1. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Diese Stütze war tragisch.

2. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Das nennt man Splint.

3. Ông ta có lẽ muốn tôi cột lại thanh nẹp.

Ich soll sicher nur seinen Verband wechseln.

4. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Die Umkehr ist wie so eine Bandage.

5. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Ich meine ja nur, dass die Stütze, die ich gemacht habe, einfacher abzunehmen wäre.

6. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

Ich muss mich erst noch an die Bandage gewöhnen.

7. Làm sao cô chỉnh được một cái chân gãy mà không có thanh nẹp?

Wie haben Sie denn mein gebrochenes Bein behandelt?

8. Mấy cái quần bó này hơi bó tí.

Die Jeans ist etwas zu eng.

9. Chỉ cần anh làm hộ sinh thiết xương trước khi cho ép đinh nẹp vào.

Ich brauch nur eine Knochenbiopsie, bevor du die Nadel reinsteckst.

10. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Ich denke die hautenge " Rag Bone Scuba " mit etwas wie einem Tunica Top.

11. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Also, der Herz- Stent kam von dieser kleinen " Blow- up- Box ", die Sie vielleicht aus der Grundschule kennen.

12. Một số thứ, như là nẹp hai ngón tay của anh ấy với xương gãy, khá đơn giản

Manche Aufgaben, wie das Schienen der zwei Finger mit einfachen Brüchen waren leicht.

13. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Setze ich die Hand nicht, bleibt er sein Leben lang ein Krüppel.

14. Bó tay rồi.

Ihr Weicheier.

15. Bó hoa hồng.

Einen Strauß Rosen.

16. Lúc lên năm, tôi bị tê liệt nặng đến độ cần phải có bộ thanh nẹp nặng thì tôi mới đi được.

Mit fünf brauchte ich zum Laufen schon schwere Beinschienen.

17. Bó tay thôi.

Kenne ich nicht.

18. Quần ống bó!

Strumpfhose!

19. Quần bò bó quá.

Ganz schön enge Jeans.

20. Tôi bó tay rồi.

Mir sind die Hände gebunden.

21. Băng bó cho anh.

Wir kleben das zusammen.

22. Họ bó tay rồi.

Die können nichts tun.

23. Anh bó tay rồi.

Uns sind die Hände gebunden.

24. Quá... quá gò bó.

So restriktiv.

25. Còn bó hoa đó?

Und die Blumen da?

26. Tôi cũng đành bó tay.

Mir sind die Hände gebunden.

27. Tôi sẽ phải bó tay.

Ich muss nachgeben.

28. " đáng thương " và " gò bó "

" Mitleid " und " Einschränkung ".

29. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Und dieser Stent faltet sich zusammen mittels eines Origami-Musters, basierend auf einem Model namens "Wasserbomben-Grundform".

30. Những gò bó pháp lý

Gesetzliche Einschränkungen

31. Con đang bị gò bó.

Ich habe Krämpfe.

32. Gắn bó với gia đình

Zusammensein mit der Familie

33. Băng bó cho hắn đi.

Verband anlegen!

34. Cậu đã băng bó cho ai?

Wen haben Sie verarztet?

35. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, gib mir die Pfeile.

36. Cái này phải bó sát người.

Die hier müssen eng geschnallt sein.

37. Gắn bó với gái làng chơi.

Der auf Nutten steht.

38. Nhưng tôi cũng bó tay rồi.

Ich verfüge nicht mehr über ihn.

39. Cám ơn cậu về bó hoa.

Danke für die Blumen!

40. Cô băng bó cho mọi người.

Du hast Leute zusammengeflickt.

41. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Und sie antworten: "Auf keinen Fall.

42. tôi chưa bao giờ bó tay.

Bisher war ich noch jeder Lage Herr.

43. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Er ist narkotisiert.

44. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

Leider nicht.

45. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

46. Ngoài ra còn có áo thun bó.

Da liegt noch ihr Schal.

47. Ngoài một cái quần lửng ống bó...

Ausser, dass sie'ne Beule in meiner Hose verursacht?

48. Đưa tôi áo cô để băng bó.

Wirf mal einen Lappen rüber.

49. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht hält fest an Licht

50. Mình thấy cứ gò bó sao ấy

Ich fühle mich so eingeschnürt.

51. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

stärken wir die Einigkeit.

52. Sau đó chúng tôi sẽ xem xem có tháo cái nẹp cổ đó ra được không rồi cho ông đi lại xung quanh.

Dann können wir die Halskrause abnehmen und Sie dürfen aufstehen.

53. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

Die Kirche will, dass du gehorchst.

54. Nó được gói ghém và bó lại.

Es ist verpackt und aufgewickelt.

55. Anh ta có đôi giày da bó.

Er hatte einen Schuhfimmel.

56. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Das Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.

57. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Ohne dich ist das Team verloren.

58. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Sie sehen die Anzüge, die Blumensträuße.

59. Em đang mặc gì thế? Đồ bó à?

Trägst du Strumpfhosen?

60. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

Anschließend verband er die Wunden mit einem Tuch.

61. Nên em đã băng bó cho anh ấy.

Ich habe sie verbunden.

62. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2 Trabekelwerk — lässt das Kammerwasser abfließen

63. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Dadurch sind wir uns noch näher gekommen.

64. Nhưng làm những thanh nẹp này họ đã học hỏi được rất nhiều trong quá trình sản xuất, là một điều vô cùng quan trọng đối với họ.

Aber beim Entwurf dieser Splints haben sie viel über den Herstellungsprozess erfahren, was unglaublich wichtig für sie war.

65. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Wie wir diese schmerzlichen Wunden behandeln sollen?

66. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

wenn ich Oma frische Blumen pflück

67. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Einer ist zu einem Würstchen verwickelt.

68. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Niemand funkt Ihnen dazwischen.

69. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

Ich habe alles versucht, aber ich kann nichts tun.

70. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Sind meine Kleider enthüllend oder hauteng?

71. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Hoffentlich können wieder

72. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Da kann nichts mehr gemacht werden.

73. Khu vực này được kết nối với khu vực Broca, mà ông đã đề cập, bằng một bó sợi thần kinh được gọi là bó vòng cung.

Diese Region ist durch viele Nervenfasern, den Fasciculus arcuatus, mit dem bereits erwähnten Broca-Areal verbunden.

74. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Die beiden müssen jetzt als Ehepaar fest zusammenhalten.

75. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

Wenn sie durch den Dschungel wandern, kann ich nichts dagegen tun.

76. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Wir müssen den Armstumpf kauterisieren.

77. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

An der göttlichen Belehrung festhalten

78. Con cái được làm lễ gắn bó với cha mẹ.

Kinder waren an ihre Eltern gesiegelt worden.

79. Bạn trai cô có thể băng bó cho cô mà.

Dein Freund hätte das für dich tun können.

80. Bà muốn gắn bó với nghề nông đến hết đời.

Sie wollte Farmerin bleiben für den Rest ihres Lebens.