1. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Das Schiff legt bei Tagesanbruch ab.

2. Mũi thuyền với hình dáng độc đáo

Der charakteristische Bug

3. Mô hình một thương thuyền của La Mã

Modell eines römischen Handelsschiffs

4. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Modell eines griechischen Kriegsschiffes (Triere, Trireme)

5. Tôi biết hình chiếu lập thể là gì, Thuyền trưởng.

Ich weiß, was ein Hologramm ist.

6. Nếu cả cái thuyền thay đổi hình dạng thì sao?

Was, wenn das gesamte Boot die Form veränderte? "

7. Chúng tôi thấy 1 phi thuyền hình người ở Nevada.

Da läuft so ein Irrer durch Nevada.

8. Hãy nhìn hình ngũ giác này, kéo cái này ra -- nó trở thành hình chiếc thuyền.

Sehen Sie sich das Fünfeck beispielsweise an, ziehen Sie das heraus - es wird ein bootförmiges Trapez.

9. Người ta thiết lập hòa bình và những chiến thuyền phải ra đi.

Sie schlossen Frieden... und die Schiffe mussten auslaufen.

10. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modell eines phönizischen Kriegsschiffes (Bireme)

11. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Versuch doch einmal, deine Familie als Team von Ruderern zu sehen.

12. Hình như là bình trà.

Sie hört sich an wie ein Teekessel.

13. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Die " Manticore " gehört einem Anführer der Janus-Gruppe.

14. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Relief eines großen Frachtschiffs (1. Jh. u. Z.)

15. Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

Seine geschwungene S-Form soll den Verlauf des Canal Grande von Venedig darstellen.

16. Tôi muốn thuyền trưởng Phillips quay về an toàn, và giải quyết việc này một cách hoà bình.

Wir wollen Kapitän Phillips heil zurück und eine friedliche Lösung.

17. Anh sẽ bị hành hình lúc bình minh.

Morgen früh wirst du hingerichtet.

18. Một đồng tiền khắc hình chiếc thuyền Phê-ni-xi, thế kỷ 3 đến 4 TCN

Münze mit phönizischem Schiff (4. bis 3. Jh. v. u. Z.)

19. Đầu óc ta chỉ toàn hình bóng nàng... từ khi nàng bước chân lên thuyền rời đi.

Seit deiner Abfahrt denke ich nur an dich.

20. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

21. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

22. Macy, và Samuel GLEIG, Hình thành một trong những phi hành đoàn của tàu thuyền CỦA Eliza SHIP được kéo ra khỏi tầm nhìn của một cá voi, On- Off đất bờ biển Thái Bình Dương, 31 tháng 12 năm 1839.

Macy, und Samuel GLEIG, Forming eines der Boote " Besatzungen der SHIP ELIZA Wer waren aus den Augen durch eine Whale geschleppt, Auf der Off Ufer im Pazifik, 31. Dezember 1839.

23. Những đường này là vô hình trong điều kiện bình thường.

Dieser Code ist unter normalen Bedingungen nicht sichtbar.

24. Số lượng màn hình trung bình mà mỗi người dùng xem.

Durchschnittliche Anzahl der von einem Nutzer aufgerufenen Bildschirme

25. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

26. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

27. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.

28. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

TITELSEITE: Ein Kreisaufseher und einige Sonderpioniere reisen per Boot durch das Amazonasgebiet.

29. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

Wir waren etwa eine Stunde gesegelt, als wir in eine idyllische Bucht kamen, die von kleinen Inseln umgeben war.

30. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

31. Hãy đọc những lời bình luận kèm theo hình mỗi chi nhánh.

Lest die Kommentare zu den Bildern der einzelnen Zweigbüros.

32. Nếu chúng ta đổ đầy chất nổ gelatine vô những cái bình đó... và đặt chúng rải rác trên thuyền, rồi cho thuyền đâm vô một chiếc tàu, thì nó cũng giống như một quả ngư lôi, phải không?

Wenn wir die Flaschen mit Sprengstoff füllen, sie aus dem Boot ragen lassen und damit gegen ein anderes fahren, dann explodieren sie wie ein Torpedo, oder?

33. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

34. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

35. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

36. Hãy hình dung Nhân Chứng tên Bình đến nhà một người tên Dũng.

Ein Zeuge Jehovas, den wir Martin A. nennen wollen, spricht Eric N. auf der Straße an.

37. Hình ảnh ta đang thấy là Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương.

Dieses Bild hier zeigt den Großen Pazifik- Müllstrudel.

38. Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương.

Hier ist ein Foto von mir und meinem Freund Chris, an der Küste des Pazifik.

39. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

40. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

41. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

42. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

43. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

44. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

45. Những hình ảnh dùng người tàn tật cho lợi ích của người bình thường.

All diese Bilder machen Behinderte zu Objekten, zum Wohle der Nichtbehinderten.

46. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

47. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

48. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

49. Cho nên nếu bạn nhìn từ mặt bên này của chiếc thuyền, bạn có thể hình dùng ra mặt bên của thân máy bay.

Schaut man sich das Boot von dieser Seite an, erinnert das vielleicht an ein Flugzeugprofil.

50. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

51. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Das Wasser spritzte schon ins Boot, und das Boot fing an, sich mit Wasser zu füllen.

52. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

53. Và ngày mai, tôi sẽ rời chiếc thuyền này để bay về Kiribati và tiếp tục chặng cuối cùng hành trình vượt Thái Bình Dương của tôi.

Und morgen werde ich dieses Boot verlassen, um nach Kiribati zurück zu fliegen und mit der dritten und letzten Phase meiner Überquerung des Pazifik weiter zu machen.

54. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

55. Cảm ơn Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

56. Gửi hình của bọn chúng và Lí Tiểu Bình tới mọi cảng biển phía đông.

Geben Sie jeder Hafenbehörde an der östlichen Küste Fotos von den Brüdern und Xiaoping Li.

57. Bức thư là một tấm hình của anh đang bình phục từ sau phẫu thuật.

Das ist ein Bild von ihm, das zeigt, wie er sich von einer Operation erholt.

58. Làm một Phi thuyền?

Ein Raumschiff bauen?

59. Thuyền đủ lớn đấy.

Das Boot ist sehr groß.

60. Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy

Die Zeichnung auf einer griechischen Vase zeigt einen Erzieher mit seinem Stab

61. Thuyền trưởng, nhìn kìa.

Captain, seht!

62. Và thuyền phó nghĩ,

Und der Bootsmann denkt:

63. Đó là phi thuyền.

Das ist ein Schiff.

64. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

65. CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.

ASTRONAUTEN fotografieren begeistert die eindrucksvoll große Erde durch das Fenster eines Raumfahrzeugs.

66. Theo nhà văn Gianfranco Munerotto, mũi thuyền có hình dáng “độc đáo và ấn tượng đến độ chỉ cần thấy một lần là nhớ mãi”.

Er ist „so auffallend und typisch“, schreibt Gianfranco Munerotto, „dass er sich jedem einprägt, der ihn das erste Mal sieht“.

67. Phóng phi thuyền mặt trăng.

Der Start zum Mond.

68. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

69. Quan tâm đến ngoại hình như vậy là điều bình thường và không có gì sai.

Dieses Interesse am eigenen Äußeren ist durchaus normal und angebracht.

70. Người phát ngôn của tiệm chụp hình đã không bình luận gì về vấn đề này.

Das Studio wollte sich uns gegenüber nicht äußern.

71. Bạn có hình dung được chính mình sống dưới sự cai trị công bình đó không?

Kannst du dir vorstellen, wie es unter dieser gerechten Regierung sein wird?

72. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Glaubst du, oh Herr, dass ich so etwas voller Gleichmütigkeit sehen kann?

73. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Eine derartige Strafe zu verhängen ist von einem liebevollen Gott doch irgendwie nicht gerecht.

74. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Und ungleichere Gesellschaften halten auch eher an der Todesstrafe fest.

75. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

76. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Ein Lauch im Boot!

77. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Im Boot lagen aber keine Ruder!

78. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Geht zum Rettungsboot.

79. Ồ, cùng một chiếc thuyền?

Im selben Boot?

80. Quan họ hát trên thuyền.

Knaben singen es im Boot.