1. Bần cùng và mê tín

Armut und Aberglaube

2. Em lớn lên ở trại tế bần.

Ich bin in Pflegefamilien aufgewachsen.

3. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

4. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Es war wie wenn man den Korken aus der Flasche lässt.

5. Tôi bị bỏ rơi tại một trại tế bần lúc chỉ 4 tuổi.

Ich wurde im Alter von vier Jahren in einem Armenhaus zurückgelassen.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.

7. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

Was macht ein Krankenpfleger aus Manhatten bei einem High School Homecoming in Texas?

8. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Was ist aber mit den Millionen, die in bitterer Armut leben oder hungern müssen?

9. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Als Folge davon werden Millionen von Armut, Hunger und Seuchen dahingerafft.

10. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Menschen, die in Armut leben, sind unter gewissen Umständen vielleicht ziemlich hilflos.

11. Với địa vị mới của anh, chúng ta sẽ rút lại lời nguyện sống trong tế bần?

Also legen wir gemeinsam das Gelübde der Keuschheit mit deinem neuen Amt ab?

12. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Oberhalb der Armutsgrenze ist die Wechselwirkung zwischen Einkommen und Glück auffallend gering.“

13. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Was bedeutet es, Ernst zu machen und der untersten Milliarde Hoffnung zu geben?

14. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Wie ein Junge in einem Drecksloch in ärmlichen Verhältnissen aufwuchs und seinen Weg durch harte Arbeit dort raus schaffte.

15. Lớn lên trong một loạt nhà tế bần, không có chỗ nào giữ nổi cô hơn 1 năm.

In einer Reihe von Pflegeheimen aufgewachsen, keines davon behielt Sie länger als ein Jahr.

16. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Haben Sie eine Ahnung, wie man... sie aus jemandes Haus vertreiben könnte, bevor jemand ein Hospiz eröffnet?

17. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.

18. Nông sản!

Gemüse!

19. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

Die Menschenherrschaft hat Krieg, Gewalt, Verbrechen, Korruption und Armut nicht zu beseitigen vermocht.

20. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

Das funktioniert für ländliche Bauern wie bei Amazon.

21. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

Und ja, ich habe nie in einem Hospiz gearbeitet, ich lag noch nie auf dem Sterbebett.

22. Báo Nông nghiệp.

In Landwirtschaftliche Wochenschrift.

23. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

24. Hắn đi tới trang trại nông dân, hắn gõ cửa nhà gã nông dân, và hỏi mua người nông dân con ngựa.

Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann.

25. Cha tôi là một nông dân và dạy cho tôi nghề nông.

Mein Vater war Farmer und bildete mich in der Landwirtschaft aus.

26. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Äußerste Armut, wie ich sie in meiner Kindheit erlebte, kann im Leben eines Menschen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen.

27. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

Du bist ein Sprühflugzeug, du fliegst bloss...

28. Vật nuôi nông trại /

Nutztiere.

29. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

Er war Lkw-Fahrer und fuhr mit Erzeugnissen der Farm und anderen Gütern zwischen der Königreichsfarm und Brooklyn hin und her.

30. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permakultur scheint alle üblichen Herangehensweisen der Landwirtschaft herauszufordern.

31. Họ làm nghề nông.

Sie sind Bauern.

32. Chào chàng nông dân

Hey, bauer.

33. Zeraim (Luật nông nghiệp)

ZERAIM (mit der Landwirtschaft zusammenhängende Gesetze)

34. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Fast alle Nachbarn waren Bauern und mir gefiel das Landleben.

35. Chị muốn làm vợ một nông dân, nhưng chị không muốn lấy một nông dân.

Du willst Farmerin sein, aber du willst keinen Farmer heiraten.

36. Còn nông trang, lũ trẻ...

Aber der Hof, die Kinder.

37. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Die Anklage behauptet, dass Hunt mehrere Betrügereien und Diebstähle gegen die Unterschicht der Stadt verübt hat.

38. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

39. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

Die Landwirtschaft, die 18 Prozent unserer von Armut geplagten Bürger beschäftigt, bekommt nur 18 Milliarden.

40. Làm nông rất thanh tịnh.

Es ist ein friedliches Leben.

41. Thằng nông dân ngu ngốc!

Du ignoranter Bauer.

42. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

43. Một nền công-nông nghiệp.

Es ist eine Agrarindustrie.

44. Đồ nông dân ngu ngốc.

Sie sind auch nur ein dummer Ranchero!

45. Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

Ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.

46. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

47. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

Wären die Augen schnell genug, könnten wir diese periodischen Schwingungen direkt beobachten, so wie wir das mit dem Korken im Meer können.

48. Chuyển đến vùng nông thôn

Umzug in eine ländliche Gegend

49. Ngành kinh tế lớn nhất là nông nghiệp với trên 90% dân số sống bằng nghề nông.

Die Landwirtschaft war der stärkste Wirtschaftszweig, in dem 90 % der Menschen arbeiteten.

50. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Besonders bekannt ist er für seine 12 Bücher, die er über die Landwirtschaft und das Leben auf dem Land verfasste.

51. Cơ sở chính của trường đặt tại thành phố Chiang Mai bao gồm các khoa: Kinh doanh nông nghiệp, Khoa học, Sản xuất nông nghiệp, Kỹ thuật, Công nông nghiệp.

Der zentrale Campus der Universität liegt in der Provinz Chiang Mai und besteht aus den Fakultäten: landwirtschaftliche Produktion, Naturwissenschaften, Ingenieurwissenschaften und Agrarindustrie.

52. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

53. Chỉ những người nông dân thắng.

Die Sieger sind die Bauern.

54. Gia đình tôi làm nghề nông.

Meine Eltern lebten von der Landwirtschaft.

55. Vào cuối thập niên 1920, nhiều nông trại lớn của người Menno trở thành nông trường tập thể.

Ende der 1920er-Jahre wurden große Bauernhöfe in Kolchosen umgewandelt.

56. Có thể cả hai chúng tôi đều được sinh ra để sống trong trại tế bần nhưng chúng tôi không phải là loại người cam chịu.

Wir mögen beide fürs Armenhaus geschaffen sein, aber es gefällt uns nicht.

57. 3/4 các công ty nông nghiệp đều có rừng và kết hợp nông nghiệp với lâm nghiệp.

Drei Viertel der landwirtschaftlichen Betriebe verfügen auch über Wald und verbinden Landwirtschaft mit Forstwirtschaft.

58. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

59. Khiến Naoki ra nông nỗi này...

Dass mein lieber Naoki sich so verändert hat...

60. Nhiều nông dân bị phá sản.

Viele Bauern verschuldeten sich.

61. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

Wie sieht es mit den Ursprüngen des Ackerbaus aus?

62. Một nông dân, một luật sư.

Farmer, Anwalt, Astronom.

63. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

64. Nghe nói là một nông trại.

Auf irgendeine Farm.

65. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Draußen auf dem Land.

66. Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

Als ich erstmals ins ländliche Ostafrika zog, übernachtete ich bei einer Bauernfamilie.

67. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Aber jedermann erkennt in sich den Kämpfer niederer Geburt, der seinen König vor dem Bankrott bewahrt und die Ehre seines Landes rettet.

68. người nông dân học được cách

Sie sind Bauern, aber sie lernen, zu kämpfen.

69. Nông trại của ổng ở Wessex

Sein Hof war in Wessex.

70. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Nach unsagbar schweren Mühsalen erreichten sie völlig erschöpft das Dorf Kiria in der Nähe von Drama (Nordgriechenland).

71. Tôi được sinh ra ở một nông trại, một nông trại với hơn 50% là rừng nhiệt đới [im lặng].

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50 % von Regenwald bedeckt war.

72. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Fürsprecher der komerziellen Landwirtschaft, des Umweltschutzes, und der organischen Landwirtschaft müssen zusammenarbeiten. es gibt nicht die eine Lösung.

73. Năm 2006, bà được đặt tên là Nông dân mới nổi của năm do Liên minh nông nghiệp Namibia.

2007 wurde sie von der ARGE Österreichische Bäuerinnen zur Landesbäuerinnen gewählt.

74. Họ cũng là nông dân như tao

Sie waren Bauern, so wie ich.

75. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

Nein, Bauernmärkte.

76. Tôi được sinh ra ở một nông trại, một nông trại với hơn 50% là rừng nhiệt đới [ im lặng ].

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50% von Regenwald bedeckt war.

77. Nông nghiệp nước Anh đang chết dần.

Als Industrie hat man die britische Landwirtschaft tatsächlich sterben lassen.

78. Ai làm cháu ra nông nỗi này?

Wer tut dir so was an?

79. Tôi là 1 máy bay nông nghiệp.

Ich bin ein Sprühflugzeug.

80. Cả một đám nông dân ngu ngốc.

Ein Haufen blöder Provinzbullen.