1. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Amulette und magische Bann- und Zaubersprüche (oft in Form von kleinen Briefen) waren gang und gäbe.

2. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant - die fabelhafte Dominique und ihre Schmetterlinge!

3. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Nun, das ist jetzt eine andere Art von Zauberei.

4. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

Von Stund'an kehrt'ich zurück, Tag für Tag, verzückt.

5. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Das ist eines der Mearas, sofern meine Augen nicht durch einen Zauber getäuscht werden.

6. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Heute würden viele wahrscheinlich nicht sagen: „in den Bann ziehen“, sondern davon sprechen, daß jemand Charisma hat.

7. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Umfasst Anzeigen zu Tierkreisen, Horoskopen, Liebeszaubern, Zaubertränken und übernatürlichen Phänomenen.

8. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Überall in der Welt setzen abergläubische Menschen ihr Vertrauen auf Glücksamulette.

9. Cậu ta ko còn là em ngài nữa từ lúc ả phù thủy ếm bùa mê lên cậu ấy.

Er hat in dem Moment aufgehört dein Bruder zu sein, in dem die Hexe ihn verhext hat.

10. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Aberglaube in Verbindung mit „Glücksgöttern“, Amuletten und Wahrsagerei ist gefährlich.

11. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Es wird den Appetit veröden.

12. bùa chú.

Banne und Zauberflüche.

13. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

14. 27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

27 Außerdem geht aus Berichten hervor, daß die Dämonen oft durch einen bestimmten Gegenstand mit einem Menschen in Kontakt bleiben, und daher ist es wichtig, Gegenstände zu beseitigen, die früher in Verbindung mit dem Spiritismus gebraucht wurden (Amulette, Kristallkugeln usw.).

15. Và vì vậy, tôi ở đây để nói với bạn rằng, bạn không cần một chiếc máy tính để thật sự có một bùa mê.

Und nun bin ich hier, um euch zu erzählen, dass man keinen Computer braucht, um einen Zauberspruch zu erhalten.

16. Loại bùa chú nào?

Welche Art von Zauberspruch?

17. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

18. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Aber je dunkler die Farbe des Amulettpapieres ist, desto größer ist die Macht des Fluches.

19. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

Die Israeliten versuchten auch, die Bundeslade als Zaubermittel gegen ihre Feinde zu benutzen, was katastrophale Folgen hatte (1.

20. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

Und das Tolle daran ist, dass man dann, wenn man die Sequenz ändert und den Zauberspruch ändert, auch die Sequenz dieser Verbindungen ändert.

21. Có một loại bùa phép.

Es gibt einen Zauber.

22. Bùa hộ mệnh của tôi.

Immer geradeaus!

23. Quần chúng vô trách nhiệm như vậy của các sắc thái và bóng tối, lúc đầu gần như bạn nghĩ một số nghệ sĩ trẻ đầy tham vọng, trong thời gian hags của New England, đã cố gắng để phân định hỗn loạn bỏ bùa mê.

Solche unerklärlichen Massen von Farben und Schatten, die auf den ersten fast gedacht ehrgeizige junge Künstler, in der Zeit des New England Hexen, musste versucht Abgrenzung Chaos verhext.

24. Tuy thế, từ bỏ “sự mê-tham của xác-thịt” và “sự mê-tham của mắt” không phải là điều dễ làm.

Doch es ist nicht leicht, der „Begierde der Augen“ und der „Begierde des Fleisches“ völlig zu entsagen.

25. Ko phải bùa phép gì cả.

Es war kein Zauberspruch.

26. Dính vào bùa yêu của anh?

Weil sie auf dich reingefallen ist?

27. Bùa may mắn của tôi đấy.

Er ist mein Glücksbringer.

28. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Die Bulla hat funktioniert.

29. Bùa chú đã bị hóa giải.

Der Zauber ist gebrochen.

30. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es ist nur ein Glücksbringer.

31. Nàng đã cưới chàng hoàng tử dũng mãnh Rama người đã bị trục xuất đến một khu rừng bị bùa mê bởi người mẹ kế độc ác, Nữ hoàng Kaikeyi.

Sie war die Frau des schönen Prinzen Rama der van seiner eifersüchtigen Stiefmütter, Königin Kaikeyi in einen Zauberwald verbannt worden war.

32. Sử dụng bùa chú ư?

Sie anwendet?

33. Ảnh bị ếm bùa rồi!

Er ist verhext!

34. Loại bùa chú gì thế?

Was für ein Zauberspruch war das?

35. Đây là bùa may mắn của anh.

Das ist mein Glücksbringer.

36. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Ich danke dir für deinen Talisman!

37. Con là một lá bùa may mắn.

Du bist der Mann.

38. Một lá bùa của người Do Thái.

Ein jüdischer Talisman.

39. Cái bùa may mắn của con

Nach meinem Glücksbringer.

40. Tìm người hoá giải bùa phép.

Wir suchen jemanden, der den Zauber brechen kann.

41. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 Wie sollten wir daher zur Astrologie, zur Wahrsagerei, zu Talismanen und anderen Formen des Aberglaubens eingestellt sein?

42. 7. a) Hậu quả ra sao khi dân Do-thái từ bỏ đấng Mê-si?

7. (a) Was war die Folge davon, daß die Juden den Messias verwarfen?

43. Nếu anh làm bùa chú hay là cái gì đó, anh phải có nến hay vẽ bùa bèn gì chứ.

Wenn das hier so eine Art Beschwörung wird oder so was, brauchen Sie dann nicht auch Kerzen und ein Pentagramm, damit es klappt?

44. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo tötet alle Wachteln.

45. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

Ich hab meinen Zauber verloren!

46. Muối và bùa đã được rải chưa?

Habt ihr Salz und Dinkel verstreut?

47. Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

Der Hexenbeutel ist in Flammen aufgegangen.

48. Anh biết hết và tấm bùa này.

Sie wissen alles über die Tafel.

49. Bọn em biết loại bùa phép này.

Das wissen wir.

50. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ Bannsprüche zur Besänftigung der Dämonen

51. Với thời gian, “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt” có thể làm nhiều người trẻ đó rời bỏ lẽ thật (I Giăng 2:16).

Durch „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen“ könnten schließlich viele dieser Jugendlichen von der Wahrheit weggelockt werden (1.

52. Mẹ sẽ chuẩn bị bùa chú cho đêm nay.

Ich werde für heute Abend eine Zauberei vorbereiten.

53. Bùa phép của gái Mexico, phải không Mike?

Mexikanisches Voodoo, oder, Mike?

54. Tôi phải ếm Bùa Lú lên hai em.

Deswegen muss ich dasselbe jetzt mit Ihnen tun.

55. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

Das Siegel wird nämlich... von einem Talisman beschützt.

56. Hy vọng đó không phải là bùa yêu.

Ich hoffe, es ist kein Liebestrank.

57. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Ein Glücksbringer.

58. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

Und ich nannte dich " Mr. Monkey ".

59. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Das Schwert ist ein böser Talisman!

60. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Die dubiose Macht des Amuletts

61. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

Sie ist unser Maskottchen.

62. Danh Đức Chúa Trời không phải là lá bùa

Gottes Name ist kein magischer Schutz

63. Bùa Lú của thầy Lockhart phản tác dụng rồi!

Er hat seinen Zauber selbst abgekriegt.

64. Vào dịp này, ngài mải mê thảo luận về Kinh Thánh, và gia đình vô tình bỏ ngài lại.

Bei dieser Gelegenheit vertiefte sich Jesus in ein Gespräch über die heiligen Schriften, und seine Angehörigen reisten versehentlich ohne ihn ab.

65. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Der Zauber deiner Mutter ist so kompliziert wie er elegant ist.

66. Sau khi dỡ lá bùa, hắn không hề uống giọt nào.

Xue hatte die heiligen Schriftrollen heruntergerissen aber kein Wasser getrunken...

67. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

Was tust du ohne deinen Glücksbringer?

68. Có lẽ chúng ta nên thử một bùa chú định vị?

Vielleicht können wir einen Lokalisierungszauber versuchen?

69. Bùa bình an ở đây do chính quốc sư viết.

Die Heiligen Schriftrollen neben dem Bild sind von ihm gesegnet worden.

70. Nhưng dường như bùa ếm đang mất dần tác dụng.

Aber Worte, die man durch Gitter flüstert, verlieren ihren Charme.

71. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Die Zauberformel ist nur die Hälfte.

72. Cám ơn cậu vì đã ở đây hôm nay, bùa may mắn.

Danke, dass du heute da warst, Glückskeks.

73. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Diese Suche nach einer mythischen Kreatur, die Jagd nach einem verlorenen Zauberspruch.

74. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

Wir müssen den Talisman aus der Maschine nehmen.

75. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Manche verstecken Gegenstände in ihrer Wohnung, beziehungsweise im Erdboden, weil sie glauben, dadurch beschützt zu werden.

76. Chú bị yểm bùa, không biết còn bao nhiêu thời gian nữa.

Ich wurde verflucht und ich weiß nicht, wie lang ich noch habe.

77. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Und jetzt ist sie mein Glückszauber.

78. Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.

Die Druiden im alten Britannien schrieben der Mistel magische Kräfte zu, weshalb man sie zum Schutz gegen Dämonen, Bannsprüche und andere Übel einsetzte.

79. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

80. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

Der Mann erinnerte sich, daß er noch ein bestimmtes Öl hatte, das er früher als Zaubermittel gebraucht hatte.