1. Cố bình tình.

Versuch, zu entspannen.

2. Bình tình nào.

Beruhige dich.

3. Cậu phải bình tình đi.

Du musst dich beruhigen.

4. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ich brauche Frieden und Ruhe.

5. Bình tình, cùng nói về chuyện này nhé?

Nun, reden wir darüber, okay?

6. Cô không cần phải mất bình tình thế.

Kein Grund, aus der Haut zu fahren.

7. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Demonstrant: Das ist ein friedlicher Protestmarsch.

8. Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

Es herrschten Frieden, Liebe und Einigkeit.

9. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 Frieden wird als „ein Zustand der Eintracht, der Harmonie“ definiert.

10. Trung bình một người quan hệ tình dục khoảng 1000 lần trong đời.

Der durchschnittliche Mensch hat pro Geburt etwa 1000 Mal Sex.

11. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Mein Herz fand Frieden

12. Anh bình tĩnh là vì anh biết mình làm chủ được tình thế.

Er ist ruhig und gefaßt, weil er die Situation beherrscht.

13. (b) Những người công bình trong thời Ê-sai ở trong tình trạng nào?

(b) In welcher Lage befinden sich Gerechte in den Tagen Jesajas?

14. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Er ist der Allmächtige, der Gerechte, die Liebe in Person.

15. Ngài ban cho các em sự bình an và tình thương yêu của Ngài.

Er spricht euch Frieden und Liebe zu.

16. rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

Die friedlichen Papierproteste würden von den Konfetti-Kanonen

17. Tại sao lại không mường tượng rằng bạn đang vui hưởng những tình trạng thanh bình và công bình trong Địa Đàng rồi?

Wir können versuchen, uns die friedlichen, gerechten Lebensbedingungen im Paradies auszumalen

18. Tuy nhiên, vì lẽ thật tương phản với sự không công bình nên tình yêu thương cũng có thể vui về điều công bình.

Da jedoch die Wahrheit der Ungerechtigkeit gegenübergestellt wird, liegt ebenso der Gedanke nahe, daß sich die Liebe mit der Gerechtigkeit freut.

19. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Ungerecht ist, was das Gerechtigkeitsgefühl verletzt oder dem allgemeinen Empfinden von Gerechtigkeit nicht entspricht.

20. Tình trạng thanh bình trên khắp đất: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

Weltweit friedliche Zustände: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.

21. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?

22. Nếu tình trạng vẫn tiếp diễn, nhiệm vụ gìn giữ hòa bình sẽ đổ vỡ.

Wenn sie weitergeht, wird die Friedensmission scheitern.

23. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Sie äußert keine Halbwahrheiten, um gerecht zu erscheinen.

24. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ich bleibe jetzt sogar in kritischen Situationen ruhig.“

25. Sự tin cậy mang lại sự bình an, tình yêu thương và một môi trường nơi mà tình yêu đó có thể tăng trưởng.”

Vertrauen sorgt für Frieden, Liebe und ein Umfeld, wo diese Liebe gedeihen kann.“

26. CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CA: Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?

27. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 Zu der Ungerechtigkeit und Gewalt in Juda gibt es eine auffallende Parallele in der Christenheit.

28. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Bei Friedensmissionen stellen Nationen ihre Truppen freiwillig zur Verfügung.

29. Hốt Tất Liệt vĩ đại có thịnh tình muốn hòa bình với phía Nam Trung Quốc

Großkhan Kublai ist an Frieden mit Südchina interessiert.

30. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Ich war während meiner Kindheit in einer etwas ungewöhnlichen Situation.

31. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

Wie kann man sich in einer solchen Lage aussprechen?

32. Bình luận về câu nói của Phao-lô, “tình yêu-thương hay nhịn-nhục; tình yêu-thương hay nhân-từ”, học giả Kinh Thánh Gordon D.

Zur Feststellung des Paulus, daß die Liebe langmütig und gütig ist, schreibt der Bibelgelehrte Gordon D.

33. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Das wird Wirklichkeit werden, wenn schließlich Gottes Königreich für gerechte Verhältnisse hier auf der Erde sorgen wird.

34. Rất có thể bạn bất bình trước mỗi tình cảnh trên, như vậy cũng dễ hiểu thôi.

Wahrscheinlich mit großem Unbehagen, und das ist verständlich.

35. và các tạp chí trước đó đã bình luận về tình hình thế giới từ năm 1919.

und ihre Vorläufer haben seit 1919 zu den Weltverhältnissen Stellung genommen.

36. Trong tình trạng nào Nô-ê đã phụng sự với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”?

Unter welchen Verhältnissen diente Noah als „Prediger der Gerechtigkeit“?

37. LỜI bình luận súc tích của người phụ nữ này nói lên một cách hùng hồn ước muốn của một số người về tình yêu và tình bạn.

DIE knappe Antwort dieser Frau sagt viel darüber aus, wie sehr sich manche Menschen nach Liebe und Partnerschaft sehnen.

38. Ở đây Phao-lô không nói về sự ham muốn tình dục bình thường—ước muốn có quan hệ tình dục mật thiết với người hôn phối của mình.

Paulus sprach hier nicht von einem normalen sexuellen Verlangen — dem Wunsch, mit seinem Ehepartner normale intime Beziehungen zu haben.

39. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

Die Unsittlichkeit hat derart überhandgenommen, daß man Schlechtigkeit heutzutage als etwas Normales betrachtet.

40. Tìm kiếm sự công bình không phải dễ, vì xung quanh lại đầy những người xem tình dục vô luân, nói dối và những tội khác là điều bình thường.

Gerechtigkeit zu suchen ist nicht leicht, denn wir leben unter Menschen, für die sexuelle Unmoral, Lügen und andere Missetaten normal sind.

41. Về vấn đề chiến tranh và hòa bình, tình trạng nghịch lý nào đã hiện hữu trong thế kỷ 20?

Welche paradoxe Lage hat während des 20. Jahrhunderts in bezug auf Krieg und Frieden bestanden?

42. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Ein Kind in Ruhe und Liebe in Zucht zu nehmen erfordert echte Selbstbeherrschung

43. Hãy để cho nụ cười của các anh chị em chiếu rực tình yêu thương, sự bình an và hạnh phúc.

Strahlen Sie durch Ihr Lächeln Liebe, Frieden und Glück aus.

44. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

Dieses ergreifende Familiendrama lehrt uns viel über Liebe und Verlust, Glauben und Loyalität.

45. Nội tổ Thomas nhanh chóng trở thành nhà truyền giáo và tình nguyện làm giáo sĩ ở Nam Thái Bình Dương.

Thomas wurde methodistischer Laienprediger und kühn erklärte er sich bereit, als Missionar in den Südpazifik zu gehen.

46. Chúng ta đáp ứng thế nào đối với quyền năng, sự công bình, và tình yêu thương của Đức Chúa Trời?

Wie sollten wir auf Gottes Macht, Gerechtigkeit und Liebe reagieren?

47. Có những cuộc biểu tình và thậm chí nổi loạn trên đường phố đấu tranh vì bất bình đẳng chủng tộc.

Wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.

48. Khi còn trẻ anh C———có những cảm giác về tình dục bình thường, song anh cũng gặp phải một vấn đề.

ALS junger Mann hatte C. normale sexuelle Empfindungen, aber er hatte auch ein Problem.

49. Bởi tội lỗi làm xáo trộn sự bình an với Đức Giê-hô-va, chúng ta cần ở trong tình trạng gì?

In welchem Zustand müssen wir bleiben, da die Sünde unseren Frieden mit Jehova zerstört?

50. chúng ta cần học hỏi rất nhiều từ cộng đồng loài vượn này, vì chúng sống rất quân bình và tình cảm.

eigentlich können wir viel von ihnen lernen, weil sie in einer sehr gleichberechtigten und empathischen Gesellschaft zusammenleben.

51. Nó là kết quả của một cuộc tấn công kỵ binh vào một cuộc biểu tình hòa bình, để phản đối Luật Ngô.

Es war das Ergebnis einer Kavallerieattacke auf eine friedliche Protestkundgebung gegen die Corn Laws.

52. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micha prophezeit, dass trotz ungerechter Verhältnisse allen Arten von Menschen Recht verschafft werden wird.

53. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Hinzu kommen gesellschaftliche Herausforderungen: Armut inmitten von Überfluss, Ungleichheit, Konflikte, Ungerechtigkeit.

54. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

Wenn sich die Verhältnisse wieder normalisieren, kehren viele Flüchtlinge zurück, um ihre Häuser aufzubauen und noch einmal von vorn anzufangen.

55. 1 Đức Giê-hô-va là toàn năng, khôn ngoan không dò, hoàn toàn công bình, và là hiện thân của tình yêu thương.

1 Jehova ist allmächtig, unerforschlich an Weisheit, vollkommen an Gerechtigkeit und die Liebe selbst.

56. Một bữa ăn chung từ thời tiền Trung cổ thuộc những hành động thường lệ để bày tỏ hòa bình và tình thân hữu.

Ein gemeinsames Mahl gehörte seit dem Frühmittelalter zu den üblichen Handlungen zur Demonstration von Frieden und Freundschaft.

57. Có lẽ họ phải tốn nhiều thời gian hơn bình thường vì tình trạng của Ma-ri đòi hỏi phải nghỉ ngơi nhiều lần.

Vermutlich würden sie auch länger unterwegs sein als üblich, denn Maria musste sich in ihrem Zustand bestimmt öfter ausruhen.

58. Những nhân vật quan trọng nhất từ mọi quốc gia đang tề tựu ở đây trong tình đoàn kết để ăn mừng hòa bình.

Die wichtigsten Prominenten arrer Ränder haben sich hier soridarisch zur Feier des Friedens versammert.

59. Ở những vùng có dịch sốt rét ở mức trung bình, số bạn tình giảm một chút -- nhưng không nhiều như đường màu xanh dương.

Regionen mit mittleren Leveln sinken auch etwas -- aber nicht so sehr.

60. * Khi thảo luận đoạn 4, mời cử tọa bình luận cách bày tỏ cụ thể tình yêu thương người khác khi thi hành thánh chức.

* Bitte die Anwesenden bei der Behandlung von Absatz 4 sich dazu zu äußern, wie wir im Dienst den Menschen konkret Liebe erweisen können.

61. Vệ sinh về tâm trí đòi hỏi sự cố gắng tận tình để chuyên lòng nghĩ về những điều “chơn-thật,... công-bình,... thanh-sạch”.

Reinheit im Denken schließt gewissenhaftes Bemühen ein, unsere Gedanken bei dem verweilen zu lassen, was „wahr, . . . gerecht, . . . keusch“ ist.

62. Một tài liệu tham khảo về Kinh Thánh bình luận rằng “giao-tiếp” trong câu này “bao hàm tình cảm yêu thương và gắn bó”.

* In einem Bibelkommentar heißt es dazu: „Mit einer Person zu wandeln schließt Liebe und Anhänglichkeit ein.“

63. Nhờ sự lãnh đạo nhiệt tình của địa phương họ đã khởi động chiến dịch đấu tranh hòa bình để ngăn việc đó diễn ra.

Die angeregte Führerschaft des Dorfes lancierte eine Kampagne zum friedlichen Widerstand, um diese Geschehnisse zu stoppen.

64. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Das Recht auf eine Erziehung im Geist der Verständigung, der Toleranz, der Freundschaft zwischen den Völkern, des Friedens und der weltumspannenden Brüderlichkeit.

65. Tình trạng nghiện xảy ra khi não bộ đã quá quen với chất cồn đến mức không thể hoạt động bình thường nếu thiếu nó.

Zur Abhängigkeit kommt es, wenn das Gehirn sich so weit an Alkohol angepasst hat, dass es ohne nicht mehr richtig funktioniert.

66. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Als die beiden wiederkamen, löcherte ich sie mit Fragen über das Leid, über soziale Ungleichheit und Ungerechtigkeit.

67. Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.

In jungen Jahren sah ich zufällig das Ergebnis eines Intelligenztests eines Mitschülers.

68. Mọi người trên đất nước này mọi quốc gia trên thế giới đều nắm tay nhau và hát bài ca về hòa bình và tình yêu.

Alle in unserem Land in jedem Land der Welt, halten sie Händchen und singen Lieder über Frieden und Liebe.

69. • Tôi có cảm nhận được tình yêu thương, niềm vui, bình an, kiên nhẫn, hiền lành, dịu dàng, đức tin, hy vọng, và an ủi không?

• Habe ich schon einmal Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Sanftmut, Freundlichkeit, Glauben, Treue, Hoffnung oder Trost verspürt?

70. Thật khó mà giữ bình tĩnh trong một tình thế nguy nan, đặc biệt khi mục tiêu chính của bọn cướp là khủng bố nạn nhân.

Es ist durchaus nicht leicht, in einer bedrohlichen Situation ruhig zu bleiben, besonders dann, wenn das Hauptziel der Gangster darin besteht, die Opfer durch Terror gefügig zu machen.

71. Thậm chí tình huống trông không có vẻ xấu đến mức như vậy, nhưng vẫn ảnh hưởng đến thời gian cá heo phải làm việc bình thường.

Also auch in weniger schlimmen Fällen als auf diesem Bild wirkt sich das auf die Zeit aus, die Delfine dazu brauchen, ihre alltäglichen Tätigkeiten auszuüben.

72. Mặc dù bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có các mô sinh sản bất bình thường, nhưng thường không phải là ung thư.

Obgleich es bei Endometriose zu anomalem Wachstum kommt, handelt es sich gewöhnlich nicht um krebsartiges Gewebe.

73. Ha-ba-cúc thấy tình trạng đã tồi tệ đến mức ‘kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình và sự xét-đoán ra trái-ngược’.

Welche Zustände herrschten im Land? Die vielen Bösen verdrehten das Recht und bedrängten die wenigen Gerechten.

74. Mi-chê 7:5 ghi rằng sự không công bình dẫn đến tình trạng người lân cận, bạn hữu và cả vợ chồng không tin cậy nhau.

Wie Micha 7:5 andeutet, geht wegen der Rechtsunsicherheit das Vertrauen zwischen Gefährten, engen Freunden und sogar zwischen Ehepartnern verloren.

75. Vì phần bình luận chỉ dựa vào ý kiến cá nhân, và quảng cáo có thể cố tình giấu đi những cảnh bạo lực hoặc vô luân.

Und die Werbung kann geschickt verschleiern, dass schlimme Szenen vorkommen.

76. Tất cả những người nào chấp nhận lời mời gọi của Chúa để đến với Ngài sẽ tìm được bình an, tình yêu thương và ánh sáng.

Alle, die der Aufforderung des Herrn folgen, zu ihm zu kommen, finden Frieden, Liebe und Licht.

77. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Psalm 18:19). „Ein Zustand der Befreiung, der uns innere Ruhe und Herzensfrieden bringt“, erklärte der Redner.

78. Bạn tôi là một nhạc sĩ nhiệt tình, mình không chỉ rất có khả năng biểu diễn nhưng một nhà soạn nhạc không có công đức bình thường.

Mein Freund war ein begeisterter Musiker, dass sich nicht nur ein sehr fähiger Darsteller, sondern ein Komponist kein gewöhnliches Verdienst.

79. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Sie leben unter ähnlichen Verhältnissen, wie sie in Jesaja 14:7 beschrieben werden: „Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.

80. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng có được những tình trạng thanh bình trên khắp thế giới dưới một chính phủ cai trị từ trên trời

Die Religion der Bibel vermittelt auch die Hoffnung auf friedliche Zustände auf der ganzen Erde unter einer himmlischen Regierung