1. Thôi nước mắt cá sấu đi.

Wisch dir die Tränen weg, Erik.

2. Giống như cá gặp nước vậy.

Wie ein Fisch im Wasser.

3. Cá hồi nướng với nước tương.

Gegrillter Soyasaucen Lachs.

4. Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

5. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Ein wenig wasserdurchtränkt und riecht wie ein Seewolf, aber er wird leben.

6. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Sardellen-Lakritzsauce. "

7. Đặc biệt là thứ nước mắt cá sấu.

Schon gar keine großen, fetten Krokodilstränen.

8. Chiến tranh nuốt vàng như cá voi uống nước.

Kriege verschlingen Gold, wie ein Loch in der Erde.

9. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

Die wasserfeste Rüstung von Meister Delfin!

10. Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.

Ich hätte gerne gegrillten Lachs bitte.

11. Cá dưới sông chết và nước sông không uống được.

Die Fische starben und aus dem Fluss konnte man nicht mehr trinken (2.

12. Như một con cá bị lôi ra khỏi nước hả?

Wie ein Fisch auf dem Trockenen?

13. Manu đem con cá về nhà nuôi trong vại nước.

Manu gab den Fisch in einen kleinen Topf mit Wasser.

14. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

Luft, Wasser, Erde, Pflanzen, Fische, Vögel und die Tiere.

15. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Er ist der einzige Süßwassersee der Welt, in dem sich Fischarten tummeln, die sonst nur im offenen Meer vorkommen, darunter Haie, Schwertfische und Tarpune.

16. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.

17. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

Die schimmernde Träne einer Meerjungfrau.

18. À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

Suppe mit Fischeiern.

19. Cá này ko phải câu từ trong nước, phải ko ông?

Der Fisch stammt doch nicht aus dem Wasser?

20. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

Ich vergaß die Sardellen-Lakritzsauce.

21. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Auf dem Gang mit ihren Krokodilstränen;

22. Ồ, tao cá là mày mọng nước như con sò vậy!

Oh, ich wette, du bist saftig wie eine Süßwasser-Muschel.

23. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

In der Aquaponik bildet das verschmutzte Wasser der Fische über eine Wasserpumpe die Nahrung für die Pflanzen.

24. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Zunächst nahm man ihn aus und machte ihn mit Wasser sauber.

25. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Sie glaubt, ich bin auf meiner Jacht... Hochseefischen.

26. Vậy là món Cá hồi nướng với nước tương đúng không ạ?

Für Sie einmal gegrillten Lachs?

27. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daher sind Unterwasserspeerfischer gut beraten, wenn sie blutende, zappelnde Fische so schnell wie möglich aus dem Wasser holen.

28. và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

Wenn Wale zum Fressen untertauchen und zum Atmen wieder auftauchen, setzen sie eine enorme Menge fäkaler Gase frei.

29. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

Du hast vielleicht noch nie von den tropischen Süßwasserfischen, Buntbarsche genannt, gehört.

30. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Schon beim ersten Schritt reichte ihr das Wasser bis zu den Knöcheln.

31. Không khí đối với con người, cũng giống như nước đối với cá.

Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.

32. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 In vielen Ländern sind die Netze beinahe zum Bersten voll.

33. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Und ein paar künstliche Tränen, um den visuellen Eindruck dieses Moments zu vergrößern.

34. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

In den Gewässern schwimmen über 20 000 Fischarten — einige sind nicht größer als ein Reiskorn, andere so lang wie ein Lastwagen.

35. Khi Giô-na chìm xuống nước thì có một con cá lớn nuốt ông.

Jona geht unter und wird von dem großen Fisch verschluckt.

36. Tôi cá là các cô sẽ muốn một vài ly nước mát lạnh chứ.

Die Damen würden sich doch sicher über eine kühle Erfrischung freuen?

37. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Der Wasserstand der Stauseen im Einzugsgebiet sackt ab.

38. Không gì có thể dò ra chúng ta dưới nước ngoại trừ lũ cá.

Niemand kann einem im Wasser folgen, nur Fische.

39. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Die Rivalität zwischen den Nationen setzt sich in der Rivalität zwischen Einzelpersonen fort.

40. Nhưng những cá nhân riêng rẽ từ những nước ấy đang làm như thế.

Aber Einzelpersonen aus allen Nationen tun dies.

41. Chúng ta phải tránh theo đuổi chuyện làm ăn cá nhân trong Phòng Nước Trời.

Wir müssen uns davon zurückhalten, im Königreichssaal persönlichen Geschäften nachzugehen.

42. Ánh sáng không thể xuyên qua bề mặt nước vì vậy những sinh vật biển như cá voi và cá heo và thậm chí 800 loài cá khác giao tiếp bằng âm thanh

Licht durchdringt nicht die Oberfläche des Wassers, und so kommunizieren Ozeanbewohner wie Wale und Delphine wie auch 800 Fischarten mittels Geräuschen.

43. Bạn nghĩ cá sấu gây ra những điều xấu xa nằm trong những vũng nước

Wir stellen uns die heute als böse Tiere in einem Tümpel vor.

44. Đó là “vì cớ nước thiên-đàng” chứ không vì những lý do cá nhân.

Nicht aus persönlichen Gründen, sondern „wegen des Königreiches der Himmel“.

45. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

„Dann haben Sie sich ja wie ein Fisch im Wasser gefühlt“, scherzte einer der Prüfer.

46. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Das australische Leistenkrokodil kann beispielsweise fast 3-mal so fest zubeißen wie ein Löwe oder ein Tiger.

47. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

In kristallklaren Gewässern tummelten sich Fische und andere Wassertiere.

48. Gương của nó là một sự cảnh cáo cho các nước và cá nhân ngày nay.

Einzelpersonen und ganzen Nationen ist sie heute ein warnendes Beispiel.

49. ● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

● Auf dem Weg zu ihren Laichgründen schwimmen viele Lachsarten unbeirrt gegen starke Strömung flussaufwärts.

50. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

Im alten Ägypten waren Fische aus dem Nil ein wichtiger Bestandteil des Speiseplans.

51. 2 Muốn hiểu đúng thông điệp Nước Trời, chúng ta cần phải học hỏi cá nhân.

2 Ein genaues Verständnis der Königreichsbotschaft erfordert persönliches Studium.

52. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

Daher brachte ich dem Pfarrer zur Vorbereitung der Zeremonie Geschenke in Form von Fisch, Limonade und anderen alkoholfreien Getränken in Flaschen.

53. Vùng nước mà các bạn thấy là một mạch nước mở, qua đó cá voi đầu bò di cư về phương Bắc mỗi mùa xuân.

Und das Wasser, was Sie dort sehen, ist die offene Passage, und durch diese Passage wandern Buckelwale jedes Frühjahr nach Norden.

54. Họ muốn có một nghi lễ đặt tên, mà họ chỉ mang đến nước ngọt và cá.

Sie wollen eine Zeremonie zur Namensgebung, und alles, was sie bringen, sind alkoholfreie Getränke und Fisch.

55. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dann die Planktonfresser, diese kleinen Riffbarsche, die kleinen, im Wasser schwimmenden Tiere.

56. Tôi cá là bạn không biết rằng cần 5 cốc nước để làm ra một cốc bia.

Ich wette, ihr wusstet nicht, dass man fünf Liter Wasser benötigt, um einen Liter Bier herzustellen.

57. 16 Cái lưới, tượng trưng cho công việc rao giảng Nước Trời, bắt đủ mọi thứ cá.

16 Mit dem Schleppnetz, einem Symbol für das Königreichspredigtwerk, werden Fische von jeder Art zusammengebracht.

58. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Man benötigt viel weniger Süßwasser als z. B. beim Vieh, wo Felder bewässert werden müssen, damit das Vieh darauf grasen kann.

59. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 „Das Königreich der Himmel [ist] einem Schleppnetz gleich, das ins Meer hinabgelassen wurde und Fische von jeder Art zusammenbrachte.

60. Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.

Wenn es nicht ratsam ist, die eigene Adresse anzugeben, nennen wir unseren Namen und geben die Adresse des Königreichssaales an.

61. Thật vậy, hồ Tonle Sap là một trong những nguồn cá nước ngọt phong phú nhất thế giới.

Tatsächlich ist der Tonle-Sap-See eines der fischreichsten Binnengewässer der Welt.

62. cảm giác đó như là cá không có nước hoặc như một con cú không có không khí

Ich fühle mich hier wie ein Fisch auf dem Trockenen oder ungefähr wie eine Eule ohne Luft.

63. Khi những xoáy nước nhỏ được hình thành hai bên của vật cản, cá uốn mình và lướt dễ dàng qua khe giữa hai dòng nước động.

Wenn sich das Wasser beiderseits eines Hindernisses verwirbelt, winden sich die Fische elegant zwischen den Strudeln hindurch.

64. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Nun, Fische wird es keine mehr geben, außer den kleinen Fischen, und das Wasser wird ziemlich schmutzig sein, und alles Mögliche andere, und voller Quecksilber, etc., etc.

65. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Ihre Fische stinken, weil kein Wasser da ist, und sie sterben vor Durst.

66. 1, 2. a) Tại sao mỗi cá nhân chúng ta nên chú ý đến phép báp têm trong nước?

1, 2. (a) Weshalb sollte die Wassertaufe für jeden von uns von persönlichem Interesse sein?

67. Nước rất khan hiếm ở vùng đó, nên dầu thơm cũng được dùng để giữ vệ sinh cá nhân.

Parfümiertes Öl war in den Ländern der Bibel ein beliebtes Mittel zur Körperpflege, da Wasser knapp war.

68. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Am Ende der Regenzeit leert sich der See stellenweise so schnell, dass Fischer manchmal sogar hängen gebliebene Fische von den Bäumen sammeln.

69. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Erwiesenermaßen können Bienen, aber auch Forellen, Magnetfelder wahrnehmen.

70. Và không giống như một người câu cá bắt và rồi thả lại con cá bình yên vô sự xuống nước, Lu Xi Phe sẽ không tự ý thả chúng ta ra.

Doch im Gegensatz zu einem Fliegenfischer, der einen gefangenen Fisch befreit und unverletzt ins Wasser zurücklässt, wird Luzifer niemals freiwillig loslassen.

71. 21 Lời ví dụ của Giê-su về cái lưới kéo cá chủ ý nhắm vào cá tốt, tức những người công bình sẽ được thưởng một địa vị trong Nước Trời.

21 Jesu Gleichnis vom Schleppnetz lenkte die Aufmerksamkeit auf vortreffliche Fische, die mit einem Platz im Königreich der Himmel belohnt werden sollten.

72. Các loài cá rô phi đen (Oreochromis mossambicus) và cá rô phi vằn (Oreochromis niloticus) vì lý do kinh tế (nuôi trồng thủy sản) được du nhập vào nhiều nước nhiệt đới.

Der Mosambik-Buntbarsch (Oreochromis mossambicus) und mehr noch die Niltilapie (Oreochromis niloticus) wurden aus fischereiwirtschaftlichen Gründen (Aquakultur) in vielen tropischen Länder eingeführt.

73. Cứ chơi cá ngựa nếu anh thích, em không quan tâm, nhưng đừng làm thợ ống nước nữa, được không?

Geh zum Pferderennen... mir egal, aber hör mit dem Klempnern auf, ja?

74. Mỗi khi tôi câu được một con cá, ba tôi lại bắt tôi thả lại xuống nước, mất cả ngày.

Als ich ein Kind war, fingen wir den ganzen Tag Fische an diesem Ort.

75. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

In dem glasklaren Wasser vor den Traumstränden und der zerklüfteten Küste wimmelt es nur so von bunten Fischen und Korallenstöcken.

76. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

Später machte Gott die Fische, die im Wasser schwimmen, und die Vögel, die am Himmel fliegen.

77. Tại Hội nghị Quốc tế CITES năm 2010, đề xuất bảo vệ cá và cá mập không thành công do sự phản đối của các nước châu Á, đặc biệt là Nhật Bản .

Bei der internationalen Konferenz des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (CITES) im Jahr 2010 scheiterte ein Schutz von Fischen und Haien aufgrund des Widerstands asiatischer Staaten, insbesondere von Japan.

78. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Schreiseeadler und Fischadler jagen über den weiten Wasserflächen nach Beute, während farbenprächtige Eisvögel unterschiedlicher Arten im Flachwasser auf Fischfang gehen.

79. Khi những người đánh cá trở về, họ lôi cái bẫy lên khỏi mặt nước và con cá bị mắc bẫy chẳng mấy chốc trở thành món hải sản tươi cho bữa ăn tối.

Wenn die Fischer zurückkommen, holen sie die Falle aus dem Wasser, und der gefangene Fisch wird schnell zum frischen Fischgericht.

80. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!