1. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU

NACHMITTAGSPROGRAMM

2. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Die Zusammenkünfte bestanden aus einem Vormittags- und einem Nachmittagsprogramm.

3. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERSAMMLUNG

4. Buổi họp tối gia đình

Familienabend

5. Quý trọng những buổi họp

Die Zusammenkünfte zu würdigen wissen

6. 5 Buổi họp rao giảng cũng có cùng mục tiêu như các buổi nhóm họp hội thánh.

5 Zusammenkünfte für den Predigtdienst dienen demselben Zweck wie die Zusammenkünfte der Versammlung.

7. 4 Buổi họp công tác: Buổi họp này vẫn như cũ nhưng các phần được rút ngắn lại.

4 Dienstzusammenkunft: Die Dienstzusammenkunft bleibt unverändert; lediglich die Programmpunkte sind kürzer.

8. Chương trình Buổi họp công tác

Programm der Dienstzusammenkünfte

9. Các buổi họp của hội thánh!

Die Zusammenkünfte der Versammlung!

10. Chương trình buổi họp công tác

Programm der Dienstzusammenkünfte

11. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Am Abend steht eine Versammlung in der Kirche an.

12. Khi buổi họp tan, tôi định lẩn tránh ra khỏi phòng họp.

Nach der Zusammenkunft versuchte ich, schnell zu verschwinden.

13. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Beteilige dich am Familienabend und hilf mit, dass er Spaß macht.

14. Buổi họp đầu tiên mà tôi dự lại là buổi họp giới thiệu công việc làm chứng ngoài đường phố.

Bei meiner ersten Zusammenkunft wurde gerade der Straßendienst eingeführt.

15. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Ist die Zusammenkunft gerade zu Ende gegangen?

16. Buổi họp công tác trong tháng 9

Dienstzusammenkünfte für September

17. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

ZWEITER TAG, VORMITTAGSPROGRAMM

18. Cậu ấy đã đến buổi họp báo.

Er war bei der Pressekonferenz.

19. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU NGÀY THỨ NHÌ

ZWEITER TAG, NACHMITTAGSPROGRAMM

20. Buổi họp kéo dài đến 5 giờ.

Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.

21. Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

Sie denken vielleicht, es sei gar nicht von Belang, wenn sie diese häufiger versäumen oder bestimmte Zusammenkünfte gar nicht besuchen.

22. Ngoài buổi họp để đi rao giảng, không có buổi họp nào khác được sắp đặt vào ngày Lễ Kỷ niệm.

An diesem Tag werden außer Zusammenkünften für den Predigtdienst keine anderen Zusammenkünfte abgehalten.

23. 3 Khi buổi họp tới sắp bắt đầu, những người đã họp xong không nên nấn ná khiến việc chuẩn bị cho buổi họp tới bị cản trở.

3 Wenn zwischen zwei Zusammenkünften nur wenig Zeit ist, sollten diejenigen, die nach der bereits beendeten Zusammenkunft noch geblieben sind, sich nicht unnötig lange aufhalten und die Vorbereitungen für die nächste Zusammenkunft stören.

24. Như thường lệ, có một buổi họp báo tiếp theo sau buổi lễ.

Wie üblich fand nach der Zeremonie eine Pressekonferenz statt.

25. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Näheres zum Lehrerforum erfahren Sie im Abschnitt „Lehrerforum“.

26. “Buổi nhóm họp trong ngôn ngữ của tôi!”

„Zusammenkünfte in meiner Sprache!“

27. Có một buổi họp Hội đồng quản trị.

Das war eine Aufsichtsratssitzung.

28. Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

Der Saal füllte sich, und die Zusammenkunft wurde abgehalten.

29. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Neues Programm für die Zusammenkünfte

30. Buổi họp báo của bà rất cảm động.

Ihre Pressekonferenz war sehr berührend.

31. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Diese Zusammenkunft dauert eine Stunde.

32. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

SIE SCHÄTZEN DIE WÖCHENTLICHEN ZUSAMMENKÜNFTE

33. 14 Chuẩn bị cho mỗi buổi nhóm họp.

14 Bereite dich auf jede Zusammenkunft vor.

34. * Nhìn thoáng qua một Buổi Họp Hội Đồng

* Einblick in eine Ratsversammlung

35. Âm thanh không đi dự buổi họp mặt.

Weißt du was?

36. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Die Rolle des Leiters

37. Buổi nhóm họp trong ngôn ngữ của tôi!”.

Zusammenkünfte in meiner Sprache — einfach großartig!“

38. Bí quyết là tham gia trong buổi họp.

Beteiligung ist der entscheidende Faktor.

39. Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

Sie bauen uns auf.

40. 6 Nhấn mạnh tầm quan trọng của các buổi họp: Các buổi họp trong hội thánh, đặc biệt Buổi họp Công tác và Trường Thánh chức Thần quyền, có mục đích chuẩn bị chúng ta để đi rao giảng.

6 Die Wichtigkeit der Zusammenkünfte hervorheben: Die Zusammenkünfte der Versammlung, vor allem die Dienstzusammenkunft und die Theokratische Predigtdienstschule, sollen uns für den Predigtdienst ausrüsten.

41. Đi ra khỏi buổi họp một cách nghiêm trang hơn, để cho phần nhạc dạo kết thúc kéo dài tinh thần của buổi họp.

Verlassen Sie die Versammlungen andächtiger, damit das musikalische Nachspiel den Geist der Versammlung noch länger nachwirken lassen kann.

42. Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

Etwas Neues in unserem Programm

43. Những Đề Nghị cho Các Buổi Họp Hội Đồng

Anregungen für DIE RATSVERSAMMLUNGEN

44. Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.

Alle sind bereit, sich an der nächsten Zusammenkunft zu beteiligen.

45. Các Buổi Họp Hội Phụ Nữ Ngày Chúa Nhật

Die sonntägliche Versammlung der FHV

46. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

Indem man nach den Zusammenkünften beim Reinigen mitmacht.

47. Tham dự buổi họp giải quyết tiền thập phân.

Nehmt an der Zehntenerklärung teil.

48. Tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời

Besuchen Sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal

49. Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

100 Jahre Familienabend

50. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Effektive Zusammenkünfte für den Predigtdienst

51. Mời dự buổi nhóm họp ở Quần Đảo Cook

Unterwegs mit der Einladung zu den Zusammenkünften auf den Cookinseln

52. Chúng tôi mời họ đến dự buổi họp công cộng và Buổi Học Tháp Canh.

Wir luden sie zu einem öffentlichen Vortrag und zum Wachtturm-Studium ein.

53. Vì thế, các buổi họp tại nơi thờ phượng của họ có một số nét tương đồng với buổi họp tại nhà hội vào thời xưa.

Deswegen haben ihre Zusammenkünfte im Königreichssaal mit den damaligen Gottesdiensten in den Synagogen manches gemeinsam.

54. Buổi tối hôm nay, có một thầy trợ tế mới trong buổi họp này ở đây.

In unserer Versammlung heute Abend sitzt ein frisch ordinierter Diakon.

55. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

Damals bekamen wir das Abendmahl in einer Versammlung am Abend.

56. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Der vierte Punkt – besucht die Versammlungen, die Abendmahlsversammlung.

57. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Am Lehrerforum teilzunehmen.

58. Tham gia vào Buổi Họp Huấn Luyện Tại Chức [4.1.4]

An Mitarbeiterschulungen teilnehmen [4.1.4]

59. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Sehen wir uns kurz den Werdegang der einzelnen Zusammenkünfte an.

60. Sau buổi họp, một thanh niên lịch sự tiến đến.

Nach der Versammlung kam ein gutaussehender junger Mann auf mich zu.

61. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Heute abend findet eine Zusammenkunft statt, aber du hast noch zu tun.

62. Sớm bình luận trong buổi họp có thể giúp ích.

Möglichst bald einen Kommentar zu geben kann hilfreich sein.

63. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Zusammenkünfte spornen zu vortrefflichen Werken an

64. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

Für den Predigtdienst am späten Nachmittag und in den frühen Abendstunden können zusätzliche Zusammenkünfte anberaumt werden.

65. Xin cho anh ấy họp với tôi trong phòng hội đồng thượng phẩm tiếp theo buổi họp này.”

Bitten Sie ihn doch, nach der Versammlung im Raum des Hohen Rates auf mich zu warten.“

66. Trong mấy năm qua, chúng ta gọi những buổi họp thêm của Hội Phụ Nữ là buổi họp phong phú hóa gia đình, nhà cửa và cá nhân.

In den vergangenen Jahren nannten wir zusätzliche Versammlungen der FHV „Versammlungen für Wohnen, Familie und eigene Entfaltung“.

67. Các buổi họp của Nhân Chứng dựa trên khuôn mẫu nào?

Nach welchem Vorbild richten sich Jehovas Zeugen bei ihren Zusammenkünften aus?

68. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

„das Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln“ (Artikel 11).

69. Có buổi thăm quan hay họp phụ huynh sắp tới không?

Gibt es mal eine Führung oder einen Elterntag?

70. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

Die Zusammenkunft wird mit Lied und Gebet abgeschlossen.

71. Đó cũng là ý của tôi trong buổi họp ngày mai.

Das, werter Kollege, hätte ich morgen früh auch so gesagt.

72. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Neulich fiel mir bei einer Sitzung mit Präsident Thomas S.

73. Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

Auf diese Weise kamen schließlich alle zur Zusammenkunft.

74. Hướng dẫn các anh có bài trong Buổi họp công tác

Anleitung für Aufgaben in der Dienstzusammenkunft

75. Buổi họp này đã được phiên dịch ra 93 ngôn ngữ.

Diese Versammlung wird in 92 Sprachen übersetzt.

76. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul wollte, dass sich die Spezialeinheiten bereit halten.

77. Hãy tả về Phòng Nước Trời và các buổi nhóm họp.

Beschreibe den Königreichssaal und die Zusammenkünfte.

78. 2 Thứ nhất, Buổi họp Công cộng đã được loan báo.

2 Erstens wurde die Zusammenkunft für die Öffentlichkeit angekündigt.

79. Nhưng vào ngày này, Himmler không có mặt trong buổi họp.

Im Verfahren war Danhammer nicht anwesend.

80. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

Die Zusammenkunft war für die Häftlinge ermunternd.