1. Trại bỏ không.

Lager ist leer.

2. Muốn bác bỏ không?

Widerlegung?

3. Bạn thật sự muốn gỡ bỏ % # không?

Möchten Sie %# wirklich löschen?

4. Không biết tôi có thể từ bỏ không.

Ich weiß nicht, ob ich es aufgeben kann.

5. Chúng ta có nên lập tức bác bỏ không?

Sollten wir ihn kurzerhand ablehnen?

6. Căn nhà này bỏ không nhiều năm trời rồi.

Das Haus stand lange leer.

7. Cái trại đó được cho là đã bỏ không.

Das Lager sollte leer sein.

8. Hôm kết hôn, Hoàng thái hậu bỏ không đến dự.

Doch zur Hochzeit ihrer eignen Tochter kam die Kaiserin nicht.

9. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

„Was würdest du denn tun, wenn Bruder Rutherford die Wahrheit verlassen würde — sie auch verlassen?“

10. Hủy bỏ không phải là chọn lựa, nhưng nếu cô ấy

Abbruch ist keine Alternative, aber wenn sie die Mission gefährdet...

11. Sau khi cố tình bỏ không đi nhà thờ, Dale G.

Nachdem Dale G.

12. Sa-mu-ên có cảm thấy mình bị gạt bỏ không?

Nahm Samuel das irgendwie persönlich?

13. Anh đi quãng đường dài, Rambo, để xem cái trại bỏ không.

Sie sind weit gereist, um ein leeres Lager zu sehen.

14. Đòi hỏi đó có làm Sa-mu-ên cảm thấy mình bị bác bỏ không?

Fühlte sich Samuel dadurch zurückgewiesen?

15. Chúa Giê-su Christ có thật bị người ta khinh dể và chán bỏ không?

Wurde Jesus Christus wirklich von Menschen verachtet und gemieden?

16. Ngay cho dù bị bắt bớ, chúng ta “không đến bỏ [không bị bỏ rơi]”.

Selbst wenn wir verfolgt werden, sind wir „nicht im Stich gelassen“.

17. ▪ “Ông / Bà có nghĩ rằng một ngày kia sự chết sẽ bị loại bỏ không?”

▪ „Meinen Sie, daß es den Tod einmal nicht mehr geben wird?“

18. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

Außerdem stellt die unsachgemäße Entsorgung eine Gefahr für Pflanzen, Tiere und Menschen dar.

19. Một người vợ nhớ lại rằng khi bị chồng ruồng bỏ không có ngày nào mà chị không khóc.

Eine Frau schildert, daß, als ihr Mann sie verließ, nicht ein Tag verging, an dem sie nicht losheulte.

20. Sẵn đây trong ví của tôi... có chìa khóa căn hộ cho thuê ở West Village, sắp bỏ không.

Tja, ich habe in meiner Tasche zufällig... den Schlüssel zu einer mietpreisgebundenen Wohnung... im West Village, die demnächst frei wird.

21. * Có cách nào để cho những đòi hỏi của công lý được xóa bỏ hoặc được loại bỏ không?

* Gibt es eine Möglichkeit, die Forderungen der Gerechtigkeit auszulöschen oder abzuwenden?

22. 16 Bởi vậy, hãy nhanh nhẹn từ bỏ “không khí” thế gian vô luân đem lại sự chết này.

16 Sei also bereit, die unsittliche, todbringende „Luft“ der Welt schnell zurückzuweisen.

23. Bạn có biết tôi tớ trung thành nào của Đức Giê-hô-va “bị bỏ” không?—Thi-thiên 37:25.

Kennen wir irgendeinen treuen Diener Jehovas, der „gänzlich verlassen“ gewesen ist? (Psalm 37:25).

24. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

Das Volk hörte allmählich auf, nach Jerusalem zu gehen, und begann vor den beiden Kälbern anzubeten (1.

25. Đến đây, Trịnh Doanh lại ra lệnh cấm đạo, nhưng người dân chết cũng không bỏ, không ngăn cấm vào đâu được.

Dabei treffen sie auf einen Schmuggler, der in den Bergen unterwegs ist, ihnen jedoch keinen Hinweis auf den Unglücksort machen kann und niemandem begegnet war.

26. Một thanh niên từ chối một công việc làm đòi hỏi người ấy bỏ không tham dự các buổi họp ngày Chủ Nhật và thay vì thế chọn một công việc làm được trả lương thấp hơn nhưng không đòi hỏi người ấy phải bỏ không tham dự các buổi họp của mình.

Ein Junge lehnt einen Job ab, durch den er die Versammlungen am Sonntag versäumt hätte, und nimmt stattdessen eine schlechter bezahlte Stelle an, die es ihm erlaubt, sonntags zur Kirche zu gehen.

27. Một đô thị đẹp đẽ một thời đã sụp đổ thành từng mảnh, Nông thôn thành đồng hoang, Các nông trại bỏ không.

Die einst so schöne Stadt ist zerstört, die Landschaft ist verödet, die Bauernhöfe verlassen.

28. Thượng viện thường phê chuẩn các ứng viên do tổng thống đề cử, nhưng việc bác bỏ không phải là không thường xảy ra.

Schon der Ausschuss kann den Kandidaten ablehnen, was aber nur sehr selten passiert.

29. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

30. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Zahllose Autos werden nicht wegen mechanischer Defekte verschrottet, sondern weil sie vor lauter Rost nicht mehr verkehrssicher sind.

31. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Völlig entwurzelt — von ihrem Mann und ihren übrigen Angehörigen im Stich gelassen, ohne Obdach, ohne Arbeit und auch ohne ihr Kind —, war die Frau zunächst am Boden zerstört.

32. Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga vào những chiếc chai, rồi chúng được đóng gói, vận chuyển, mua lại, mở nắp, tiêu thụ, và bị vứt bỏ không thương tiếc.

Maschinen befüllten die Flaschen mit süßem Sprudel; dann wurden sie verpackt, verschifft, gekauft, geöffnet, verbraucht -- und achtlos weggeworfen.

33. Lưu ý rằng các giá trị gạch bỏ không phải là giá trị bạn đã gửi đến người mua mà là giá trị người mua gửi cho bạn ở phiên bản trước đó.

Wie Sie sehen, handelt es sich bei den durchgestrichenen Werten nicht um die Werte, die Sie an den Käufer gesendet haben, sondern um die des ersten Käufervorschlags.

34. Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

Das Ganze läuft daher auf folgendes hinaus: Damit wirklich Frieden herrscht, müssen nicht nur die Symptome ausgerottet werden — Kriege, Aufruhr, Umstürze und Revolutionen —, sondern auch die eigentlichen Ursachen — Mißtrauen, Habgier, Haß, Feindschaft —, und zwar auf seiten aller Menschen.

35. 19 Hình ảnh u ám này cũng dành cho toàn thể các thành phần của “Giê-ru-sa-lem” bội đạo. “Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không, Ophel [“Ô-phên”, “Thánh Kinh Hội”] cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời, làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú”.

19 Dieses düstere Bild erstreckt sich auf alle Teile des abtrünnigen „Jerusalem“: „Der Wohnturm, er ist verlassen worden, selbst das Getümmel der Stadt ist aufgegeben worden; ja Ophel und der Wachtturm sind kahle Felder geworden, bis auf unabsehbare Zeit das Frohlocken von Zebras, die Weide von Herden“ (Jesaja 32:14).