1. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Entschuldige die Unordnung.

2. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Die Unordnung tut mir leid.

3. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Entschuldige, es wurde ein bisschen unordentlich.

4. Ở trong đó bừa bộn lắm đó, tình yêu.

Die ist ein ziemlicher Saustall.

5. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

Und räum diesen Saustall auf.

6. Cái bộ máy nhà nước này hoàn toàn bừa bộn.

Das System ist völlig daneben.

7. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Und sie muss jetzt für deine Fehler büßen.

8. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Der eine organisiert gern und ist genau, der andere ist eher spontan und leicht chaotisch.

9. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Sie wird uns helfen, den Schlamassel aufzuräumen, den du angerichtet hast.

10. Cô sợ có một ngày phải chết đơn độc trong căn nhà bừa bộn của chính mình.

Sei genießt es, alleine in seinem kleinen schäbigen Zimmer zu wohnen.

11. Hmm, nhà bố nhỏ quá, con không có ý gì đâu, nhưng nó bừa bộn lắm, nên...

Nun, deine Wohnung ist zu klein, und, nichts für ungut, außerdem ein ziemliches Durcheinander, also...

12. Như được nói ở trên, yếu tố thứ hai để tận dụng thì giờ quý báu của chúng ta là tránh bừa bộn.

Will man seine wertvolle Zeit gut nutzen, muss man, wie bereits erwähnt, Ordnung halten.

13. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Sogar Quantenmechanik kann Ihnen zum Beispiel eine Entschuldigung für schlechte Hausarbeit liefern.

14. Với một gã phải dọn ga trải giường cả ngày, hắn rất là khoái bừa bộn ngay sau đó, nếu anh hiểu ý tôi.

Für einen, der den ganzen Tag wäscht... verstand er es echt, nach Feierabend eine Schweinerei zu machen.

15. Họ lật ngược giường tôi xuống, vất tung tóe ấn phẩm về Kinh-thánh và làm bừa bộn phần góc xà lim của tôi.

Sie stießen mein Bett um, warfen meine biblische Literatur umher und brachten meinen Bereich der Zelle in Unordnung.

16. Đám người đến giúp quẹo đến đường vào nhà chúng tôi và gặp tôi mắt đầy lệ. Grant nói: “Roy, đồ đạc của anh bừa bộn quá cần phải dọn dẹp.

Als die ‚Rettungsmannschaft‘ auf unsere Auffahrt fuhr und mich weinend vorfand, sagte Grant: ‚Roy, du hast da eine Menge aufzuräumen.

17. Họ đã không lãng phí thời gian trong những hố hóa thạch hay là tiến hành mớ thí nghiệm bừa bộn với những cọc điện như mấy thành viên của Hiệp hội Anh.

Sie lungerten nicht in Fossilgruben herum oder führten Experimente mit elektrischen Mengen durch, wie die Mitglieder der British Association.

18. Vì căn phòng này phải luôn luôn nhìn giống như là nhà kho—bụi bặm, bừa bộn những hộp—tôi phải đóng một bàn làm việc và các kệ sách mà có thể được dựng lên và sẵn sàng một cách nhanh chóng để làm việc và rồi giấu đi trong giây lát.

Da dieser Raum, in dem allerlei Gerümpel sowie viele Kartons herumstanden, stets als ein Lagerraum erkennbar sein mußte, mußte ich einen Packtisch und Bücherregale bauen, die ich in Sekundenschnelle aufstellen und ebensoschnell wieder verschwinden lassen konnte.