1. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

Durch seine Instabilität ist Rezero immer in Bewegung.

2. Sự bấp bênh của tự nhiên đè nặng lên cuộc sống hàng ngày.

Die Unwägbarkeiten der Natur lasten auf dem täglichen Leben.

3. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

„Viele machen sich heute große Sorgen, wie das alles noch weitergehen soll.

4. Cuộc sống của những người tị nạn vẫn rất bấp bênh, nay đây mai đó.

Ein Campaufenthalt sollte eigentlich vorübergehend sein.

5. Ông nói: “Tôi thấy một tương lai tuyệt vời trong một thế giới đầy bấp bênh.

Er sagte: „Ich sehe in einer sehr ungewissen Welt eine wundervolle Zukunft.

6. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Sie gründen ihr Leben nicht auf die unsicheren Verhältnisse des gegenwärtigen Systems der Dinge.

7. Có phải các nghệ sĩ đều cần cảm xúc, luôn đòi hỏi cao và bấp bênh?

Na ja, sind Künstler nicht anspruchsvoll und emotional und unsicher?

8. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Die Ungewissheiten im Leben dürfen nicht dazu führen, dass wir unentschlossen sind.

9. Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

Als Landwirt oder Fischer für den Lebensunterhalt zu sorgen ist ein hartes Brot und zudem unsicher.

10. Chúng ta sống trong một thế giới thiếu kiên nhẫn và quá độ, đầy bấp bênh và tranh chấp.

Wir leben in einer ungeduldigen und maßlosen Welt, die voller Unsicherheit und Streit ist.

11. Sự sợ hãi cũng ngày càng tăng—không phải chỉ vì những bấp bênh về kinh tế.

Auch die Ängste der Menschen nehmen zu — und das nicht nur aufgrund wirtschaftlicher Unsicherheit.

12. Nhìn cái cách mà chính phủ sử dụng anh và anh lợi dụng họ khi thế giới vốn rất bấp bênh

Sieh dich nur an, wie die Regierung dich benutzt, und du sie, während die Welt einen Eiertanz aufführt.

13. Hoàn cảnh chúng tôi bấp bênh đến độ gia đình ruột thịt của tôi khuyên vợ tôi bỏ tôi”.

Wir waren in einer so bedenklichen Lage, dass sogar meine Angehörigen meiner Frau zur Trennung rieten.“

14. Sự kiện đau thương này cho tôi thấy đời sống thật phù du và bấp bênh (Gia-cơ 4:14).

Dieser grausige Vorfall hat mir gezeigt, wie schnell das Leben zu Ende sein kann (Jakobus 4:14).

15. Trong thế giới bấp bênh này, quả thật người ta có thể một sớm một chiều bị mất hết của cải.

In der heutigen unsicheren Welt kann Reichtum tatsächlich über Nacht verschwinden.

16. Thế mà người ta đã ráo riết sốt sắng tìm vàng, với giá trị giả tạo và bấp bênh của nó!

Wie eifrig haben Menschen jedoch nach Gold gesucht, einem Metall, dessen Wert willkürlich festgesetzt wird!

17. Chiến tranh, bạo tàn, thối nát và sự bấp bênh của các chính phủ loài người là bằng chứng của điều đó.

Korinther 4:4). Die Kriege und die Grausamkeiten, die Verderbtheit und die Unbeständigkeit der menschlichen Regierungen beweisen diese Tatsache.

18. Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

Die Art der fossilen Aufzeichnungen sagen uns, unser Platz auf diesem Planet ist sowohl unsicher als auch möglicherweise vergänglich.

19. Vậy chúng ta nên xem điều này như là lời cảnh cáo thực tế trong tình trạng kinh tế bấp bênh thời nay.

Selbst der Sohn Gottes sagte warnend, das Geld würde versagen, und bestimmt hat sich das nur zu oft bewahrheitet (Lukas 16:9).

20. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Wenn wir die „Ausbeulungen“ größer werden lassen, wird unsere Reise durchs Leben eine recht holprige, wenn nicht gar gefährliche Angelegenheit.

21. Quyển sách vô giá ấy như một cái neo giúp chúng tôi đứng vững khi đối phó với tương lai bấp bênh và đầy thử thách.

Dieses wertvolle Buch gab uns in der beängstigenden Zeit, die noch vor uns lag, Halt.

22. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In der anderen war ich in unsichere Leben verwickelt, die tragische Narben der Gewalt trugen, des Drogenmissbrauchs und der Isolierung.

23. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In der heutigen unsicheren Welt gleicht die Loyalität einer Rettungsleine, die einen Schwimmer, der um sein Leben kämpft, mit einem Rettungsboot verbindet.

24. 2 Nhiều người bị khổ về các vấn đề tiền bạc—nào là hóa đơn phải trả, nạn lạm phát, công việc bấp bênh, khó tìm được chỗ ở tử tế.

2 Viele werden von Geldsorgen geplagt. Rechnungen, Inflation, Unsicherheit am Arbeitsplatz oder das Problem, eine geeignete, preisgünstige Wohnung zu finden, macht ihnen zu schaffen.

25. Ngược lại với quang cảnh xinh đẹp này của mùa xuân và biểu tượng của mùa xuân về hy vọng, là một thế giới đầy bấp bênh, phức tạp và hoang mang.

Dem schönen Frühling und der Hoffnung, die er symbolisiert, steht eine Welt entgegen, die unsicher, kompliziert und verwirrend ist.

26. Mỗi thành viên có sở thích, hy vọng và lo âu riêng, và thường thì mỗi người cưu mang một gánh nặng—có lẽ đó là tình trạng sức khỏe kém hoặc tài chính bấp bênh.

Jeder hat seine Vorlieben und Abneigungen, Hoffnungen und Ängste. Alle haben ihr Bündel zu tragen, vielleicht eine Krankheit oder finanzielle Unsicherheit.

27. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Oder kann die Kaufkraft deines Schatzes in der heutigen Zeit wirtschaftlicher Instabilität durch Inflation gemindert werden, oder kann er durch einen Börsenkrach seinen Wert völlig verlieren?

28. Ví dụ, giả sử một người đang hồi phục nhưng tình hình sức khoẻ bấp bênh, hay một người đang chăm sóc cho người thân hoặc một phụ huynh phải vất vả chăm con.

Denken Sie zum Beispiel nur an jemanden, dessen Krankheit immer mal wieder, aber unvorhersagbar, ausbricht, oder an jemanden, der sich um einen Familienangehörigen kümmert, oder an Eltern, deren Kind besondere Pflege braucht.

29. Ngày nay khi tội ác, nạn ô nhiễm, sự khủng bố, chiến tranh và tình trạng kinh tế bấp bênh đe dọa khắp nơi, thật là tốt thay được biết có tin mừng được rao truyền.

Welch ein Trost zu wissen, daß es in unserem Zeitalter der zunehmenden Verbrechen, der Umweltverschmutzung, des Terrorismus, der Kriege und der allgemeinen wirtschaftlichen Unsicherheit noch eine gute Botschaft gibt!

30. Trong thời kỳ bấp bênh này, những nhà phân tích về chính trị, kinh tế và xã hội đã nghiên cứu lịch sử cũng như các xu hướng hiện đại để cố gắng tiên đoán tương lai.

IN EINER Welt, in der es immer turbulenter zugeht, befassen sich Finanzexperten, Politikwissenschaftler und Soziologen intensiv mit historischen Entwicklungen und modernen Trends, um daraus verlässliche Zukunftsprognosen abzuleiten.

31. Tình trạng kinh tế bấp bênh khiến nhiều người chú tâm vào việc làm và tài chính, hoặc ảnh hưởng đến quyết định của họ về việc chọn lựa loại học vấn và trình độ học vấn.

Viele haben sich bei der Entscheidung, wie stark sie sich in ihrem Beruf engagieren oder welchen Bildungsgrad sie anstreben und welche Laufbahn sie einschlagen, von der Sorge leiten lassen, in schlechten Zeiten finanziell abgesichert zu sein.

32. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Auf der ganzen Erde gehen Menschen in einer solchen Situation ähnliche Gedanken durch den Sinn: einerseits schöne Erinnerungen, andererseits unsägliche Verzweiflung über den Verlust — Hoffnung, vermischt mit Unsicherheit.

33. Chúng ta có thể học được từ Thomas Marsh rằng những hoàn cảnh bấp bênh không cần phải ngăn giữ chúng ta khỏi các phước lành của phúc âm—hay khỏi việc ban phước cho cuộc sống của những người khác.

Wir lernen von Thomas B. Marsh, dass unsichere Lebensverhältnisse uns nicht davon abhalten müssen, die Segnungen des Evangeliums zu erfahren und auch anderen Menschen ein Segen zu sein.

34. Tuy nhiên, ta thường nói nhà máy nhiệt điện và nguyên tử có thể cung cấp 24 giờ / ngày, 7 ngày/ tuần, trong khi năng lượng mặt trời và gió thì không ổn định, và như vậy thì bấp bênh quá.

Allerdings wird uns oft erzählt, dass allein bei Kohle - und Atomanlagen die Lichter anbleiben, weil es sie durchgängig gibt, wohingegen Wind und Solarkraft unbeständig sind, und demnach angeblich unverlässlich.

35. Tuy nhiên, ta thường nói nhà máy nhiệt điện và nguyên tử có thể cung cấp 24 giờ/ ngày, 7 ngày/tuần, trong khi năng lượng mặt trời và gió thì không ổn định, và như vậy thì bấp bênh quá.

Allerdings wird uns oft erzählt, dass allein bei Kohle- und Atomanlagen die Lichter anbleiben, weil es sie durchgängig gibt, wohingegen Wind und Solarkraft unbeständig sind, und demnach angeblich unverlässlich.

36. Tình trạng bấp bênh của thế giới không bào chữa cho sự bất ổn về mặt đạo đức, và sự bất ổn mà làm rối trí chúng ta thì sẽ không biện minh cho tội lỗi của chúng ta cũng như không làm mà mắt của Thượng Đế được.

Ungewissheit in Bezug auf die Zustände in der Welt rechtfertigt keine sittliche Unsicherheit, und die Unruhe, die uns ablenkt, deckt unsere Sünden nicht zu, noch trübt sie Gott, der alles sieht, den Blick.

37. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Aber siehe, nun werden sie vom Satan aumhergeführt, so wie Spreu vom Wind gejagt wird oder wie ein Schiff auf den Wellen umhergeworfen wird ohne Segel und Anker, ohne irgend etwas, womit es sich steuern ließe; und so wie dies ist, so sind sie.

38. Sẽ càng khó hơn khi chúng ta đi tới số 0, bới người dân nghèo sẽ tập trung nhiều hơn ở các nước sau chiến tranh và bấp bênh, hoặc ở các nước tầm trung nơi mà họ không quá quan tâm đến việc mình bị ra rìa.

Es wird schwieriger, wenn es auf Null zugeht, da die Armen vermehrt in instabilen Staaten, in ehemaligen Konfliktzonen leben, oder manchmal in Ländern mit mittlerem Einkommen, wo man sich nicht für die Randgruppen interessiert.

39. Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

Die zweite Bedingung betrifft Gesellschaften, die in einer sich verändernden Umwelt wie der Arktis oder der Wüste leben, in denen periodische Nahrungsknappheiten auftreten und Lebensmittel gelegentlich nicht ausreichen, um alle am Leben zu erhalten.

40. Ông John Keegan, chủ bút về vấn đề quốc phòng của nhật báo Daily Telegraph ở Anh Quốc, đã viết: “Dù thế giới này có đầy sự hỗn loạn và bấp bênh, dường như người ta vẫn có thể thoáng thấy một thế giới không chiến tranh dần dần ló dạng”.

John Keegan, Redakteur für militärische Fragen bei der britischen Tageszeitung Daily Telegraph, schreibt: „Trotz der herrschenden Verwirrung und Ungewißheit sieht es ganz so aus, als könne man einen Blick auf den sich abzeichnenden Umriß einer Welt ohne Krieg erhaschen.“

41. Một nguyên-nhân khác cũng reo rắc sự sợ hãi và lo âu trong thế-kỷ 20 này là tình-trạng bấp bênh của nền kinh-tế thế-giới lung lay giữa những thời-kỳ thịnh vượng tương đối và những thời-kỳ suy nhược làm cho hàng triệu người thất-nghiệp.

Ein anderer Faktor, der in unserem 20. Jahrhundert Furcht und Besorgnis hervorruft, ist die Unbeständigkeit der Weltwirtschaft mit ihren Höhen relativen Wohlstandes und ihren Depressionen, in deren Verlauf Millionen ohne Arbeit sind.

42. Mặc dù đó là trái pháp luật quốc tế để trục xuất người tị nạn chính trị, trong khi những người nhập cư bất hợp pháp tình hình bấp bênh. quyền của họ không phải luôn được bảo vệ Một số trong số đó là bị lừa kết hôn hoặc mại dâm.

Obwohl es ein Verstoß gegen internationales Gesetz ist, politische Flüchtlinge zu deportieren, ist ihre Situation als illegale Einwanderer prekär – ihre Rechte werden nicht immer geschützt.

43. 7 Và trong giáo hội có nhiều người tin vào những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia, nên họ đã ly khai khỏi giáo hội; do đó mà tình hình của dân Nê Phi thật vô cùng bấp bênh và nguy hiểm, mặc dù họ đã thắng dân La Man một cách avẻ vang, và họ đã rất hân hoan sung sướng vì đã được bàn tay của Chúa giải thoát.

7 Und es gab viele in der Kirche, die den schmeichlerischen Worten Amalikkjas glaubten, darum spalteten sie sich sogar von der Kirche ab; und so stand es um die Angelegenheiten des Volkes Nephi überaus bedenklich und gefährlich, ungeachtet ihres großen aSieges, den sie über die Lamaniten erlangt hatten, und der großen Freude, die sie gehabt hatten, weil sie durch die Hand des Herrn befreit worden waren.