1. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.

2. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

Selbst wenn sich die Eltern ständig in den Haaren liegen, trifft die Trennung die Kinder oft wie ein Schlag.

3. Khi “cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt”, những đôi vợ chồng thiếu sự gắn bó sẽ cho rằng: “Chúng ta không hợp nhau” và tìm cách rũ bỏ cuộc hôn nhân.

Ehepartner, die nicht hinter ihrer Ehe stehen, kommen bei Schwierigkeiten schneller zu dem Schluss, dass sie nicht zusammenpassen, und suchen nach Mitteln und Wegen, aus der Beziehung auszubrechen.

4. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Tante Lai nimmt eine Schüssel Reis und die Tagessuppe mit.

5. Nếu có thể làm em lành vết thương bằng những lời ngọt ngào...

Könnt'ich doch deine Wunden mit Worten der Liebe schließen

6. Dung, Cương và Khiết luôn luôn ăn canh với cơm, kèm cá mặn và rau luộc.

Yung, Keung und Kit haben immer die Tagessuppe und Fisch.

7. “Lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt”.

„Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Sprüche 16:24).

8. Châm-ngôn 16:24 nói: “Lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt”.

In Sprüche 16:24 heißt es: „Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein.“

9. Nếm thử có mùi vị ngọt ngọt.

Du schmeckst etwas fad, Süßer.

10. Quả cơm cháy..

Holunderbeeren.

11. Ăn cơm chưa?

Schon gegessen?

12. Ăn với cơm.

Frühstück bei Rick.

13. Ăn cơm thôi.

Das Abendessen ist fertig!

14. Cơm hộp đó

Es ist eine Lunch- Box.

15. Hãy nhớ rằng “lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt”.—Châm-ngôn 16:24.

Vergessen wir nicht: „Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Sprüche 16:24).

16. Ngọt, ngọt, ngọt y tá, cho tôi biết, tình yêu của tôi nói rằng những gì?

Süß, süß, süß Krankenschwester, sag mir, was sagt meine Liebe?

17. Nồi cơm điện.

Na, mein Reiskocher.

18. Cơm lươn nướng?

Gegrillter Aal?

19. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

Heute bewachen die „Yeomen Warders“ den Tower und dienen den vielen Besuchern gleichzeitig als sachkundige Führer.

20. No cơm ấm cật.

Für immer ausgesorgt.

21. Chết như cơm bữa.

Sterben tun wir alle.

22. quýt ngọt.

Mandarinchen.

23. Chuẩn cơm mẹ nấu.

Ganz genau.

24. Đưa hộp cơm đây!

Gib mir den Reistopf!

25. Quýt ngọt?

Ja, Mandarinchen?

26. Chúng muốn kiếm cơm.

Sie wollen Geld.

27. Phần cơm làm chứng

Fertiggerichte — ein Zeugnis

28. Nắm cơm bé tí!

Und meine Portion ist so klein!

29. Nhưng không đói cơm.

Etwas, aber nicht für einen lote.

30. Xin xem bài “Giáo Phái Waldenses —Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh ngày 15-3-2002.

Siehe den Artikel „Die Waldenser — von Häretikern zu Protestanten“ im Wachtturm vom 15. März 2002.

31. Tôi đang ăn cơm.

Ich esse jetzt Reis.

32. Tên cúng cơm tôi.

Mein Geburtsname.

33. Kinh Thánh bảo đảm với chúng ta là “lời lành” thì “ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 16:24).

Die Bibel sagt: „Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Sprüche 16:24).

34. Mẹ làm cơm ngay đây.

Oh. tut mir leid, San.

35. Anh nấu cơm được không?

Dann mach bitte den Reis.

36. Nhào vô kiếm cơm đi.

Legen wir los.

37. Ai có mụn cơm thế?

Wer hat Warzen?

38. Ồ, đến giờ cơm rồi.

Das Essen wird fertig sein.

39. Xin mời Bà dùng cơm.

Grossmutter, lass uns essen.

40. Ngọt ngào nhỉ.

Das ist so süß.

41. Em đã nấu cơm à?

Hast du das gekocht?

42. Ngọt ngào thật.

Echt süß.

43. Ngọt ngào ghê.

Wie süß.

44. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok Mittagessen!

45. Thật ngọt ngào.

Ist das süß.

46. Chào Quýt ngọt.

Hey, Mandarinchen.

47. Như cơm bữa ấy mà.

Das passiert die ganze Zeit.

48. Cơm nắm là thế đấy.

Reisbällchen.

49. Bác đang chuẩn bị nấu cơm.

Ich wollte gerade etwas Kochen.

50. Đưa hộp cơm đây cho mẹ!

Gib mir den Reistopf!

51. “Lời lành giống như tàng ong, Ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 25:11; 16:24).

„Liebliche Reden sind . . . süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Kolosser 4:6; Sprüche 25:11; 16:24).

52. Cơm cục là cái quái gì?

Was, Reisbällchen?

53. Tôi đã nấu xong cơm rồi.

Hab ich schon bedacht.

54. Không có nước ngọt.

Es gab kein Wasser.

55. Mái nhà ngọt ngào.

Willkommen zu Hause.

56. Nhúm lửa, nấu cơm, giặt đồ.

Feuer machen, Essen kochen, Wäsche waschen.

57. Cơm hộp Sok Pal Book sao?

Eine Sok Pal Book Lunchbox?

58. Tôi muốn dùng cơm với ông.

Ich hätte Sie gern beim Lunch.

59. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.

60. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

61. Rồi nấu cơm cho mọi người.

Ich helf Dir kochen.

62. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Viel Spaß noch!

63. Khi tổ chức các tiệc cưới, xin ghi nhớ những lời khuyên tốt lành đăng trong Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985.

4:9). Wenn wir zu einer Hochzeit einladen, denken wir an den vorzüglichen Rat im Wachtturm vom 15. Juli 1984.

64. Ngọt ngào thật đấy.

Das ist so süß.

65. Ăn cơm, uống rượu và luyện công.

Mit Tee trinken, Essen, Training...

66. “Cơm bụi Hà thành xưa và nay”.

Der Baierwein einst und heute.

67. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Ich hab es satt, jeden Tag nur Reis zu essen.

68. Bốn, ngậm miệng lại và nhai cơm.

4. Den Mund zumachen und den Löffel langsam herausziehen.

69. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Erst zum Nachtisch.

70. Nước chanh này quá ngọt.

Die Limonade schmeckt zu süß.

71. Điền sư phụ, ngài ăn cơm chưa?

Meister Tin. Haben Sie schon gegessen?

72. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Das passiert sicher ständig.

73. Anh ta thật ngọt ngào.

Er wirkt so ruhig und gewandt.

74. Giọng của em rất ngọt.

Du singst süß.

75. Tôi rất thích bánh ngọt.

Ich liebe Bundkuchen.

76. Oh, Chúa tể ngọt ngào.

Oh, süß Herrn.

77. Đủ kẹo ngọt rồi đó.?

Es reicht jetzt mit den Bonbons!

78. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, ein Stück Kuchen?

79. Anh sẽ nấu cơm cho em ăn.

Ich mach dir weißen Reisbrei.

80. Tại sao con lại làm cơm trưa?

Wieso packst du Lunch ein?