1. Brahmā có bốn đầu, bốn gương mặt, và bốn cánh tay.

Brahma wird gewöhnlich mit vier Gesichtern und vier Armen dargestellt.

2. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Jahrhunderts, wenn es nur vier Himmelsrichtungen und vier Windrichtungen gibt, dann könne es auch nur vier kanonische Evangelien geben.

3. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh.

Jedes der Lebewesen hatte vier Gesichter und vier Flügel.

4. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

Anschließend kommt ein Leopard mit vier Flügeln und vier Köpfen.

5. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Der Platzregen hörte vierzig Tage und vierzig Nächte nicht auf.

6. Bốn ký tự tiếng Do Thái này gồm bốn chữ cái YHWH.

Mit Tetragramm sind die vier hebräischen Buchstaben des Gottesnamens gemeint, auf Deutsch: JHWH.

7. Bốn vị thần này trở thành bốn con cột của bầu trời.

Die Giebel weisen dabei in die vier Himmelsrichtungen.

8. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

Und so waren dreihundertundvierundvierzig Jahre vergangen.

9. Bốn năm chiến tranh.

Vier Jahre Stellungskrieg.

10. Bốn B liên tiếp.

Viermal B nacheinander.

11. “Hình-trạng như vầy: bộ giống người, mỗi con có bốn mặt và bốn cánh.

Und jedes hatte vier Gesichter und jedes von ihnen vier Flügel.

12. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

Das ist ein Prototyp einer Kältekanone, vier mal so groß, vier mal so stark.

13. Thực ra, tôi huýt gió kể từ khi tôi bốn tuổi -- khoảng tầm bốn tuổi

Nun, ich pfeife eigentlich seit ich vier bin - so ungefähr seitdem.

14. Nó có bốn cánh quạt.

Er hat vier Rotoren.

15. Số bốn màu xanh dương

Die Vier ist blau.

16. Còn bốn đứa con nhỏ, từ bốn tháng đến sáu tuổi, của chúng tôi thì sao?

Wie stand es aber mit unseren vier Kindern im Alter von vier Monaten bis sechs Jahren?

17. Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

In den ersten vier Jahren im Pionierdienst konnte er vier jungen Menschen helfen, Zeugen zu werden.

18. Bốn bài giảng mĩ học.

Vier akademische Reden.

19. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier kühle Bier, Ma!

20. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

„Was das Gleichnis ihrer Gesichter betrifft“, schreibt Hesekiel, „sie hatten alle vier ein Menschengesicht mit einem Löwengesicht zur Rechten, und alle vier hatten ein Stiergesicht zur Linken; alle vier hatten auch ein Adlergesicht“ (Hesekiel 1:10).

21. Hoặc bốn mươi năm sau đó.

Oder die nächsten 40 Jahre.

22. Phe Nhật mất bốn máy bay.

Die Japaner verloren vier Matrosen.

23. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

Vier Jahre meines Lebens, Vern.

24. Cần bốn tháng để điều trị.

Es dauert 4 Monate bis du geheilt bist.

25. Chatichai có bốn chị em gái.

Chatichai hatte vier Schwestern.

26. Còn bốn trăm hộp nữa à?

Dann fehlen noch 400?

27. Bốn điều này quyện lẫn nhau.

Die vier Merkmale treten kombiniert auf.

28. Bốn, năm hộp là đủ rồi.

Vier, fünf Schachteln reichen.

29. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Dann fließt es durch die vier Lungenvenen — die einzigen Venen, die sauerstoffreiches Blut transportieren — in den linken Vorhof des Herzens.

30. 4 Có bốn sừng, tức bốn nước, mọc trên đầu con thú dữ tợn được đề cập cụ thể.

4 Vier Hörner oder Königreiche, die auf dem Kopf jener furchtbaren Bestie wuchsen, werden besonders erwähnt.

31. Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng” (Ê-xê-chi-ên 1:5, 6, 10).

Und was das Gleichnis ihrer Gesichter betrifft, sie hatten alle vier ein Menschengesicht mit einem Löwengesicht zur Rechten, und alle vier hatten ein Stiergesicht zur Linken; alle vier hatten auch ein Adlergesicht“ (Hesekiel 1:5, 6, 10).

32. Ở cấp độ vĩ mô, bốn tỷ người trên trái đất làm ra ít hơn bốn đô la một ngày.

Im großen Maßstab gesehen, erwirtschaften vier Milliarden Menschen auf der Welt weniger als vier Dollar am Tag.

33. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Nach 40 Tagen kehren sie zurück.

34. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Vier Füße, tragt mich jetzt davon.

35. Xuất khẩu đã tăng gấp bốn lần.

Die Waffe lässt sich viermal upgraden.

36. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Essigkompressen viermal am Tag.

37. Bốn khía cạnh của sự thanh sạch

Vier Aspekte der Reinheit

38. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

VIER APOSTEL ERKUNDIGEN SICH BEI JESUS NACH EINEM ZEICHEN

39. Có bốn hero đang đứng cạnh nhau.

Vier Helden stehen direkt beieinander.

40. Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

Seit zwölf Jahren in Haft — Warum?

41. Như các bạn hâm mộ thể thao đều biết... có bốn đội đại diện bốn trường tham gia tối nay.

Wie die Sportsfreunde sicher wissen, nehmen vier College-Teams teil.

42. Bốn, ngậm miệng lại và nhai cơm.

4. Den Mund zumachen und den Löffel langsam herausziehen.

43. Xác suất của tôi đoán đúng cả bốn số này bằng cách đoán ngẫu nhiên là một phần 10,000: 10 mũ bốn.

Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges Raten wäre 1 zu 10.000: 10 in der vierten Potenz.

44. Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

Die vier Türme der Nordfassade sehen aus wie überdimensionale Tropfkerzen.

45. “Bốn năm sau, cha sang ở với mẹ.

Vier Jahre später ist Papa unserer Mama nachgezogen.

46. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

Dabei kommt es vor allem auf vier Punkte an.

47. Bọn ta sẽ phá hủy bốn cột trụ

Wir zerstören eure vier Pfeiler.

48. Bước tiến bất ngờ khi được bốn tuổi

Ein unverhoffter Schritt mit vier Jahren

49. Thí dụ, trong bốn tháng đầu của năm 1999, văn phòng chi nhánh ở Hà Lan nhận được gấp bốn lần đơn xin làm tiên phong đều đều so với bốn tháng đầu của năm trước đó.

Beispielsweise erhielt das niederländische Zweigbüro in den ersten vier Monaten des Jahres 1999 viermal so viele Bewerbungen um den allgemeinen Pionierdienst wie während derselben Zeit des Vorjahrs.

50. Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

Die vier Ecken der Welt sehen zu. Also reise, Tochter, reise.

51. Nhanh gấp bốn lần vận tốc âm thanh.

Viermal schneller als der Schall.

52. Chúng tôi đang ở khách sạn Bốn Mùa.

Wir sind im Four Seasons.

53. Mà kệ, ba trên bốn cũng đủ xài.

Das wäre schön, oder nicht?

54. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Sie bekreuzigte sich mit vier Fingern.

55. Lấy bốn người đi gom di dân lại.

Nimm vier Männer, holt die Siedler ab.

56. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

Drei Nächte im Vier Jahreszeiten.

57. Bốn sách này được gọi là Phúc âm.

Man nennt sie Evangelien.

58. Hai phi hành viên, và bốn hành khách.

Zwei Besatzungsmitglieder und vier Passagiere.

59. Mình đã không thấy nó từ lớp bốn.

Ich habe nicht, dass seit der vierten Klasse gesehen.

60. Tôi sẽ đề cập đến bốn sứ mệnh.

Ich greife vier heraus.

61. Nó có ba vệt xoáy, có thể bốn.

( ÜBER FUNK ) Ich kann 3 schwache Hakenechos ausmachen.

62. Một đám nhóc chống lại bốn Hồn Rỗng.

Ein paar Kinder gegen 4 Hollows.

63. Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

In Offenbarung 7:1-3 heißt es: „Ich [sah] vier Engel an den vier Ecken der Erde stehen und die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde oder über das Meer oder über irgendeinen Baum wehe.

64. Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

Er saß mit Ketten gefesselt im Gefängnis und wurde von vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten bewacht.

65. Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

Mary, die größeren Mädchen und ich nahmen die Vierlinge schon als Babys mit in den Predigtdienst.

66. và chúng đang bò bằng cả bốn chân.

Und raus kriechen sie auf allen Vieren

67. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

Nummer vier: Bleiben Sie am Ball.

68. Có sáu vòng khác nhau gồm bốn hộp.

Für vier Boxen gibt es sechs mögliche Schleifen.

69. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

Vier Männerchöre. op.

70. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

49 Jahre sind eine lange Zeit.

71. Ông chụp bốn bức ảnh rồi quay về xe.

Die vier packen und fahren nach Hause zurück.

72. Không, chỉ còn Bốn Chàng Lính Ngự Lâm thôi.

Nein, wir sind die vier Musketiere.

73. Phải, em khá lớn tuổi để vào lớp bốn.

Und ja, sie war zu alt für die vierte Klasse.

74. Bà đã bị cảm lạnh bốn tháng trước đó.

Die Krankheit wurde vier Monate zuvor diagnostiziert.

75. Sa-mu-ên nay chừng bốn hoặc năm tuổi.

Samuel ist erst vier oder fünf Jahre alt.

76. Gã số 1284 thích khiêu vũ theo cặp bốn.

Nr. 1284 steht auf Square Dance.

77. Kết cấu nhảy này độ bốn milimét, nhỏ xíu.

Dieser Sprungmechanismus misst etwa vier Millimeter an jeder Seite, also extrem klein.

78. Cậu vẫn còn hơn bốn mươi tám giờ mà.

Du hast mindestens 48 Stunden.

79. Tớ đã dùng bốn đôi cho mùa giải đó.

Ich hatte die Saison schon vier Paar verbraucht.

80. Rồi ở chỗ đó có bốn sừng mọc lên.

An dessen Stelle kommen vier Hörner empor.