1. Bản thân Adalbert cũng bị trúng đạn ở bắp vế.

Auch Herzog Adolf selbst wurde durch Pfeilschüsse verwundet.

2. Trong trận chiến này, Zychlinski đã bị thương ở bắp vế và chỉ từ bỏ quyền chỉ huy trung đoàn của mình theo mệnh lệnh khẩn cấp từ Thái tử.

Während der Kämpfe wurde Zychlinski am Oberschenkel schwer verwundet und gab das Kommando über sein Regiment erst auf dringenden Befehl des Kronprinzen ab.

3. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Wenn wir auf beiden Seiten 5y dazu addieren, ich will nur y auf die andere Seite bringen.

4. Tôi đã chọn vế sau.

Ich wählte Letzteres.

5. Anh ấy có nói gì vế con không?

Hat er was über mich gesagt?

6. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Mit dem 2. Teil stimme ich überein.

7. Nhân cả 2 vế với 10

Also multiplizieren wir beide Seiten mit 10.

8. Nàng không nói vế sau, nhưng về đầu tiên...

Den zweiten Teil nicht, der erste...

9. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

Ein verfälschter Gott

10. Tôi cộng 5y cho cả hai vế.

Ich habe also auf beiden Seiten 5y dazu addiert.

11. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Also 5y auf die andere Seite.

12. 1 câu chuyện về kẻ lép vế thú vị.

Es ist eine rührende U nderdog-Geschichte.

13. Còn về vế sau của câu này thì sao?

Wie steht es aber mit dem zweiten Teil des Bibeltextes?

14. Cô chỉ được trả tiền cho vế sau thôi.

Du wirst nur für letzteres bezahlt.

15. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

Manche Übersetzer haben hier die Worte angefügt: „der im Himmel ist“.

16. Hãy cân nhắc việc làm bánh bắp chung với gia đình hoặc đóng diễn những giai đoạn làm bánh bắp, từ việc trồng bắp đến việc bán bánh bắp cho du khách.

Sie können als Familie Tortillas herstellen oder nachspielen, wie Tortillas hergestellt werden, vom Anpflanzen von Mais bis zum Verkauf der Tortillas an Touristen.

17. Vì vậy, chúng ta còn lại x ở vế kia

Auf dieser Seite bleibt also nur noch x übrig.

18. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

„Und? Könnt ihr euch an den zweiten Teil erinnern?“

19. Anh có thể đọc giúp tôi vế sau của câu này được không?

Würden Sie vorlesen, was Jesus am Schluss des Verses sagt?

20. Phản xạ cơ bắp.

Motorisches Gedächtnis.

21. Ít cải bắp nữa.

Und Kohlköpfe.

22. “Cái bắp cải à?”

„Der Kohl?“

23. Price cùi bắp mà.

Price ist ein Versager.

24. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Amerikanische Power.

25. Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

Einfach wäre in diesem Fall relativ.

26. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Er war muskulös.

27. Nhìn bắp tay nó kìa.

Diese Ärmchen.

28. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

29. Thư giãn những bắp thịt căng.

Verkrampfte Muskeln entspannen.

30. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Er sieht richtig in Form aus.

31. Chỉ có một người liên quan đến cả hai vế của phương trình này.

Es gibt nur einen Mann, der mit beiden Seiten in Verbindung steht.

32. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Jeder der jemand war hatte dort eine Wohnung.

33. Okay, một chút cơ bắp.

Ein wenig Muskelkraft.

34. Chúng tôi có bắp rang.

Wir aßen Popcorn.

35. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

Knarren sind für Weicheier.

36. Nó được dùng để trồng bắp.

Diese wird für den Anbau von Mais verwendet.

37. Anh xăm ở bắp đùi ấy.

Du hast es dir eintättoowiert.

38. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kohl ein " ́taters eine " Zwiebel ".

39. Anh muốn bắp rang bơ không?

Willst du Popcorn?

40. Đừng sợ, hãy dùng một mẹo nhỏ trong môn đại số, hãy chuyển 6 qua vế bên phải.

Wir ziehen die 6 auf die rechte Seite der Gleichung.

41. “Một buổi tối nọ, có một người đi ăn trộm bắp từ ruộng bắp của người láng giềng của mình.

„Ein Mann wollte eines Abends vom Feld seines Nachbarn Mais stehlen.

42. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Welche Geheimnisse werden von diesen Muskeln versteckt?

43. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Man nannte sie Wasp.

44. Lông vũ chính là cơ bắp.

Seine Federn sind Muskeln.

45. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten, ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.

46. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Ich war auf der Suche ", stotterte er.

47. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

Und dann verlor ich mein Gleichgewicht und lehnte mich gegen die Wand.

48. Cơ bắp sư huynh chắc đau lắm nhỉ?

Tut dir dein Bizeps auch so weh?

49. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

" OK, Muskeln, ihr müsst euch zusammenziehen.

50. Không phải cái thằng rồ lắp bắp này!

Nicht dieser idiotische Spinner!

51. Nhưng ở đây cần người cơ bắp hơn.

Aber wir brauchen hier Verstärkung.

52. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Jeder Muskel soll hart werden.

53. " Oh - " Tới đây bạn tôi lắp bắp

" Nun ja, " zögerte mein Freund,

54. 1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

Eine Schicht Löffelbiskuits, dann eine Schicht Marmelade.

55. Để bắn, ông thư giãn cơ bắp tay.

Um zu schießen, entspannen Sie die Beugemuskeln.

56. Mỗi năm gia đình chúng tôi trồng bắp.

Jedes Jahr pflanzte unsere Familie Mais an.

57. Cơ bắp các em tự biết phản xạ.

Die Muskeln wissen genau, was ihr wollt.

58. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Da sind große Muskelpakete vor der Tür.

59. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Die Maiskolben, die ich gepflückt habe, gebe ich Mama.

60. Tôi sẽ cho chúng nếm mùi cơ bắp này!

Ich belege ihre Tacos mit meinen Muckis!

61. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

Ich hab Würmer so dick wie mein Arm.

62. Thẳng nhóc xấu hổ lắp bắp tên của nó.

Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.

63. Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.

Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.

64. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Die ruinieren mir noch den ganzen Kohl im Schulgarten.

65. Đất trồng bắp để nuôi sống gia đình.

Die mit Mais bepflanzte Erde, um die Familien zu ernähren.

66. Giống như mọi người, chúng tôi trồng bắp.

Wie jeder andere auch, bauten wir Mais an.

67. Có một khu rừng sau luống bắp này.

Dort ist euer Dschungel jenseits des Getreides.

68. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

An diesem Standbild war das Haupt aus reinem Gold; Brust und Arme waren aus Silber, der Körper und die Hüften aus Bronze.

69. Nếu ta cộng 1 ở cả hai vế, ta có 2x cộng 1 lớn hơn hoặc bằng y

Wenn wir auf beiden Seiten 1 dazu addieren, bekommen wir 2x plus 1 ist grösser oder gleich y.

70. 1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

Eine in die Tiefenmuskulatur, eine ins Knochenmark.

71. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Petersilie, Paprika, Kohl und Sellerie

72. Tomas và tôi giúp Cha tôi thu hoạch bắp.

Tomas und ich halfen Papa, den Mais zu ernten.

73. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Einige der ältesten bislang entdeckten Maiskolben lassen darauf schließen, dass man im Norden Perus schon vor mindestens 3 000 Jahren Popcorn und Maismehl hergestellt hat.

74. Cha Pow, tôi cần cơ bắp của anh trong này.

Ich brauche Ihre Muskeln da drinnen.

75. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Ich spüre jeden Muskel.

76. Tôi thích đàn ông có bắp tay rắn chắc lắm.

Ich liebe Männer mit einem festen Bizeps.

77. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.

78. Phải, nhưng cậu thì lại hay lắp ba lắp bắp..

Und du singst wie eine Krähe.

79. Anh luyện tập cho các cơ bắp và chân tay.

Mit ihr konnte man gleichzeitig Arme und Beine trainieren.

80. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Seine Kraft ist in seinen Hüften“ — den Muskeln seines Hinterteils.