1. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

Hier gibt es Zeitschriften über Schwangerschaft und so Zeug.

2. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In anderen Kulturkreisen bleiben Männer das ganze Leben lang unbeschnitten.

3. Đây là một đặc ân ngay cả cho một người ngoại quốc được cắt bì.

Das war für beschnittene Ausländer ein besonderes Vorrecht.

4. Tem, phong bì...

Briefmarken, Umschläge...

5. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Wir wendeten die ganzen vorhandenen Erkenntnisse an.

6. Phong bì Monarch

Monarch-Umschlag

7. Vấn đề cắt bì

Die Streitfrage der Beschneidung

8. Bộ nạp phong bì

Umschlagzuführung

9. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Ab 36 u. Z. wurden dann auch unbeschnittene Nichtjuden berufen.

10. Phong bì dài số # Nhật

Umschlag Japanisch-Lang Nummer

11. Tôi bì bao vây rồi!

Ich bin eingekesselt!

12. Những tấm da và bì.

Felle und Leder.

13. Tôi so bì với họ”.

Ich vergleiche das, was sie haben, mit dem, was ich habe.“

14. Phong bì Kaku số # Nhật

Umschlag Japanisch-Kaku Nummer

15. Đây là một phong bì rỗng.

Es ist eine leere braunen Umschlag.

16. Thử cái tách biểu bì xem.

Versuchen Sie es mit einem Nagelhautschieber.

17. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Er werde nicht unbeschnitten.

18. John trao anh 5 phong bì.

John hinterließ Ihnen fünf Umschläge.

19. là vì cớ phép cắt-bì”.

Damals sagte sie: ‚Ein Blutbräutigam‘ wegen der Beschneidung“ (2.

20. Phong bì thứ hai là của ông.

Der zweite Umschlag ist für Sie.

21. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

Auf dem Briefumschlag stand: „Erst öffnen, wenn ihr alle zusammen seid!“

22. Bì chị khiến tôi mở mồm mà

Mich haben Sie auch zum Reden gebracht.

23. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

* Sobald einer leer ist, hört man entweder auf, in dieser Kategorie Geld auszugeben, oder nimmt Geld aus einem anderen Umschlag.

24. Hoặc là xơ cứng bì toàn thân.

Oder systemische Sklerodermie.

25. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

Und den Umschlag, Mr. Cobb.

26. Phong bì chứa mã PIN trông như thế nào?

Wie sieht das PIN-Anschreiben aus?

27. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Denn ich bin bereit, wenn du es bist.

28. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* Siehe auch Abraham; Beschneidung; Bund

29. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

Die Beschneidung bedeutet nichts, und das Unbeschnittensein bedeutet nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.

30. Phép cắt bì dấu hiệu của người đàn ông?

Die Beschneidung — ein Zeichen von Männlichkeit?

31. Chúng tôi yêu những bài tính mặt sau phong bì.

Wir lieben Überschlagsrechnungen.

32. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Folgt mir oder geht unter, ihr Pullover-Affen.

33. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Nicht, dass du dich an diesem tödlichen Umschlag schneidest.

34. Quan điểm của Đức Chúa Trời về phép cắt bì

Wie Gott die Beschneidung betrachtet

35. Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

Ob jemand beschnitten ist oder nicht, lässt keine Rückschlüsse auf seine Männlichkeit zu.

36. Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo

Die Beschneidungsfrage wird der leitenden Körperschaft vorgelegt

37. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

Oder war es vielleicht das Gesetz über die Beschneidung?

38. Những phong bì không có tên hoặc địa chỉ của người gửi thường bị nghi ngờ, nhất là những phong bì lớn quá cỡ và được viết bằng tay.

Post von Unbekannten oder ohne Absenderangabe wird oft misstrauisch betrachtet, insbesondere dann, wenn sie kompakt ist.

39. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

40. Chỉ dẫn trong phong bì thứ nhất dành cho gia đình Marry.

Sie hat verfügt, dass der erste Umschlag für Marys Familie ist.

41. So về lợi hại, ai có thể bì với sư phụ La?

Ich bin überzeugt, dass dies kein Kampf für dich ist, Meister Luo

42. Có người nào chưa chịu phép cắt-bì mà được gọi chăng?

Ist einer als Unbeschnittener berufen worden?

43. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Wenn du vor mir an der 28. bist, kriegst du den Umschlag.

44. (Hê-bơ-rơ 9:24) Không giống như sự cắt bì dưới Luật Pháp, sự cắt bì của tín đồ Đấng Christ là “bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng”.

Sie hatten auch einen Tempel, aber dessen heilige Stätte war der Himmel (Hebräer 9:24).

45. Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

Die buchstäbliche Beschneidung hatte in Jehovas Augen keinen geistigen Wert mehr, nicht einmal für fleischliche Juden.

46. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

In dem Umschlag befanden sich 200 Dollar, der Mindestlohn für drei Monate.

47. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Dann sammelte ich alle auf und steckte sie in einen Umschlag.

48. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Als sie zurückkamen, wollte er mir einen Umschlag zustecken.

49. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

Die Männer, die in der Wildnis aufgewachsen waren, wurden beschnitten.

50. 'Peter, tôi thấy anh phân bì với phụ nữ như 1 đối thủ.

'Petrus, du erhebst dich gegen eine Frau wie gegen einen Feind.

51. Rô-ma 2:29 nói: “Bề trong là người Giu-đa mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

In Römer 2:29 heißt es: „Der ist ein Jude, der es innerlich ist, und seine Beschneidung ist die des Herzens durch Geist.“

52. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

Der Apostel Paulus erklärte dazu: „Weder Beschneidung ist etwas noch Unbeschnittenheit, sondern eine neue Schöpfung ist etwas.

53. Điều gì chứng tỏ phép cắt bì đã trở thành một vấn đề lớn?

Woran ist zu erkennen, dass sich die Frage der Beschneidung zu einem echten Problem ausgewachsen hatte?

54. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora griff unverzüglich ein und beschnitt ihren Sohn.

55. Tôi chưa từng để ý về việc gia súc thích ăn lá tần bì.

Ich hatte nie zuvor bemerkt, wie gern die Rinder Esche fressen.

56. Mặc dù trong số những người hiện diện để nghe Phi-e-rơ giảng có những người đàn ông không cắt bì, nhưng tất cả họ đều được làm báp têm.

Alle, die die Worte des Petrus hörten, wurden getauft, obwohl die Männer unbeschnitten waren.

57. Việc Đức Chúa Trời chấp nhận những người ngoại không cắt bì chứng tỏ rằng không cần phải cắt bì và giữ Luật (Moi-se) mới được cứu rỗi (Ga-la-ti 5:1).

Gott zeigte durch die Annahme unbeschnittener Nichtjuden, daß die Beschneidung und das Halten des Gesetzes für die Rettung nicht erforderlich waren (Galater 5:1).

58. Giao ước qua phép cắt bì không thuộc về giao ước Áp-ra-ham.

Der Bund der Beschneidung war kein Teil des abrahamischen Bundes, der ja heute noch in Kraft ist.

59. Sự cứu rỗi cũng được giảng ra cho những người ngoại không cắt bì.

Auch den unbeschnittenen Nichtjuden wurde die Rettung gepredigt.

60. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô rao giảng cho dân ngoại không cắt bì

Von jetzt an wird auch unbeschnittenen Nichtjuden gepredigt

61. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Wie er schrieb, ist ein echter Jude der, „der es innerlich ist, und seine Beschneidung ist die des Herzens durch Geist“ (Römer 2:28, 29).

62. Cho thấy một phong bì tiền thập phân và một mẫu tặng dữ, và giải thích rằng chúng ta đóng tiền thập phân bằng cách điền vào mẫu tặng dữ, đặt tiền vào phong bì với tiền thập phân của mình rồi đưa phong bì cho vị giám trợ hoặc một trong hai cố vấn của ông.

Erklären Sie, dass wir den Zehnten zahlen, indem wir den Spendenzettel ausfüllen und ihn zusammen mit unserem Zehnten in den Umschlag stecken. Dann geben wir den Umschlag dem Bischof oder einem seiner Ratgeber.

63. 15, 16. (a) Một tín đồ có thể “chẳng cắt bì trong lòng” như thế nào? (b) Theo bạn, tại sao Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta có ‘lòng chẳng cắt bì’?

15, 16. (a) Wie kann sich ein „unbeschnittenes Herz“ bei einem Christen bemerkbar machen? (b) Was meinst du, warum ein „unbeschnittenes Herz“ für Jehova abstoßend ist?

64. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

Wie konnte durch die heiligen Schriften die Frage der Beschneidung geklärt werden?

65. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

(Gott errichtete einen Bund der Beschneidung mit Abraham.

66. Do đó, “Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác” (Châm Ngôn 23:17).

Daher der Satz: „Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder.“ (Sprichwörter 23:17.)

67. Một số nhận được phong bì với vài thứ trong đó với nội dung là

In einem der Umschläge war zum Beispiel die folgende Mitteilung:

68. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

Von Christen wurde nicht verlangt, sich beschneiden zu lassen und das mosaische Gesetz zu halten.

69. (1 Phi-e-rơ 4:15) Ngoài ra, riêng về việc cắt bì trong Luật Pháp Môi-se, Phao-lô được soi dẫn để viết: “Có người nào đã chịu phép cắt-bì rồi được gọi chăng?

Petrus 4:15). Außerdem schrieb Paulus unter Inspiration über die Beschneidung gemäß dem mosaischen Gesetz: „Ist einer als Beschnittener berufen worden?

70. Họ giải quyết một cuộc tranh chấp về sự cắt bì, và sai người mang quyết định của họ đến tất cả các hội-thánh để mọi người tôn trọng quyết định đó.

Sie befaßten sich mit einem Meinungsstreit bezüglich der Beschneidung und sandten an alle Versammlungen eine Mitteilung über ihre Entscheidung, die zu beachten war.

71. Say xỉn và trụy lạc, không ai có thể bì với con về những chuyện đó.

Saufen und Lust, kein Mann kann mir darin das Wasser reichen.

72. Một tấm thảm có gì hay mà một đôi dép tốt không bì được nào?

Was könnte ein Teppich mehr erreichen als gute Pantoffeln?

73. So sánh hai cách mà Phao-lô đã phản ứng trong vấn đề cắt bì.

Vergleiche, wie Paulus bei zwei Begebenheiten die Streitfrage der Beschneidung unterschiedlich handhabte.

74. Ông nói họ nằm trong số những người cắt bì, tức người gốc Do Thái.

Wie er sagte, gehörten sie zu den Beschnittenen, waren also jüdischer Herkunft.

75. (b) Giao ước qua phép cắt bì có thuộc về giao ước Áp-ra-ham không?

(b) War der Bund der Beschneidung Teil des abrahamischen Bundes?

76. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Gab ihre jüdische Herkunft bei der Entscheidung den Ausschlag zugunsten der Beschneidung?

77. Đợi cho đến khi “cả hội-đồng đều lẳng-lặng”, lúc đó Phao-lô mới trần thuật công việc kỳ diệu của thánh linh Đức Chúa Trời giữa những tín đồ không cắt bì.

Paulus wartete, bis ‘die ganze Menge schwieg’, und erzählte dann von der wunderbaren Wirkungsweise des Geistes Gottes unter den unbeschnittenen Gläubigen.

78. Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

Paulus wünschte, jene Befürworter der Beschneidung, die den Glauben der Galater zu untergraben suchten, ließen sich nicht nur beschneiden, sondern sexuell verstümmeln.

79. Anh nghĩ cái phong bì màu vàng này đến từ châu Phi hay đâu đó như thế.

Die gelben Umschläge sind aus Afrika.

80. Anh rời khỏi đây với chiếc phong bì đó, chúng tôi sẽ trả anh rất nhiều tiền.

Verschwinden Sie mit diesem Umschlag und wir bezahlen Ihnen einen Haufen Geld.