1. Thảo luận tình hình làm ăn công chuyện, công chuyện của chúng ta, như hai người đàn ông.

Diskutieren, was in diesem Geschäft vor sich geht,... unserem Geschäft, wie Männer.

2. Này, không nói chuyện công việc nữa.

Hey, nichts Dienstliches mehr.

3. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Was wurde aus der Geschäftsreise?

4. Pitlor, em muốn công khai mọi chuyện.

Pitlor, ich will eine offizielle Aussage von ihnen.

5. Em có công chuyện vặt ở Glencoe.

Ich muss in Glencoe etwas erledigen.

6. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

Wir machen einen Job für Elias.

7. Ôi, hãy công bằng trong chuyện này.

Oh, lass uns die Sache korrekt machen.

8. Không định bàn chuyện công việc đấy chứ?

Wir reden doch nicht über Arbeit.

9. Anh ta luôn luôn đi lo công chuyện.

Geschäftlich unterwegs.

10. Công việc, tài khoản và sắp đặt mọi chuyện.

Trainieren, Balance und Koordination verbessern.

11. Công lý, luật pháp là hai chuyện riêng rẽ.

Zwischen Recht und Gerechtigkeit ist ein Unterschied.

12. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Gräfin, ich weiß, dass es um Geschäfte geht.

13. Em rất tiếc về chuyện công việc của anh.

Das mit deiner Arbeit tut mir leid.

14. Quay lại với công chuyện Mũ Trắng quan trọng nào.

Widmen wir uns wichtigen Weißhut-Angelegenheiten.

15. Đằng công chúng ta còn thương nghị chuyện gì nữa?

Minister, stehen noch andere Dinge auf der Tagesordnung?

16. Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

Mein Chef redet mit der Schiffsfirma.

17. Chuyện xảy ra trong đó là một vụ tấn công.

Da drin hat ein Angriff stattgefunden.

18. Có nhiều chuyện quan trọng hơn là công việc lúc này.

Es gibt im Moment Wichtigeres als den Job.

19. Công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ tin chuyện này.

Das wird mir die Versicherung nie abnehmen!

20. Họ chưa từng để chuyện cá nhân xen vào công việc.

Sie hätten niemals ihr Privatleben von ihren Jobs beeinträchtigen lassen.

21. Anh nghĩ anh ta đang mượn chuyện công làm việc riêng?

Du denkst, er vermischt Geschäft und Privates?

22. Rất là thú vị -- Nói chuyện làm cản trở công việc.

Reden hält einen also auf.

23. Nếu họ công bố chuyện này, tôi sẽ bị lột da.

Wenn das publik wird, bin ich am Ende.

24. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Sie haben den Leuten erzählt, was auf Ebene 5 geschehen ist.

25. Em vừa mới nói chuyện điện thoại với công ty bảo hiểm.

Hey, ich habe gerade mit der Versicherungsgesellschaft telefoniert.

26. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.

Wenn der Norden im Süden einmarschiert, geht es rund.

27. Không, có công ty chiếu sáng lo chuyện đó, đồ láu cá!

Das machen die Stadtwerke, du Idiot!

28. Giờ thì ai đang để chuyện riêng tư xen vào công việc thế?

Wer lässt jetzt sein Privatleben die Arbeit beeinträchtigen?

29. Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

„Doch dann wird es leichter“, versichert er.

30. Những chuyện riêng tư không bao giờ nên để lộ trước công chúng.

Privatgeheimnisse dürfen sie nicht öffentlich enthüllen“.

31. Đó là người phụ nữ khắt khe chuyện được đối xử công bằng.

Hier will eine Frau als ebenbürtig behandelt werden.

32. Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

Mutter hatte die Küche erneuert; sie war an jenem Tag weg.

33. Khi anh nói chuyện công việc, anh mất cảm giác với cái đẹp.

Wenn man nur über das Geschäft redet, hört man auf, die Schönheit zu bewundern.

34. Những người dưới quyền của ông đã rất thành công trong chuyện này.

Die Ihnen unterstehenden Männer sind darin sehr erfolgreich.

35. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um unserem Freund Mr. Rance zu danken... dass er seine Geschäftsreise unterbrochen hat, um uns zu besuchen.

36. Bây giờ, giữa câu chuyện về lá thư và bản đánh giá công việc,

Und jetzt aus Ihrem Jahresrückblick und dem Familienrundbrief haben wir 6-10 Ziele, an denen wir nächstes Jahr arbeiten können.

37. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

Daher ist es heute nichts Ungewöhnliches, wenn jemand im Lauf seines Berufslebens mehrmals den Arbeitsplatz wechselt.

38. Không nói chuyện công việc ở đây, Freddie, không phải trong câu lạc bộ.

Wir dürfen nicht von der Arbeit reden, Freddie, nicht im Kasino.

39. Tôi miêu tả cho các bạn một câu chuyện trái ngược của thành công.

Ich habe Ihnen das Gegenteil einer Erfolgsgeschichte beschrieben.

40. Câu hỏi: Chuyện gì xảy ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 công nguyên?

Fragen: Was passiert beim Pfingstfest im Jahr 33?

41. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Nicht wenige lassen sich auf ein unsittliches Verhältnis mit Arbeitskollegen ein.

42. Tôi đã không biết là chuyện này lại gây ra công luận như thế đấy.

Ist das ein Beliebtheitswettbewerb?

43. Tôi thấy nghệ thuật nói chuyện trước công chúng của anh đã được cải thiện....

Man sollte nur diejenigen reinlassen, die sich vom Geschehen auf der Leinwand auch wirklich bewegen lassen.

44. Một câu chuyện thành công nữa là về loài khỉ đột núi ở Trung Phi.

Eine weitere Erfolgsgeschichte: der Berggorilla in Zentralafrika.

45. Đã phân công lao động rõ ràng như thế khi ta bắt đầu chuyện này.

So lautete die Arbeitsteilung, als wir angefangen haben.

46. Anh biết em không nói chuyện công việc được mà anh cứ gặng hỏi thế?

Du weiß, ich kann nicht über die Arbeit reden, also frag nicht immer.

47. Tụi mình nghe lỏm họ nói chuyện về việc bồ bị Giám ngục tấn công.

Wir haben sie über den Dementoren-Angriff reden hören.

48. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

In meiner Position muss man Leute um seltsame Dinge bitten.

49. LT: Ồ, khi cậu và tôi và Dolly đóng phim "Chuyện công sở" ấy nhỉ...

LT: Naja, als Dolly, du und ich einen normalen Job hatten ...

50. Nếu chuyện này thành công, nó sẽ giải quyết vấn đề tài chính của anh.

Wenn das klappt, sind deine Geldprobleme gelöst.

51. Chúng ta cần biết chính xác khi nào tổng thống Kincaid công bố chuyện này.

Wir müssen genau wissen, für wann Kincaid seine Bekanntmachung plant, und das ist Ihre Aufgabe.

52. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Bitte, erzähle uns von Rama und seiner Prinzessin.

53. Seijas đã gửi luật sư của công ty và nhờ ông ấy lo hết mọi chuyện

Seija hat einen Anwalt eingeschaltet, der sich um alles kümmern soll.

54. Đức Giê-hô-va cũng nói chuyện với họ và giao cho họ công việc làm.

Auch sprach Jehova mit ihnen und gab ihnen einen Arbeitsauftrag.

55. Nhiều người công bố chọn cách bắt chuyện với một tờ giấy nhỏ hay giấy mời.

Viele Verkündiger beginnen damit, daß sie ein kostenloses Traktat oder einen Handzettel anbieten.

56. Tớ đang nghĩ chuyện người ta đã ngừng khó chịu về công việc nam y tá.

Ich dachte, vielleicht werde ich dann nicht mehr wegen der männlichen Krankenschwester aufgezogen.

57. ▪ Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là đáng công?—Gióp 12:12.

▪ Warum lohnt es sich, den Draht zu deinen Eltern nicht abreißen zu lassen? (Hiob 12:12)

58. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

Die andere große Erzählung der sozialen Dilemmata ist die Tragik der Allmende.

59. Phát hiện sớm, can thiệp sớm, đó là câu chuyện về những thành công kể trên.

Früherkennung und schnelles Gegensteuern sind die Erklärungen für diese Erfolge.

60. Uhm, nếu chuyện đó xảy ra, đã không có cuộc cách mạng kỹ thuật công nghệ.

Gut, wenn das der Fall ist, dann hätte es die industrielle Revolution nie gegeben.

61. Công nghệ đã đưa ra một viễn cảnh có thể điều khiển được chuyện sinh tử.

Die moderne Technik gaukelt uns vor, unsere Sterblichkeit lasse sich überwinden.

62. ● Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là điều đáng công?—Gióp 12:12.

● Warum lohnt es sich, den Draht zu den Eltern nicht abreißen zu lassen? (Hiob 12:12).

63. Nếu bây giờ Calvera không tới, sau tất cả chuyện này thì thật là phí công!

Wenn Calvera nach all unseren Anstrengungen nun nicht kommt, war alles umsonst!

64. Nếu đó là chuyện về bọn tấn công, không còn thì giờ để mất nữa đâu.

Wenn es um die Angreifer geht, gibt es keine Zeit zu verlieren.

65. Tiêu điểm của câu chuyện này là tạo ra một con khủng long, và vì vậy, giờ ta sẽ nói tới chuyện đó trong "Công viên kỷ Jura".

Es geht hier darum, einen Dinosaurier zu erschaffen, deshalb kommen wir nun zu "Jurassic Park".

66. Tiêu điểm của câu chuyện này là tạo ra một con khủng long, và vì vậy, giờ ta sẽ nói tới chuyện đó trong " Công viên kỷ Jura ".

Es geht hier darum, einen Dinosaurier zu erschaffen, deshalb kommen wir nun zu " Jurassic Park ".

67. Kẻ nghịch thù đã thành công trong việc khiến nhiều người tin vào một chuyện hoang đường.

In die Gedankengänge vieler Menschen hat der Widersacher einen großen Irrglauben einzupflanzen vermocht.

68. CA: Vậy còn chuyện công dân ngoại quốc sử dụng dịch vụ Internet của Mỹ thì sao?

CA: Was ist mit Ausländern, die die Internetdienste amerikanischer Firmen nutzen?

69. Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công, hay hãm hại những người khác.

Sei unbesorgt, die verfluchten Studenten werden niemanden angreifen.

70. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Wenn es gut läuft, mache ich Sie zur Vizepräsidentin.

71. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

Apostelgeschichte 18:19 Ephesus — „ging in die Synagoge und

72. là một khối lượng lớn công việc được giải quyết khi không ai nói chuyện với nhau.

Sie werden feststellen, das unheimlich viel Arbeit geschafft wird, wenn niemand mit irgendwem redet.

73. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberius sorgte innerhalb und außerhalb von Rom für eine unparteiische und stabile Verwaltung.

74. Và nếu có tên công nhân nào muốn kiếm chuyện nữa, thì sẽ có nhiều tai nạn hơn.

Und wenn ihr anderen Arbeiter vom Weg abkommt, wird es mehr Unfälle geben.

75. Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

Auf dieser Konferenz geht es um Erfolgsgeschichten aus Afrika.

76. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

Was ist nötig, um diese gewaltige Kraft in unserem Leben zu beherrschen?

77. Tôi sẽ phát biểu công khai rằng tôi sẵn sàng đích thân nói chuyện với bọn bắt cóc.

Ich verkünde, dass ich bereit bin, mit den Entführern zu reden.

78. Cô không thể giả vờ chuyện xấu không xảy ra trong khi nó đang xảy ra, công chúa.

Ich kann nicht so tun, als wäre nichts, wenn es so ist, Prinzessin.

79. Nếu có gì liên quan đến tội ác Bố hứa với con, ta sẽ công khai chuyện này.

Wenn es ein Verbrechen war, gehen wir an die Öffentlichkeit.

80. Sau đó tôi sẽ kể cho Công ty nghe một câu chuyện rằng họ đã tìm nhầm người.

Dann fütter ich die Firma mit einer Geschichte, die sie woanders suchen lässt.