1. HƠI NƯỚC NGƯNG TỤ

KONDENSATION

2. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

3. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Es kondensierte, Nebel bildete sich, und es begann zu tropfen,

4. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

5. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

Dieser dichte Wald kondensiert die feuchte Luft und erhält so seine Feuchtigkeit.

6. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Nicht mein bester Auftritt.

7. Hơi nước ngưng tụ lại, và rơi như trút xuống Trái Đất, và các con sông xuất hiện.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

8. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Feuer einstellen!

9. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

Bist du nervös, halte kurz inne, um ein paar tiefe Atemzüge zu machen, bevor du auf die Bühne gehst.

10. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

Ich hatte keinen Bärenspray.

11. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Aber am Ende jedes Zeilenumbruchs habe ich die Linie gebrochen, weil er einen Atemzug nahm und eine Pause machte.

12. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Das ist irgendwie peinlich, aber ich bin glücklich.

13. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

Es verdunstet von der Erdoberfläche, kondensiert zu Wolken, fällt als Niederschlag (Regen oder Schnee) zurück auf die Erde und fließt schließlich in die Meere oder verdunstet wieder in die Atmosphäre.

14. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

Oh, und ich vergaß etwas, etwas wichtiges; das Ungeziefer-Spray das Bärenspray, die Filter für mein Beatmungsgerät.

15. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

Er fügte den Kolben neue lineare Bewegungsführungen hinzu, er nutzte einen Kondensator, um den Dampf außerhalb des Zylinders zu kühlen, er machte den Motor doppelt wirkend, sodass er die doppelte Leistung brachte.

16. b) Điều gì sẽ xảy ra khi “hơi-thở [thần linh]” ghi nơi Thi-thiên 146:4 ngưng đem sự sống cho cơ thể?

(b) Was geschieht, wenn der in Psalm 146:4 erwähnte „Geist“ den Körper nicht mehr belebt?

17. Nếu dòng điện ngưng thì bộ máy cũng ngưng luôn.

Wird der Strom unterbrochen, funktioniert das Gerät nicht mehr.

18. Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

Der Westwind erhöht die Luftfeuchtigkeit, bildet Gewitterwolken, die sich um eine zentrale Achse zu drehen beginnen.

19. Có các loại truyền thống như bình xịt hơi cay, hay bình xịt OC trên kia, hay súng điện bên kia.

Es gibt traditionelle Dinge wie Pfefferspray, OC-Spray da oben, oder Elektroschocker.

20. & Ngưng ghi lưu

Protokollierung & beenden

21. Ngưng giữ bí mật

Mach Schluss damit

22. Nói hắn ngưng đi.

Sagen Sie ihm, zu stoppen.

23. Vì có sự ngưng tụ dọc theo đường ống, cho nên hơi nước được lọc lại một lần nữa trước khi vào tua bin kéo máy phát điện.

Da der Dampf auf dieser Strecke teilweise kondensieren kann, wird er nochmals gereinigt, bevor er in die Turbine geleitet wird, die den Generator antreibt.

24. Sao lại ngưng chiến dịch?

Warum würden sie uns dicht machen.

25. Có thể ngưng cuộc hành hình?

Die Hinrichtung zu verhindern?

26. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

Heute dagegen ist der Weg des Wasserkreislaufs allgemein bekannt: „Das Meerwasser verdunstet, kondensiert in der Atmosphäre, fällt als Niederschlag zur Erde und gelangt über die Flüsse zurück ins Meer“, so die Britannica weiter.

27. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Jetzt brauchen wir einen Waffenstillstand.

28. không ngưng nghỉ việc thi hành

Es wird keine Gnade geben... keinen Hinrichtungsaufschub.

29. Lầu 7 quyết định ngưng chiến rồi.

Der siebte Stock macht uns dicht.

30. Sao giờ hắn lại muốn ngưng chiến?

Warum jetzt nach Frieden rufen?

31. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

Etwa 20 Milliarden Tonnen Wasserdampf pro Tag werden vom Nordostpassat aufgenommen und fallen schließlich als Regen über der La Plata- Tiefebene.

32. Là do quá trình ngưng trệ.

Das kommt von der Stase.

33. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Als er das Deck erreichte, atmete er ganz normal, kein Keuchen oder Schnaufen kam aus seiner Kehle.

34. Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

Wenn sie den Angriff einstellen, schlagen wir zurück.

35. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

Man schütte einmal ein solches Gemisch in den Benzintank eines Autos und sehe, wie weit es damit fährt!

36. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

Und du konntest dich noch nie aus Schwierigkeiten raushalten.

37. Hãy ngưng chuyển khoản số tiền 20 triệu $.

Stornieren Sie die 20 Millionen Dollar.

38. Hắn sẽ bắn tôi nếu tôi ngưng đào.

Er schießt, falls ich zu graben aufhöre.

39. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Wie kannst du es schaffen, ohne Bilder zu Gott zu beten oder den Ahnenkult aufzugeben?

40. Mike, máy trạm " A " vừa ngưng hoạt động.

Mike, Steuerkonsole A ist abgestürzt.

41. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

Gegen Kontosperrungen kann kein Einspruch eingelegt werden.

42. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Das Kochen darf nicht aufhören.

43. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Darauf verschwand das Lächeln aus dem Gesicht des Kleinen, und er machte eine gekränkte Miene.

44. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

45. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

Alabastergefäße hatten meist einen schmalen Hals, den man gut versiegeln konnte, damit die kostbaren Duftstoffe nicht entwichen.

46. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) Dieses gereinigte Wasser kondensiert zu Wolken.

47. Sau đó ông nghiên cứu Ngưng tụ Bose-Einstein.

Aktuell arbeitet er an Bose-Einstein-Kondensaten.

48. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

Das so gereinigte Wasser kondensiert und bildet Wolken.

49. Không phải là do ngưng kết tố lạnh.

Es ist keine Kälteagglutinin.

50. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Stellen Sie beruhigen erinnern die Grundlagen des Schießens. nehmen drei großen Atemzüge und atmen Luft.

51. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Die Krämpfe könnten Entzugserscheinungen sein.

52. Chỉ hơi hơi sưng phù suy rộng.

Nur gewöhnliche Schwellungen plus Ödemen.

53. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Mir ist ein bisschen...

54. Hãy ném tôi xuống biển thì cơn bão sẽ ngưng’.

Werft mich ins Meer und der Sturm wird aufhören.«

55. Sau 40 ngày 40 đêm, mưa cũng ngưng rơi.

Nach 40 Tagen und 40 Nächten hörte der Regen auf.

56. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.

Die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.

57. Bạn chỉ cần lái xe đến hồ gần nhất, cắm vòi xăng vào, và bình xăng xe hơi của bạn sẽ đầy ắp.

Sie fahren einfach zum nächsten See, stecken den Schlauch hinein und Ihr Auto ist vollgetankt.

58. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

DER Weltfrieden, den Gott herbeizuführen gedenkt, schließt mehr ein als einen globalen Waffenstillstand oder ein nukleares Patt.

59. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Natürlich bewirkt ein Zelt nicht, dass es aufhört, zu regnen oder zu stürmen, aber es bietet einen gewissen Schutz.

60. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Werden die Menschen jemals aufhören zu töten?

61. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

Wie Wissenschaftler herausfanden, sammelt sich die Feuchtigkeit auf den rauen Schuppen und läuft dann in ein Kanalsystem zwischen den Schuppen.

62. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.

63. Họ nói: " Hãy ngưng sản xuất giày và quần áo.

" Ihr sollt aufhören Schuhe und Klamotten zu machen.

64. Cha tôi sẽ ngưng phát lương thực cho thường dân.

Mein Vater stellt die Verteilung der Lebensmittel ein.

65. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

An Jehova zu glauben und seinem Sohn gehorsam nachzufolgen, statt selbstsüchtige Interessen zu verfolgen, ist für uns jeden Tag wohltuend und erfrischend (Mat.

66. Núi Cạt-mên là ngọn núi xanh tươi và tràn trề nhựa sống do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, sau đó ngưng tụ lại tạo thành mưa và rất nhiều sương.

Der Karmel ist gewöhnlich üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für häufigen Regen und genügend Tau.

67. Em đã ngưng thuốc nhưng cơn đau còn tệ hơn.

Du nimmst das Medikament nicht mehr, aber die Kopfschmerzen werden schlimmer.

68. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay

Machen Sie sich sofort auf den Weg!

69. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ja, vor einiger Zeit haben sie mit dem Ausbaggern aufgehört.

70. Tuy nhiên, vì gặp khó khăn chị ngưng làm tiên phong.

Gewisse Schwierigkeiten zwangen sie jedoch, mit dem Pionierdienst wieder aufzuhören.

71. Mưa trút xuống suốt 40 ngày và 40 đêm, rồi ngưng.

Es schüttet 40 Tage und 40 Nächte.

72. Tuy nhiên, tôi không ngưng rao giảng chỉ vì bị tù.

Nur weil ich im Gefängnis war, hörte ich aber keineswegs auf zu predigen.

73. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Doch schon bald werden sie von ihren Feinden an der Arbeit gehindert.

74. Nhưng ở những đất nước có nền thu nhập trung bình và đây là nơi tôi muốn đề nghị với các sinh viên của tôi, ngưng việc dùng cụm từ " thế giới đang phát triển ".

Aber die Länder mit mittlerem Einkommen und hier rate ich meinen Studenten nicht mehr das Konzept Entwicklungsland zu verwenden.

75. Hơi giòn.

Nur etwas knusprig.

76. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

77. Tôi ngưng kết hợp với hội thánh hồi nào không hay.

Bevor ich es richtig merkte, gehörte ich schon nicht mehr zur Christenversammlung.

78. " Nhưng bây giờ có vẻ như cuộc chiến đã ngưng lại.

" Aber jetzt scheint es so, als wäre der Krieg bald vorüber.

79. Tôi khởi hành vào lúc bình minh, và lái chiếc xe hơi tuy cũ nhưng chắc chắn của mình trên xa lộ bằng phẳng Pan-America.

Ich startete im Morgengrauen und fuhr mit meinem alten, aber robusten Wagen erst mal auf den gut ausgebauten Panamerican Highway.

80. Vâng, tụi tôi dán nhãn cho chúng là " Ngưng " và " Đi. "

Ja, wir kleben das Etikett " Stop and go " darauf.