1. Cây gậy đâu?

Wo ist der Stab?

2. Một cây gậy nổ.

Es ist ein Schießeisen.

3. Với 1 cây gậy bóng chày.

Mit einem Baseballschläger.

4. Muốn có quyền năng của cây gậy?

Die Kraft des Stabes besitzen?

5. Cây gậy đó không phải của ngươi.

Der Stab ist aber nicht deiner.

6. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

David hat nur einen Stock.

7. Hung khí là một cây gậy sắt.

Die Mordwaffe war eine Brechstange.

8. Có máu dính trên mấy cây gậy này.

An diesen Stöcken klebt Blut.

9. Cả cây gậy lớn và cây gậy nhỏ có thể dùng để bảo vệ chiên và biểu hiệu hay ám chỉ uy quyền.

Sowohl der Stecken als auch der Stab können der Verteidigung dienen und als Symbol von Macht oder Gewalt gebraucht werden.

10. Cây gậy này ngó không phải như vậy đâu.

Dieser Stock ist nicht das, was man denkt.

11. Nó là cây gậy chống người Trái Đất đấy.

Das ist ein Anti-Erdling-Stock.

12. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Er hat sie mit einem Baseballschläger totgeprügelt.

13. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Ein Hirte verwendete meist einen am oberen Ende gebogenen Stab, um seine Herde zu führen.

14. Bố chỉ muốn mátxa cho nó một chút với cây gậy.

Ich werd ihm nur ein bisschen damit den Kopf massieren.

15. Ổng đã biến cây gậy thành một con rắn hổ mang!

Er verwandelte seinen Stab in eine Kobra!

16. Ông nhặt nó lên, và nó trở lại thành cây gậy.

Und er hebt sie auf, und sie wird wieder ein Stab.

17. Mi đã đưa cho ta cây gậy để cai trị rắn và bò cạp, nhưng Chúa đã biến nó thành một cây gậy để cai trị các vì vua.

Du gabst mir diesen Stab, über Skorpione und Schlangen zu herrschen, aber Gott machte ihn zu einem Stab, über Könige zu herrschen.

18. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

Als Moses am nächsten Morgen nachschaut, sind an Aarons Stab Blüten und reife Mandeln.

19. * Những người chăn chiên sử dụng một cây gậy để dẫn dắt các con chiên và một cây gậy khác và một cái ná bắn đá để bảo vệ chúng.

* Mit dem Stab leitete der Hirte die Schafe, mit dem Stock und der Schleuder verteidigte er sie.

20. Cả đội: ♪ Và cầm theo cây gậy như Jill Bolte Taylor.

Alle: ♪ und bring eine Requisite mit wie Jill Bolte Taylor.

21. Hắn thấy hai cây gậy trong khi Đa-vít chỉ có một.

Er sieht zwei Stöcke, obwohl David nur einen hat.

22. Hắn lạnh lùng đập một người đến chết bằng một cây gậy sắt.

Er hat einen Mann kaltblütig mit einer Brechstange zu Tode geprügelt.

23. Tôi sẽ lấy cây gậy của Jaha... và đập anh đến chết đấy.

Ich werde Jahas Stock nehmen und dich damit zu Tode prügeln.

24. Bố đã nói cây gậy của ông sẽ chỉ đường cho chúng tôi.

Pa sagt, deine Stacheln würden uns leiten.

25. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Mit einem Blindenstock können diese „Augen“ noch mehr „sehen“.

26. Anh sẽ ko ra ngoài đó với một " cây gậy dựng đứng " đâu.

Mit einem Steifen gehe ich da nicht raus.

27. Ông đã ngừng nhai cây gậy của mình và ngồi đó với miệng mở.

Er hatte hörte auf zu kauen seinen Spazierstock und saß da mit offenem Mund.

28. Dựa vào những cổ ngữ này, tôi nghĩ đây là cây gậy Cuồng Bạo.

Nun, basierend auf diesen Runen würde ich sagen, ich blicke auf eine Teil eines Berserker-Stabs.

29. Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.

Er hat ein Stativ verwendet und einen Jagdstock.

30. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

SIEH dir mal die Blüten und die reifen Mandeln an diesem Stab an.

31. Còn năm ngoái thì bố cậu nhảy tap dance với một cây gậy đấy.

Letztes Jahr hat dein Dad gesteppt.

32. Về phần chi phái Lê-vi, hãy cho A-rôn đem cây gậy của người.

Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

33. A-rôn ném cây gậy xuống đất, và gậy biến thành một con rắn lớn.

Aaron wirft seinen Stab auf den Boden und er wird zu einer großen Schlange.

34. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Wann wurden die zwei symbolischen Stäbe zusammengefügt?

35. Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy

Die Zeichnung auf einer griechischen Vase zeigt einen Erzieher mit seinem Stab

36. Loras trẻ khỏe và rất giỏi trò đánh người ta ngã ngựa bằng cây gậy.

Loras ist noch jung und sehr gut darin, Männer mit einem Stock von einem Pferd zu stoßen.

37. Có phải điều này giống như đi tìm mạch nước ngầm bằng một cây gậy không?

Ist das so ähnlich wie Wünschelrutengehen?“

38. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Penguin schlug ihn mit einem Schläger, aber es war Gordon, der den Abzug gedrückt hat.

39. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

Ich überrascht Sie, was Sache ist auf das Pflaster mit dem Stock.

40. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

Tolstoi verzehrte sich nach diesem Zweig, aber er konnte ihn nicht finden.

41. 17 Cây gậy sắt, tức vương trượng, của vua thời xưa tượng trưng cho vương quyền.

17 In alter Zeit war das Zepter eines Königs ein Symbol der Macht.

42. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

Der Stab des Mannes, den ich ausgewählt habe, wird blühen.«

43. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Und endlich schlage ich mit der Hand auf die Stange, um den Vogel zu vertreiben.

44. Bởi vì anh đã khoét một cái lỗ trên đầu hắn bằng cây gậy sắt số 9.

Das kleine Loch, da hab ich ihn mit dem Neuner Eisen erwischt.

45. * “Cây gậy của Giu Đa” và “cậy gậy của Giô Sép” sẽ được nhập lại với nhau.

* das „Holz Judas“ und das „Holz Josefs“ zusammengefügt werden

46. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7. 2 độ.

Er wusste, dass in Alexandria am gleichen Tag zur gleichen Zeit ein Stab im Boden steckte, nämlich um zwölf Uhr mittags, dem Höchststand der Sonne, zur Sommersonnenwende. Die Sonne warf einen Schatten, der zeigte, dass dieser 7, 2 Grad vom Stab entfernt war.

47. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

Auf dem ersten Bild hat Aaron seinen Stab im Nil.

48. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

Die Blüten und Mandeln sind in einer einzigen Nacht an Aarons Stab gewachsen.

49. Nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời, cây gậy trong tay Môi-se đã biến thành con rắn!

Was wie ein bloßer Stab aussah, wurde durch Gottes Macht lebendig.

50. Ông ném cây gậy xuống trước mặt Pha-ra-ôn, và tức thì nó biến thành con rắn lớn!

Er warf seinen Stab vor Pharao hin, und augenblicklich wurde er zu einer großen Schlange.

51. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Tatsächlich verlangte er, in der Schlucht, wo er ihn vermutete, begraben zu werden.

52. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

Ein Hirte benutzt seinen Stab, um die Schafe vor gefährlichen Tieren zu beschützen.

53. Ngài bảo ông cầm cây gậy và đập vào tảng đá tại Hô-rếp, rồi nước sẽ chảy ra.

„Darauf tat Moses so vor den Augen der älteren Männer Israels“, und die Israeliten hatten Wasser im Überfluss.

54. Rõ ràng là hắn nhìn thấy cây gậy của Đa-vít nhưng không để ý thấy cái trành ném đá.

Er sah also den Stab in Davids Hand, aber nicht seine Steinschleuder.

55. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Sag, dass du und der gebrochene Stab der Rest der römischen Garnison seid!

56. Bạn chỉ cần bước từng bước nhỏ, tích lũy những chiến thắng nhỏ, vươn tay hướng tới cây gậy xanh đó.

Man muss nur kleine Schritte gehen, kleine Erfolge aneinanderreihen, immer nach dem grünen Zweig greifen.

57. Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

Weißt du jetzt, warum Jehova den Stab von Aaron blühen ließ?

58. Cái này không phải là quyền trượng của một hoàng tử, mà chỉ là một cây gậy của kẻ lang thang.

Dies ist nicht das Zepter eines Prinzen,... sondern der Stab eines Wandersmanns.

59. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Jeder trug einen rot bemalten Stab, an dessen Spitze ein weißes Band wehte.

60. Bill và tớ đã ăn cắp cây gậy đó và bọn tớ là lý do cậu bị gởi đi trường quân đội.

Bill und ich stahlen den Schläger, weswegen du zur Militärakademie musstest.

61. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Sie benutzten zum Wasserschöpfen eine knapp zwei Meter lange Stange, an der ein dünnes Seil festgemacht war – ähnlich wie bei einer Angel.

62. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Damit unser Bruder die Zusammenkünfte besuchen konnte, ging er an zwei Stöcken zu einer Stelle, wo ich ihn mit dem Auto abholen konnte, und so legten wir den Rest der Strecke zurück.

63. Kế đến Vua Giê-su sẽ “đánh các dân và cai-trị họ bằng một cây gậy sắt” (Khải-huyền 19:15).

Dann wird der König Jesus Christus ‘die Nationen schlagen und sie mit eisernem Stab hüten’ (Offenbarung 19:15).

64. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

Endgültig mit eisernem Zepter zerschlagen werden die Widerstand leistenden Nationen in Harmagedon.

65. Vậy nên, từ tất các các vi phạm nhỏ này của hắn, từ cây gậy chống của mẹ ta, ta đã bảo vệ hắn.

Bei all seinen kindlichen Verfehlungen beschützte ich ihn vor Mutters Rohrstock.

66. Nghĩ lại thì tôi thấy không nên vì David có thể ngoéo chân tôi với cây gậy của ông và tôi sẽ thua cuộc.

Doch dann überlegte ich und es kamen mir Zweifel: David könnte mich ja mit seinem Stock zu Fall bringen, und dann würde ich verlieren.

67. Học hỏi Kinh-thánh kỹ lưỡng chúng ta biết Vua Giê-su Christ “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể” các nước thế gian

Ein gewissenhaftes Studium der Bibel zeigt, daß der König Jesus Christus ‘die Nationen mit eisernem Zepter zerbrechen’ wird

68. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

Und aus seinem Mund geht ein scharfes langes Schwert hervor, dass er damit die Nationen schlage, und er wird sie mit eisernem Stab hüten.

69. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:8, 9).

70. Cho các em hát bài “Dám Làm Điều Tốt” (TCVCBCTN, 64) và chuyền tay nhau cây gậy “sự lựa chọn và những kết quả” trong khi chúng đang hát.

Singen Sie mit den Kindern das Lied „Nephis Mut“ (LfK, Seite 64) und lassen Sie sie beim Singen den Stab weiterreichen.

71. (Gia-cơ 1:2-5) Người chăn chiên không chỉ dùng cây trượng hay cây gậy để ngăn ngừa thú dữ mà còn để thúc chiên đi đúng hướng.

Er kann uns die Weisheit geben, mit „mancherlei Prüfungen“ fertig zu werden (Jakobus 1:2-5).

72. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:4, 5, 8, 9).

73. Thế này, ống thuốc, với 1 mũi kiêm nhỏ... được điều khiển từ xa... đủ nhỏ để nằm vừa trong 1 cây gậy jockey... hay 1 chiếc roi da.

Die Spritze hier, mit dieser kleinen Nadel, wird von einer Fernsteuerung ausgelöst, die so klein ist, dass sie in die Spitze einer Reitgerte passt oder einen Stock.

74. 11:7-14—Việc Xa-cha-ri chặt ra từng khúc cây gậy gọi là “Tốt-đẹp” và cây khác gọi là “Dây-buộc” tượng trưng cho điều gì?

11:7-14 — Was bedeutet es, dass Sacharja zwei Stäbe, „Lieblichkeit“ und „Verbindung“ genannt, in Stücke hieb?

75. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Schwester Stella Waters fuchtelte mit dem Taktstock nur wenige Zentimeter vor unserer Nase herum und stampfte dazu mit den Füßen den Takt, dass der Boden knirschte.

76. " Có thể không, lấy ra một cây gậy và whittling một cây tăm ", nhưng tôi rayther đoán bạn sẽ được thực hiện BROWN nếu đó harpooneer ere nghe bạn đầu ́slanderin. "

" Kann nicht " unter einen Stock und einen Zahnstocher schnitzen, " aber ich denke, rayther Sie tun BROWN werden, wenn die ere Harpunier hört Ihnen eine slanderin ́den Kopf. "

77. Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.

Wir haben in einer Hand einen Stab, der mit einem Roboter verbunden ist, und sie werden ihn vor und zurück bewegen.

78. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Zu der Vereinigung der beiden Stäbe (einer gekennzeichnet für das Zweistämmereich Juda, der andere für das Zehnstämmereich Israel) gibt es eine neuzeitliche Parallele.

79. Đây là điều mà cả nền kinh tế của chúng ta đang đè nén lên chúng ta. được minh họa riêng trong góc bên tay trái những cây gậy khúc côn cầu.

Wir meinen unsere ganze Wirtschaft verhält sich so, gezeigt in der Ecke links: Hockeyschläger.

80. Chúng sẽ mang theo một cây gậy nhỏ khi ra đường tuần tra, gọi là gì nhỉ, à, một thanh gỗ, và chúng sẽ lăn trước quần của một người bất kỳ.

Sie gingen mit einem kleinen Holzstab durch die Straßen, einem Stock, den sie vor der Hose des Mannes entlangrollten.