1. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

wenn man predigt unbeirrt.

2. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Die pissen auf uns und sind noch nicht mal so höflich, es uns als Regen zu verkaufen.

3. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

sehr viel Falsches wird gelehrt.

4. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Er entehrte unseren Familiennamen.

5. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Euch fehlt jegliche Ehre!

6. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Sein Name soll nicht länger besudelt werden.

7. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Diese Lehre entehrt Gott.

8. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Underwoods Leute wollen uns fertigmachen.

9. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Auch leidet ihr Ansehen wegen ihres jämmerlichen Versagens.

10. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Das ist eine schonungslose Hetzkampagne, Chef.

11. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Sie versucht, den Abgeordneten Underwood zu verleumden.

12. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Weil du mich schon einmal vor unserem Vater verleumdet hast.

13. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Es ist keine Verleumdung, wenn es wahr ist.

14. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Und ihr werdet seinen Namen nicht an einem einzigen Abend besudeln, indem ihr euch benehmt wie eine blamable Bande von Brüllaffen.

15. Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

Begehen wir jedoch Unmoral, bringen wir Schande auf Gottes heiligen Namen.

16. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

Doch was, wenn der eigene Ruf geschädigt wird?

17. Nhưng cô ta cũng hấp dẫn không kém mấy vụ kiện bôi nhọ

Sie hat genauso viele Verleumdungsklagen

18. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Tut mir leid, was ich über deinen Ururgroßvater gesagt habe.

19. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Nun, seit der Rebellion des ersten Menschenpaars im Garten Eden ist Schmach auf den göttlichen Namen gehäuft worden.

20. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Du bist ein ehrlicher Mensch und das bedeutet: ein schlechter Römer.

21. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan bringt Gottes Namen in Verruf und zweifelt Gottes Herrscherrecht an.

22. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Ich versichere dir, es handelt sich um einen meiner besseren Verleumdungen.

23. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Die Leute versuchten seine ganze Karriere lang, den Namen meines Mannes zu beschmutzen.

24. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Durch verleumderisches Gerede kann der gute Ruf eines Menschen ruiniert werden.

25. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Er hat ihm einen guten Marine gestohlen.

26. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

Auf diese Weise wird der Ruf eines Unschuldigen geschädigt, und ihm wird die Last aufgebürdet, seine Unschuld zu beweisen.

27. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Und jetzt pflastern sie unsere Gesichter in den Nachrichten und sagen Ihnen das wir gefährlich sind.

28. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Diese Verkleidung würde nicht mal funktionieren, wenn du dir Schminke ins Gesicht schmierst.

29. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Jemand hat meinen Namen beschmutzt.

30. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Mord, verschärfte Gewalt, schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.

31. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Verleumdung ist mehr. Sie ist eine Falschdarstellung, die dem Ruf eines anderen schaden soll.

32. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Viele Diener Jehovas haben um Hilfe gebeten, weil sie Jehova gefallen und ein Teil der Versammlung bleiben wollten (Jak.

33. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die Lehren von der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch und entehren Gott.

34. Hạnh kiểm của những người thuộc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bôi nhọ Kinh-thánh thế nào?

Inwiefern hat das Verhalten der Christenheit Schmach auf die Bibel gebracht?

35. Sa-tan hẳn rất hài lòng khi những người nổi tiếng bôi nhọ món quà hôn nhân của Đức Chúa Trời.

Dem Teufel muss es gefallen, wenn einflussreiche Persönlichkeiten Gottes Geschenk der Ehe schlechtmachen.

36. Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

Vielleicht denken sie, man wolle ihnen eine Schwäche nachsagen oder der Rat schade ihrem Ruf.

37. Phụ nữ vẫn không được tin tưởng, bị bôi nhọ, làm hại và, trong trường hợp xấu nhất, bị giết hại dã man vì danh dự, nếu họ không chảy máu vào đêm tân hôn.

Frauen wird immer noch misstraut, sie werden beschämt, verletzt und in den schlimmsten Fällen, Ehrenmorden ausgesetzt, wenn sie in der Hochzeitsnacht nicht bluten.

38. Điều này nhắc chúng ta nhớ là Sa-tan đã bôi nhọ Đức Giê-hô-va qua việc cho rằng ngài nói dối.

Das erinnert daran, wie übel er Jehova verleumdete, als er ihn als Lügner hinstellte.

39. Bởi vì vợ chồng đã trở nên “một thịt” cho nên họ bôi nhọ hôn nhân nếu họ giao hợp với một người nào khác.

Jesus erklärte, daß dies der richtige Maßstab für Christen sei (Matthäus 19:4-6). Da Ehepartner „e i n Fleisch“ geworden sind, entehren sie die Ehe, wenn sie mit jemand anders Geschlechtsverkehr haben.

40. Nếu nghe người khác đặt điều và bôi nhọ thanh danh của bạn mình, chẳng lẽ bạn không quyết tâm hơn để khen ngợi bạn ấy sao?

Angenommen, jemand würde Lügen über ihn erzählen und ihn schlecht machen.

41. (Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

Ein geschädigter Ruf, verletzte Gefühle, gespannte Beziehungen und sogar körperlicher Schaden können die Folge von gedankenlosem, törichtem Reden sein.

42. Phần lớn nội dung đã bị bôi đen.

Sie ist beinahe vollständig zensiert.

43. Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?

Wieso sind die Namen geschwärzt?

44. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Ein kompletter Hafen, ausgeblendet für die Überwachung.

45. Nhưng điều quan-trọng hơn nhất là họ có than-thở khóc-lóc vì danh của Đức Chúa Trời của Kinh-thánh đang bị liên-can đến và đang bị bôi-nhọ vì hành-vi của những kẻ tự mạo-nhận là dân-tộc của Ngài không?

Sind sie aber — was am wichtigsten ist — deswegen besorgt, weil der Name des Gottes der Bibel auf dem Spiel steht und aufgrund des Verhaltens derer, die sein Volk zu sein behaupten, geschmäht wird?

46. Hãy nhớ điều này: Dù một điều có thật chăng nữa nhưng không vì vậy mà chúng ta nên đồn ra—đặc biệt nếu tin này sẽ bôi nhọ thanh danh của ai.

Vergiß nicht: Der Umstand, daß etwas wahr ist, rechtfertigt an sich noch nicht, daß man es verbreiten sollte — besonders wenn dadurch dem Ruf eines anderen geschadet wird.

47. Nhọ cho anh.

Zweimal gelogen.

48. Là thằng số nhọ này.

Dieser arme Trottel.

49. Chúng tôi ước mình có thể nói rằng loại bỏ những ngộ nhận này, sẽ giúp mọi chuyện yên ổn, những bôi nhọ, xâm hại hay giết người vì danh dự sẽ đều biến mất.

Wir wünschten uns, dass durch die Beseitigung dieser Mythen alles in Ordnung sei. Dass Scham, Schaden und Ehrenmorde einfach verschwinden könnten.

50. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Nicht damit zufrieden, die Botschaft als solche zurückzuweisen, setzten die jüdischen Gegner eine Verleumdungskampagne in Gang und versuchten, die heidnische Bevölkerung gegen die Christen aufzubringen.

51. BÔI BÁC!

VERLEUMDUNG!

52. Thuốc bôi thôi.

Neosporin-Salbe.

53. Dầu Bôi Đít.

Arschsaft.

54. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Es überrascht uns daher nicht, wenn wahre Christen heute durch Falschdarstellungen und Hetzkampagnen diffamiert werden.

55. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Es ist eine anonyme Mitteilung, bei welcher die Namen und Daten geschwärzt sind.

56. Tuy nhiên, khi những bài báo đăng tin thất thiệt hoặc có tính cách bôi nhọ về họ, thì đôi khi Nhân Chứng khiếu nại lên nhà cầm quyền để bảo vệ quyền công dân và tôn giáo của mình.

Werden jedoch Artikel mit fehlerhaften oder verleumderischen Aussagen über sie veröffentlicht, wenden sich Jehovas Zeugen mitunter an staatliche Organe, um ihre religiösen und bürgerlichen Rechte zu verteidigen.

57. Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

Sie blieben in Verbindung.

58. à, bôi vàng được rồi.

eigentlich ist die Markierung dort drüben.

59. Nó giúp bôi trơn.

Die verbessern die Gleitfähigkeit.

60. Thuốc mỡ để bôi.

Eine Salbe.

61. Tóc không bôi dầu.

Kein Haaröl.

62. Một số những người chống đối đó hoặc công khai đả kích, hoặc thường nói bóng nói gió nhiều hơn, cố bôi nhọ thanh danh của Nhân-chứng Giê-hô-va và làm cho những người khác có thành kiến với họ.

Manche dieser Gegner versuchen durch direkte Angriffe — aber häufiger noch durch versteckte Andeutungen —, den Ruf der Zeugen Jehovas in den Schmutz zu ziehen und Vorurteile gegen sie zu schüren.

63. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

Dieser Zweifel verleitet sie dazu, das Zeugnis Joseph Smiths schnell zu verwerfen, und einige sinken leider so tief, dass sie das Dasein des Propheten in den Schmutz ziehen und ihm übel nachreden.

64. Dầu bôi trơn cần câu cá.

Angelrollenöl.

65. Con cần bôi thuốc mỡ.

Du brauchst eine Wundsalbe.

66. Không có kem bôi mụn.

Keine Aknecreme.

67. Dùng bôi lên chỗ ngứa đó.

Gegen juckenden Schritt.

68. Norman, cậu và Đít nhọ kiểm tra căn nhà kia.

Norman, sieh dir mit Ratten-Arsch das Haus an.

69. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

Sie hat Sparkle auf ihrem Gesicht!

70. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

Oder könnte jemand in seiner Ehre gekränkt sein und zuerst an Vergeltung denken?

71. Đây là một sự bôi bác.

Das ist eine Farce.

72. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt?

73. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Das Summen des Motors verstummte.

74. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Ihr habt ihn überall im Gesicht.

75. Họ gọi cậu là Dầu Bôi Đít.

Die nennen dich Arschsaft.

76. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Wird wahrscheinlich gerade eingerieben.

77. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

Vergiss nicht deine Peniscreme.

78. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Reib die Stiche mit Honig ein.

79. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

Könntest du das vielleicht markieren Sergey?

80. Khi vết tích cuối cùng của tội lỗi A-đam được bôi xóa, ‘sự chết sẽ bị hủy diệt’ hoàn toàn.

Wenn die letzte Spur der adamischen Sünde beseitigt ist, „wird der Tod zunichte gemacht“, und zwar voll und ganz.