1. Bần cùng và mê tín

消除贫穷和迷信

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

我们在圣经里读到,他绝不忘记凄苦人的呼号。(

3. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

4. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

由于这缘故,有千百万人饱受贫穷、饥饿、疾病所煎熬。

5. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

有些人陷于赤贫, 可能是由环境促成,他们无法改变现实。

6. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

既摆脱了贫穷,收入和快乐的关系就更显疏离了。”

7. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

当然,上帝并没有要求他的仆人过自我刻苦的生活。(

8. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

所以,效力对于那10亿人到底是什么意思? 我们实际上可做什么?

9. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

圣经原则能够在人的日常生活上发挥良好作用,即使是极其穷困的人,也能从中获益。

10. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

世上有不少经济富裕的国家,但还是有许许多多的人生活在贫困之中。

11. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

12. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

你们看到的这些白色的 都是医院和临终关怀院 以及太平间和墓地

13. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

它们会不断变动,变化, 加州的农民现在变成墨西哥农民。

14. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

他要怜恤贫寒和穷乏的人,拯救穷苦人的性命。”——诗篇72:12,13。

15. Tránh một quan điểm nông cạn

婚姻大事非等闲

16. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

跳蚤市场 , 不 , 农贸市场 , 不 , 超级市场 , 我们 会 占领 所有 市场

17. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

我已经处在这个群体中很久了, 因为我已经在一家临终关怀所和医院 做了近30年的牧师。

18. Trông chừng một đám nông dân chăn cừu.

我們 得到 了 一個 來 這裡 看管 這些 人 的 機會

19. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

那個 低飛 的 農場 男孩 !

20. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

我在一个贫穷的地区长大,那里帮派横行,暴力充斥,纵酒和吸毒在年轻人当中相当普遍。

21. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

我们都可以做很多生意。

22. Nông trại nhỏ của chúng ta, anh bạn à!

我们 的 小 农庄 啊 , 兄弟

23. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

我们不时听到一些所谓的成功奋斗史:有些人虽然生于问题家庭,却能排除万难,后来变得非常富有。《

24. Nhảy ô: Trò chơi của trẻ em gái nông thôn.

跳房子,兒童遊戲。

25. Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

他離開了固定的居所,成為了農民。

26. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

事实上,我认为他们是“最奢侈的公民”, 他们其中有许多人是从中东战场上 退伍回乡的伤兵,他们世世代代贫穷,受伤痛之苦; 另外还有刑满释放人员。

27. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

那 23 隻 豬 從 附近 的 牧場 逃出 來

28. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

联合国儿童基金会一份出版物说:“多个研究显示,让女孩接受教育,是摆脱贫穷的最佳方法之一。”(《

29. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

我们 要 睡遍 农民 的 那些 水性杨花 的 妻子 们

30. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

打个比喻:农夫耕田,当然需要阳光和水,不然的话就不会有收成。

31. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

世界各地 都有窗户农场

32. Có phải cô muốn nói tới tên nông dân bẩn thỉu đó?

难道 你 说 的 是 那 脏兮兮 的 小子 ?

33. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

所以,我们就从农业经济转到了工业经济。

34. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

35. Sonia, tại sao cô ngủ với tên nông dân bẩn thỉu này?

索尼娅 , 为什么 你 和 这个 脏兮兮 的 小子 睡 在 一起 ?

36. Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

在菜市場,一瓶啤酒要價約53北韓圓。

37. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

有一位学者说:“许多穷人的钱就这样给他们骗光了。”

38. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

将来世界上只会有100亿人口 如果最贫穷的人脱离贫困 他们的孩子活下来,他们有条件进行计划生育

39. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

这些是农民的眼睛。

40. Độ sâu địa chấn là 17 km, là một trận động đất nông.

地震深度為17公里,屬淺源地震。

41. Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

为什么我们要在农业中使用化肥?

42. Những cố gắng gần đây bao gồm việc viện trợ cho nông dân.

其他的作法還包括幫助農民。

43. Cứ 6 nông dân Mỹ thì có 1 bị ảnh hưởng bởi nạn đói.

小六因饥饿而被迫生吃了一只老鼠。

44. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

45. Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

虽然帕特并不总是喜欢过公众生活(例如她就曾因丈夫在跳棋演讲中透露他们的家境有多么贫寒而感到尴尬),但她还是对理查德的抱负表示支持。

46. Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

杠杆一:世界上最穷的人中,大部分是农民。 想想看这有多么不寻常。

47. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

谷物、酒和橄榄油是以色列的主要收成。

48. Anh nói: “Trước kia tôi có một nông trại chăn nuôi gà khá lớn.

他说:“我过去曾拥有一个颇大的农场。

49. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

1928年于美国的佐治亚州,我在祖父种植棉花的农场

50. Tôi có chút xích mích với một anh chàng nào đó ở nông trại Barb.

我 和 " 倒刺 " 農場 的 先生 們 有點 小誤 會

51. Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.

我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

52. Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.

今天,我们有2000名这样的田间办事员, 并且还在不断增多。

53. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

他 是 農夫 但 他們 也 是 輔導志工

54. Ở những nơi khác như vùng nông thôn Quebec, cá người băng trong những ngày cũ.

在一些地區,例如在魁北克農村,人們在過去的時候都在吃魚。

55. Sáng mai hãy ghé nông trại và tôi sẽ đền bù những thiệt hại cho anh.

明天 早上 前離開 " 倒刺 " 我會 賠償 你 的 損失

56. "Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

“日本农业没有年轻人,没有水, 没有地,也没有未来。”

57. Anh Michael* là một nông dân ở Ni-giê-ri-a phải nuôi sáu đứa con.

迈克尔*住在尼日利亚。 他是个农夫,要养育六个儿女。

58. Xã hội nông thôn ít được ghi chép lại hơn nhiều so với giới quý tộc.

農業社会较贵族而言记载更少。

59. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

他说,“基督教”“伤天害理,极度腐化堕落......为求达到目的不惜使用任何恶毒、阴险和卑劣的手段”。

60. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

可恶 , 农夫 讨论一下 会要 你 的 命 吗 ?

61. Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

鄉村和郊區的衰敗速度會比較慢, 但衰敗方式大多 不會讓人感到意外。

62. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

除了医学应用,还用于生物,工业和农业方面的研究。

63. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

在世界的另一部分‘菲律宾每日快报’说:“据估计,差不多有五亿亚洲人属于‘赤贫’阶级,预测他们的数目会进一步增加。”

64. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

由于动乱频仍,当地许多农民都纷纷逃往其他安全地方。

65. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

因为我是记者,我开始调查农业部门。

66. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

之后,农夫耐心等待,直到晚风吹起。(

67. Và cô ấy đã nói với tôi "Như bạn biết, tôi lớn lên ở miền tây nam Virginia trong những mỏ than và những khu đất nông nghiệp của vùng nông thôn Virginia và chiếc bàn này nằm trong bếp của ông tôi

她对我说 “我在维吉尼亚西南部的煤矿 还有维吉尼亚乡下的农场长大 这张桌子原本在我爷爷的厨房

68. Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

我终于到达了那个农场,有几只狗用吠叫声来“招呼”我。

69. Bà là con gái của John Sherwood, một nông dân, và vợ ông, Hannah, nhũ danh Wright.

她是農場工人約翰·舍伍德(John Sherwood)的女兒, 和他的妻子漢娜,賴特。

70. Hãy giảm sự lệ thuộc vào xăng dầu nhập khẩu; hãy giúp nông dân trồng nhiên liệu cồn

提高 使用 燃料 的 效益? 标 准要求 汽?? 减 少? 废 气 排放

71. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

以赛亚书2:4)我们给送到苦工营去。

72. Đương thời, binh sĩ và nông dân hợp nhất, chưa có quân đội chuyên nghiệp hóa, vào thời bình họ tham gia hoạt động nông nghiệp và súc mục nghiệp như thường, trong thời kỳ chiến tranh thì họ biến thành lực lượng quân sự.

当时兵农合一,没有将军队职业化,和平时期从事正常的农业、畜牧活动,在战争时期变成军事力量。

73. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

有些品种的工蚁更懂得把蚜虫聚集到预先兴建的围场里。

74. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

曾经的乡村 靠近城市,农场,玉米地,奶牛;

75. Vasily Ivanovich Bazarov - Cha của Bazarov, một bác sĩ quân y về hưu, là một cai nông nô nhỏ.

瓦西里·伊凡內奇·巴扎羅夫(Vasily Ivanovich Bazarov):巴扎羅夫的父親,一位退休的軍醫,也是一個小鄉村的土地/農奴的主人。

76. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

林农除了切割树干、收集“泪珠”之外,还要经过其他工序才能制成香脂。

77. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

我们必须从基于工业化的 制造业的教育模式, 这个模式是基于线性的, 标准化的和批量生产的人们, 我们必须移到一个 基于农业生产原理的模式。

78. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。

79. Nó giúp những hộ nông dân nhỏ với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

80. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

这也删除了许多重要的部份, 形成了一种对人性的肤浅看法。