với cô thật dễ chịu.

Es war schön, mit Ihnen zu reisen.

55. Chân tôi mất cảm giác rồi.

Ich spür'meine Beine nicht.

56. Cảm giác thật là chính nghĩa!

Ist es falsch, dass es sich so gut anfühlt?

57. Tắm nóng thế này cũng thật dễ chịu

Schön, dass das Wasser so heiss ist

58. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

In der Zeitschrift Omni wird erklärt: „Was der Laie als Geschmack bezeichnet, ist eigentlich die verwirrende Synthese einer Reihe von Sinnesempfindungen, bei der Geruch, Geschmack, Fühlen, Konsistenz, Aussehen, chemische Reize (das Brennen von Cayennepfeffer, die Kühle von Pfefferminz) und Temperatur eine Rolle spielen.“

59. Nghe nè, chuyện này không dễ chịu đâu.

Das wird nicht angenehm werden.

60. Những ngày cuối đời sẽ dễ chịu hơn.

So ist es eher auszuhalten.

61. Thời tiết dễ chịu với gió hướng đông.

Das Wetter ist gut mit leichtem Ostwind.

62. Ta có thể làm nó dễ chịu hơn

Ich kann helfen.

63. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Das sensorische Gedächtnis erhält seine Eindrücke über Sinnesreize, wie sie beim Riechen, Sehen oder Tasten entstehen.

64. Chỉ cần thấy và ngửi mùi xúc xích cũng đủ gây cảm giác khó chịu vì mẹ phụ nữ này rất ghét xúc xích.

Sogar der Anblick und der Geruch von Mortadella war ihr zuwider, denn schon ihre Mutter hatte eine derartige Abneigung dagegen.

65. Trị liệu bệnh tình như thế trong vài trường hợp đã giúp cho người bị bệnh về mặt cảm xúc thấy dễ chịu.

Durch die Behandlung einer solchen Ursache ist Gemütskranken manches Mal geholfen worden.

66. Hơn nữa, vận động vừa phải sẽ kích thích não tiết ra endorphin, chất có thể làm bạn cảm thấy dễ chịu hơn.

Außerdem: Schon etwas Sport setzt Endorphine frei, körpereigene Substanzen, die das Wohlbefinden positiv beeinflussen können.

67. Những người bị bệnh thần kinh thường cảm thấy dễ chịu khi làm việc trong một khung cảnh đẹp đẽ và yên tĩnh.

Auch Menschen, die an Gemütskrankheiten leiden, entspannen oft in einer schönen, friedlichen Gegend.

68. Cuộc hội thoại trong Gmail đã được thiết kế lại nhằm cải tiến mức độ dễ đọc và tạo cảm giác trò chuyện thực sự.

Konversationen in Google Mail sind jetzt leichter nachverfolgbar und ähneln echten Gesprächen.

69. Những giác quan khác cũng góp phần vào cảm giác mà chúng ta gọi là vị giác.

An der Wahrnehmung, die wir als Geschmack bezeichnen, sind noch andere Sinne beteiligt.

70. Vì vậy, khi bạn được sinh ra, bạn có thể tạo cảm giác như bình tĩnh và kích động, phấn khích, thoải mái, khó chịu.

Bei Ihrer Geburt können Sie schon Gefühle wie Gelassenheit oder Aufregung ausdrücken, Anspannung, Behaglichkeit oder Unbehaglichkeit.

71. Quả là một cảm giác khoan khoái.

Ich muß sagen, es ist ein gutes Gefühl.

72. Một cảm giác kỳ lạ... tạm biệt.

Ein seltsames Gefühl-Abschied.

73. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Ich verliere wohl meinen Touch.

74. ′′Các anh đã mất hết cảm giác′′

„Ihr hattet kein Gefühl mehr dafür“

75. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

76. Chắc là cảm giác luyến tiếc thôi.

Nur nostalgische Gefühle, denke ich.

77. Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

Schuldgefühle verblassen schnell.

78. Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

Bedauern fühlt sich schrecklich an.

79. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Langsam aber sicher legte es sich.

80. Chúng tôi biết chịu đựng không phải là dễ.

Wir wissen, dass es nicht einfach ist auszuharren.