1. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Brauchst du einen Knüppel ans Ohr, damit du besser hörst?

2. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Das wäre ein Schlag gegen den Hinterkopf... mit Ohrenbluten gewesen.

3. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Da gab ihr Tohru eine Ohrfeige und beendete so den Streit mit Gewalt.

4. Đế Chế Bạt Thê

Partherreich

5. Lời bạt: Dmitri Nabokov.

Englisch von Dmitri Nabokov.

6. Quân Phùng Bạt giết chết Hy.

Junayd ließ ihn jedoch ermorden.

7. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Harken wollte mich nie befördern.

8. Hắn là một kẻ lang bạt.

Der Typ war ein Hochstapler.

9. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Eine höllische Rechte haben Sie, Rick.

10. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Welch eine Empfehlung!

11. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

Wenn Ihr das macht, bekommt Ihr noch Eure Beförderung.

12. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Malick plant einen Putsch.

13. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Wir denken, er benutze Abdeckplanen oder Plastikverschalungen.

14. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3000 sorglose, gemütliche, wahnsinnige Meilen nach Kalifornien.

15. Và tay kia thì phải để bạt tai cô ta nữa. Chẳng thể để cô ta rời dù chỉ một bước tới khi nào tôi tống cô ta vào ngục ở Red Rock.

Ich bleibe auch an sie gekettet und sie weicht mir nicht von der Seite, bis ich sie persönlich in Red Rock abliefere.

16. Theo hồi ký Der Mann mit dem Fagott (Người đàn ông với cây kèn Pha-gốt), trong nhóm thiếu niên Hitler ông có lần bị một huynh trưởng cho một bạt tai thật nặng khiến ông cho tới giờ một bên tai không được nghe rõ ràng.

Bei der Hitlerjugend erhielt er laut Aussage in seiner Biografie Der Mann mit dem Fagott von einem Gruppenführer eine heftige Ohrfeige, die ihm eine Verminderung seiner Hörfähigkeit auf einem Ohr eintrug.

17. Em không còn phiêu bạt và trộm cắp nữa.

Er ist kein Herumtreiber mehr und stiehlt auch nicht mehr.

18. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Die Arbeiter zelten das Haus ein.

19. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

20. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Wir sind schwache, eitle Kreaturen.

21. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

Wir sprachen über Beförderungen.

22. Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.

Ich habe auch außerhalb des Hauses ein Leben.

23. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Yeah, wir nehmen ein paar Leinwände.

24. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

Es würde eine halbe Million für Sie beide kosten.

25. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Es hat ein durchgehend schwarzes Dach.

26. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz

27. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Die Kosten des Pavillons liegen schon beim Fünffachen der veranschlagten Summe.

28. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Wir wollen nur das, was unter der Plane ist.

29. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Er deckt die Spitze mit der Plane von der Station ab.

30. Đây là sự cải tiến căn nhà: trải tấm bạt nhựa trên mái nhà.

Plastik- Zeltplanen auf das eigene Dach zu packen.

31. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Ungefähr 40 schliefen auf dem Boden eines Zeltes aus Segeltuch, das nur für 10 Personen gedacht war.

32. Vợ anh ta sa lầy trong đống hóa đơn, và tôi được đề bạt.

Seine Frau musste die Rechnungen allein bezahlen und ich bekam meine Provision.

33. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

34. Tôi đã sống lang bạt một mình, và cô đã đối xử tốt với tôi.

Ich war allein und ziellos, und du hast mir Güte gezeigt.

35. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

So kam es, dass ich, zehn Jahre nachdem ich meine Eltern verlassen hatte, nach Hause zurückkehrte.

36. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Er hat eine Eismaschine und ein Trampolin.

37. Khi về nghỉ hưu, tôi sẽ đề bạt anh thay vào vị trí của tôi.

Wenn ich in Pension gehe, empfehle ich sie, um meinen Platz einzunehmen.

38. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Sie lebten so, mit armseligen Plastikplanen im Park.

39. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Wir haben auch eine Eismaschine und ein Trampolin.

40. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Nicht einmal das starke Rasierwasser meines Vaters konnte den Gestank überdecken.

41. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

Die wunderschönen Leinen- und Gummi-Dachfenster wurden durch die Sonne binnen sechs Monaten spröde.

42. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

43. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Es ist aus Fichtenholz, Leinwand und guter alter amerikanischer Findigkeit.

44. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Per Anhalter fuhr er mit Lkws von Stadt zu Stadt.

45. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Nach 180.000 nomadischen Jahren und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft.

46. Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.

Dieses Büro braucht einen führenden Kommissar und ich dachte, wir sollten einen der Hiesigen befördern.

47. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Das ist was die UN diesen Leuten für 6 Monate gab -- 12 Plastikplanen.

48. Cô chỉ đeo một chiếc bông tai màu vàng ở tai trái.

Sie trägt eine rosafarbene Blume an ihrem linken Ohr.

49. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Einige meiner Motorradfreunde sind durch ihren wilden Lebensstil und die Raserei zu Tode gekommen.

50. Dơi tai chuột

Mausohrfledermaus

51. Bông tai phải.

Das rechte?

52. Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ, chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

Hier in Südamerika bin ich immer mehr abgestürzt, ich war in ziemlich jedem Drecksloch.

53. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?

54. Tai của ngài?

Ihr Ohr?

55. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

56. Ù cả tai.

Haben Sie noch Spiel?

57. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

58. Êm tai khiếp.

Außergewöhnlich.

59. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

Wenn die Temperatur fällt und ein steifer Wind weht, machen sie die Luken dicht und bereiten sich auf den Ernstfall vor.

60. Tai rủ cụp.

Jetzt müssen wir über Ekel sprechen.

61. Hai cặp tai để lắng nghe những gì cô nói tốt hơn một tai.

Zwei paar Ohren, für das was sie zu sagen hatten, ist besser als ein paar.

62. Bạn lắng tai nghe.

Sie öffnen Ihre Ohren.

63. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.

64. Khuyên tai đẹp lắm.

Schöne Ohrringe.

65. Carrie gặp tai nạn.

Carrie hatte einen Unfall.

66. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

67. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Außerdem installierten wir Duschen und Waschbecken, breiteten Heu auf dem Betonboden aus und legten Segeltuch darüber.

68. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Haben Sie schon einmal beobachtet, dass seine Ohren für Ohrringe sind durchbohrt? "

69. Tai nạn xe hơi.

Autounfall.

70. Là thiên tai, Jonathan.

Es war ein Wunder Gottes, Jonathan.

71. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

72. Cái tai nghe này.

Die Kopfhörer.

73. Nhiều tai mắt nữa.

Zu viele Zeugen.

74. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

75. Tai nạn ô tô.

Autounfall.

76. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

Ich bin auf einem Ohr wegen eines IED taub, ich will nicht, um das andere Ohr zu verlieren

77. Tai nạn hoàn hảo.

Perfekter Unfall.

78. Lỗ tai ngoài; 14.

Waldbröl); 4. Aufl.

79. “Đầu sự tai-hại”

„Ein Anfang der Bedrängniswehen“

80. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.