1. Ông không phải là chủ của bầy nhưng là tôi tớ của bầy.

Paulus war nicht ihr Herr, sondern ihr Diener.

2. Ngủ với bầy linh cẩu.

Sie schlief mit den Hyänen.

3. Một bầy cá voi tinh trùng!

Ein Schwarm Pottwale!

4. Anh ta có bầy lạc đà.

Er hatte zwei Kamele.

5. Điều này có thể đến từ lịch sử lâu dài sống theo bầy đàn và tâm lý bầy đàn.

Das kommt wohl von unserer langen Geschichte von Leben in Stämmen, von Stammespsychologie.

6. Người của tôi, bầy của tôi!

meine Leute, mein Rudel!

7. Có bầy sư tử rượt chúng con

Wir wurden von Löwen gejagt.

8. “bầy nhỏ” kêu gọi hết tâm tình.

folgt mit seiner „kleinen Herde“!

9. Từ chín mươi chín con trong bầy.

die neunundneunzig der Herde.

10. Các giám thị coi sóc bầy chiên

Aufseher, die die Herde hüten

11. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Seine getreuen Diener.

12. Trưởng lão làm gương mẫu cho bầy

Christliche Älteste dienen als Vorbilder für die Herde

13. Giúp những người bị lạc khỏi bầy

Helft verirrten Schafen der Herde Gottes

14. Y hệt bầy khỉ trong sở thú.

Äffchen im Zoo.

15. Cả bầy đua nhau nhảy lên tàu.

Die sind ins Boot gesprungen.

16. 16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.

16 Älteste hüten die Herde „voll Eifer“.

17. Cậu đang nói về bầy thỏ nào vậy?

Was redest du da von Kaninchen?

18. Hởi bầy chó săn khát máu của ta.

Meine großartigen Bluthunde.

19. Một bầy chiên có thể đi ăn cỏ rải rác trong cánh đồng, nhưng mỗi con giữ liên lạc với bầy.

Beim Grasen verteilt sich die Herde im ganzen Gelände, aber die einzelnen Tiere haben Kontakt zueinander.

20. Trung thành luôn cùng bao người chăn bầy,

Wahre Liebe, die loyal ist,

21. ĐUỔI QUỶ VÀ CHO NHẬP VÀO BẦY HEO

ER TREIBT DÄMONEN AUS UND SCHICKT SIE IN SCHWEINE

22. Giọng hát bầy trẻ vang lên rộn ràng,

Wenn tiefer Frieden ewig währt,

23. Anh đang sống giữa một bầy cá vàng.

Ich lebe in einer Welt voller Goldfische.

24. Cô ném Fitz vào bầy lang sói ấy.

Du hast Fitz den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.

25. Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

Er führt mich auf grüne Weiden,

26. Simba*—Loài mèo thích sống thành bầy đàn

Simba* — eine gesellige Katze

27. Người chăn cừu đang chạy trốn bầy sói.

Der Schäfer rennt vor den Wölfen davon.

28. Marshall đúng là làm bầy hầy hết trơn.

Dort hat Marshall so richtig ins Klo gegriffen.

29. Không, bầy đó đến từ hướng xa lộ.

Nein, die Horde kam aus der Richtung.

30. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

Keine Angst, ihr meine Treuen,

31. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

Friedlich weiden sieht man Wolf und Lamm,

32. Cũng giống như một con chiên bị lạc bầy.

Es ist wie mit einem streunenden Schaf.

33. Bầy khỉ tấn công kho vũ khí, thưa sếp.

Die Affen stürmen die Waffenlager.

34. Chúa giao họ chăm lo, chở che bầy chiên.

stehn zur Wahrheit, leiten uns gut an.

35. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

Ein Hirte führt und hütet eine Schafherde.

36. Thịt của kẻ bầy tôi tự nguyện hiến dâng.

Fleisch des Dieners, wissentlich geopfert.

37. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Bầy ong

Bildschirmschoner Schwarm einrichten

38. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

Auf Jehova und auf seinen Sohn

39. Thật ra là cả bầy khi tôi bắn các cậu.

Eigentlich euch allen, mit der Beruhigungsspritze.

40. Chúng chóng lớn trong các đơn vị gia đình đông đảo gọi là bầy, mỗi bầy có thể có từ vài con đến hơn 30 con.

Sie leben in Familienverbänden, Rudel genannt, zu denen nur einige wenige Mitglieder oder mehr als 30 gehören können.

41. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

42. cùng bầy nhỏ đi rao báo Nước Chúa ra gần xa”.

macht mit ihnen mein Wort bekannt überall.“

43. Hugh có một bầy ong sống trong cơ thể cậu ấy.

In Hughs Körper lebten Bienen.

44. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Er lebte dafür, die Herde zu hüten.

45. Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!

Wie immer zu spät, Piratenpack.

46. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

macht mit ihnen mein Wort bekannt überall.“

47. Ta là kẻ bầy tôi chỉ có nhiệm vụ duy nhất.

Ich bin ein Diener mit nur einer Funktion.

48. Tôi thấy một bầy ngựa hoang đang chạy dưới đường cái.

Ich schlendere die Straße entlang, sehe drei Pferde angejagt kommen.

49. Chúng có trí tuệ bầy đàn, giống với kiến hoặc ong.

Sie verfügen über Schwarmintelligenz, wie Ameisen oder Bienen.

50. Trong các loài mèo, sư tử thích sống thành bầy đàn nhất.

Löwen gehören zu den sozialsten aller Katzen.

51. Bầy vẹt có lẽ đang làm tổ gần những cây dẻ Brazin.

Die Aras sollten in der Nähe der Paranussbäume nisten.

52. Đó là một người yêu nước, một bầy tôi trung tín...

Er ist ehrlich und gerecht.

53. Những năm gần đây, nơi này xuất hiện những bầy ngựa hoang.

In den letzten Jahren wurden auf dem Gelände Pferderennen veranstaltet.

54. Russell nổi tiếng là người chăn bầy một cách đầy yêu thương

Russell war als liebevoller Hirte der Herde bekannt

55. Giăng đã thấy sự hiện thấy vinh hiển nào về bầy nhỏ?

Welche herrliche Vision von der kleinen Herde erhielt Johannes?

56. Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

noch mehr als pures Gold sind sein’ Gebote wert,

57. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Sie sehen aus wie ein Schwarm Vögel, die dicht über den Wellen fliegen.

58. Là người chăn bầy, các trưởng lão nên chú trọng đến điều gì?

Worauf sollten Älteste beim Hüten der Herde ihre Aufmerksamkeit richten?

59. Cô chính là kẻ mà bầy sói rỉ tai nhau, như hoàng tộc.

Du bist es, über die die Wölfe wie eine Königin reden.

60. Các trưởng lão có trách nhiệm nào với người đi lạc khỏi bầy?

Welche Verantwortung tragen geistige Hirten gegenüber denen, die sich von der Herde entfernt haben?

61. Có thể chúng ta tiến hoá như một bầy động vật đi săn.

Vielleicht haben wir uns als ein Gruppenjagdtier entwickelt.

62. Và họ thật sự thở than khi bầy chiên của họ bỏ đi.

Sie heulen, weil ihnen ihre Herden davonlaufen.

63. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL beobachtete seine Schafherde, die friedlich auf einem Hügel graste.

64. Không có ai canh chừng, bầy chiên bị hiếp đáp và tan lạc.

Niemand wachte über die Schafe, sie wurden ausgenutzt und zerstreut.

65. b) Việc lựa chọn “bầy nhỏ” bắt đầu lúc nào và bởi ai?

(b) Wann begann die Auswahl der „kleinen Herde“, und wer nahm sie vor?

66. □ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

□ Wie kommen Älteste ihrer Verantwortung nach, die Herde wieder zurechtzubringen?

67. Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

Das nennt man Völkerkollaps und er ist total bizarr.

68. Hãy nhìn nếu bận có thể thấy làn sóng lan truyền trong bầy đàn.

Können Sie sehen, wie sich die Wellen durch den Schwarm bewegen?

69. Các trưởng lão dẫn đầu trong việc khuyến khích bầy trong các hội-thánh

Die Ältesten gehen führend darin voran, die Herde, das heißt die Versammlung, zu ermuntern

70. 5. a) Các trưởng lão nên có danh tiếng nào trong vòng bầy chiên?

5. (a) Welchen Ruf sollten die Ältesten unter den Schafen haben?

71. Chúa Giê-su gọi những người sẽ cùng ngài cai trị là “bầy nhỏ”.

Jesus nannte diejenigen, die mit ihm regieren werden, eine „kleine Herde“ (Lukas 12:32) (1.

72. Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

Schließlich war er von der ganzen Herde eingekreist, und die Schafe sprangen um ihn herum.“

73. Có phải quá trễ rồi để giúp con chiên đã đi lạc bầy chăng?

Ist es zu spät, um diesem Schaf zu helfen, das sich von der Herde entfernt hat?

74. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

In einem Wolfsrudel wählt sich das Alphatier das Fleckchen als Schlafplatz aus, das am wärmsten und am höchsten gelegen ist.

75. Hắn biết chỗ bầy của hắn ở đâu và chúng đang mưu tính cái gì.

Weiß alles darüber, wo die Krähen sind und was sie planen.

76. Các trưởng lão cũng không nên ép bầy chiên theo sở thích riêng của họ.

Auch sollten Älteste der Herde nicht ihren persönlichen Geschmack aufzwingen.

77. Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

Es ist nie verkehrt, die Herde hin und wieder auszudünnen.

78. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Wahrscheinlich wird die Herde ‘noch harmonischer zusammengefügt in Liebe’.

79. Họ cũng được gọi đúng lý là “chiên khác”, vì họ không thuộc “bầy nhỏ”.

Auch diese werden zu Recht als „andere Schafe“ bezeichnet, da sie nicht zur „kleinen Herde“ gehören.

80. Nếu người hống hách đối với bầy chiên thì biểu lộ tinh thần kiêu ngạo.

Wenn er außerdem noch andere verleiten würde, ihn in seinem stolzen Streben zu unterstützen, könnte tatsächlich großer Schaden angerichtet werden.