1. Buồn nôn

Schwindel und Übelkeit

2. Tôi cảm thấy buồn nôn.

Mir wird übel.

3. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Die Übelkeit wird geringer sein.

4. Còn tôi thấy buồn nôn quá.

Mir wird übel...

5. Em thấy buồn nôn quá.

Mir ist übel.

6. Buồn nôn, gia tăng kích thích.

Brechreiz, Reizbarkeit...

7. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Ich spreche nicht von der Übelkeit.

8. Giờ thì chị thấy buồn nôn rồi.

Jetzt ist mir schlecht.

9. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Ich muss gleich kotzen!

10. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

Übelkeit nachgelassen?

11. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Ich fühlte mich krank und übel.

12. Mấy người này làm tôi buồn nôn.

Diese Typen kotzen mich an.

13. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Ja, ich finde, das ist krank.

14. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

Wir hatten alle Kopfweh und Übelkeit.

15. Tôi chỉ hơi buồn nôn một chút thôi.

Mir ist nur ein wenig Schwindelig.

16. Kelly Capitono, chuyện này khiến tôi buồn nôn ghê cơ.

Kelly Capitono, ich find das zum Kotzen.

17. Thuốc kháng sinh này có làm cháu buồn nôn không?

Können diese Antibiotika Übelkeit auslösen?

18. Hồi đấy tôi không bao giờ bị buồn nôn cả.

Und ich musste mich dabei nie übergeben.

19. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ihnen war übel und sie liefen lieber zurück ins Hotel.

20. Đang trải qua cơn buồn nôn dữ dội nhưng không đầu hàng đâu.

Mir ist krass übel, aber ich gebe nicht auf.

21. Cô chắc đây là thứ khiến bệnh nhân của cô buồn nôn chứ?

Sind Sie sicher, dass es das ist, weswegen Ihr Patient erkrankt ist?

22. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Bei manchen Therapien drohen Nebenwirkungen wie Übelkeit, Depressionen und Suizidgedanken.

23. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Doch in der letzten Klasse vor dem Schulabschluss bekam sie oft heftige Kopfschmerzen und ihr war häufig schlecht.

24. Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

Wenn Sie empfindlich sind, dann sehen Sie jetzt nicht hin.

25. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

„Ich wollte damit die morgendliche Übelkeit während meiner zweiten Schwangerschaft vertreiben“ (Chieko).

26. Tôi cảm thấy khó chịu, nửa tỉnh nửa say, giữa cơn buồn nôn trực trào nơi cổ họng.

Mir wurde sehr übel, ich verlor immer wieder das Bewusstsein und musste mich mehrmals übergeben.

27. Akio: “Thỉnh thoảng khi bắt đầu cảm thấy buồn nôn, thì tôi nghi rằng hút thuốc lá đang hại tôi.

Akio: „Als mir hin und wieder übel wurde, hatte ich schon den Verdacht, daß mir das Rauchen schadete.

28. nôn mửa.

Erbrechen.

29. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

Es muss jemand gewesen sein, der weiß, was andauernde Brechreize, der Geschmacksverlust auf Nikotin und kratzende Füße gemeinsam haben.

30. Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

Schon nach nicht einmal 30 Minuten kommt es zu den typischen Symptomen wie Übelkeit, Krämpfe, Blähungen und Durchfall.

31. và nôn mửa.

Und Übelkeit.

32. Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

Der aus Persien stammende Zoroastrismus kennt ebenfalls eine Hölle — einen kalten, übelriechenden Ort, an dem die Seelen der Sünder gepeinigt werden.

33. Và tôi còn nhớ, khi tôi nhận được cuộc gọi chúc mừng, để nói rằng bộ phim được chấp thuận, tôi thật sự đã buồn nôn.

Und ich erinnere mich daran, als sie mich anriefen um zu gratulieren, um uns mitzuteilen, dass das Projekt laufen würden, und ich musste brechen.

34. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Sie hat angefangen zu spucken, als wir den Scan durchführen wollten.

35. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

Die chemische Reaktion zwischen meinem Magensaft und den unreifen Äpfeln verursachte mir Magenkrämpfe und Brechreiz.

36. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Eine andere Reaktion kann Übelkeit sein, weil das ENS auf die Meldung aus dem Gehirn mit veränderten Darmbewegungen reagiert.

37. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Es kann Kurzatmigkeit bewirken, beschleunigten Herzschlag, Schwächegefühl, Zittern, Übelkeit und das Empfinden, von der Umgebung losgelöst zu sein.

38. Tôi nôn nóng lắm rồi.

Ich kann's kaum erwarten.

39. “Nôn-nả làm điều ấy”

„Es beschleunigen“

40. Tôi đang rất nôn nóng.

Ich kann's kaum erwarten.

41. Con thấy hơi nôn nao.

Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

42. Người bố bị nôn sáng nay.

Der Vater hat sich erbrochen.

43. 4 AM, nôn đầy ra đường.

Um 4 Uhr morgens erbrach sich Julio in der Straße.

44. Cái túi đầy bãi nôn đấy.

Die Tasche ist vollgekotzt.

45. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Ausschau nach Gedächtnisverlust und Kotze halten.

46. Suýt nữa nôn mửa đầy người.

Ich hab mich fast vollgekotzt.

47. Tôi thấy có hơi nôn nao.

Irgendwie ist mir schlecht.

48. Cậu không nôn mửa gì cả.

Du hast dich nicht übergeben.

49. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Einige häufig auftretende Symptome parasitären Darmbefalls sind Bauchschmerzen, Übelkeit, Appetitlosigkeit, ein angeschwollener Bauch und Müdigkeit sowie chronische Verdauungsstörungen wie Durchfall oder Verstopfung.

50. 6 Trẻ con nôn nóng học hỏi.

6 Kinder sind lernbegierig.

51. Này, cậu nôn ra máu rồi.

Du spuckst Blut.

52. Có nôn trước đó một chút.

Hab vorhin kurz gekotzt.

53. Nó nôn nóng chạy tới hồ.

Jetzt wollte er so schnell wie möglich wieder zum See.

54. Con mèo em nôn mửa như điên.

Die Katze hat wie verrückt gekotzt.

55. Họ đang nôn nóng muốn ra trận.

Sie sind kampfbereit.

56. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

Henrik konnte den Angelausflug kaum erwarten!

57. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wenn wir doch endlich hineinbeißen könnten!

58. Dưa chua làm cô ấy nôn mửa.

Pickle macht sie krank.

59. Ông ấy giật ngược lại và nôn, và chúng tôi phải thử lại 3 lần và ông đã nôn cả ba lần.

Er springt zurück und würgt, und wir mussten es dreimal wiederholen, und jedes Mal würgte er.

60. Cứ để cô ấy nôn ra hết.

Sie soll es aushusten.

61. Không còn nôn khan, tôi đi đây.

Der trockene Würgereiz ist weg und ich bin es auch.

62. (Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

(Lachen) Er würgte wirklich.

63. Mẻ sau khi anh bỏ đi để nôn mửa.

Die, die wir hatten, nachdem Sie almost warf.

64. À, tôi cũng hơi nôn nóng muốn về Pittsburgh.

Ich will schnellstens nach Pittsburgh.

65. Tôi nôn nóng muốn nghe kế hoạch của cô.

Ich kann's kaum erwarten, deinen Plan zu hören.

66. Ở đây và lĩnh đủ thứ nôn mửa...

Bleibt hier und lasst euch ankotzen...

67. Tôi chỉ không nhớ Lọ Lem có nôn.

Ich glaube nicht, dass Cinderella sich übergeben musste.

68. Vào sáng ngày 29 tháng 4 năm 1961, Leonid Rogozov cảm thấy mệt, buồn nôn kèm theo triệu chứng sốt nhẹ, và sau đó là đau ở phần dưới bên phải của ổ bụng.

Am Morgen des 29. April 1961 entdeckte Rogosow bei sich alarmierende Symptome: Schwäche, Übelkeit, erhöhte Körpertemperatur und Schmerzen im rechten Unterbauch.

69. Em đang nôn nóng muốn về California hả?

Willst du zurück nach Kalifornien?

70. Chỉ thấy nôn nóng bắt đầu việc này.

Nur ungeduldig damit anzufangen.

71. Chúng tôi nôn nóng chờ tin trả lời.

Wir konnten die Antwort kaum erwarten.

72. Nó sẽ nôn ra 10000 yên mỗi ngày đó.

Damit holst du da jeden Tag mehre 10.000 Yen raus.

73. Ngất xỉu, ngạt bởi chính chất nôn của mình.

Ohnmacht, an eigenem Erbrochenem erstickt.

74. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

Dann musste er sich übergeben, und das Bettzeug wurde schmutzig.

75. Chúng tôi nôn nóng đi dự các đại hội.

Kongressen blickten wir stets erwartungsvoll entgegen.

76. Vậy nếu ta thêm vào triệu chứng nôn ra máu...

Also, wenn wir erbrochenes Blut auf die Liste der Symptome des Patienten setzen...

77. Tôi không hề nôn nóng muốn giết bất cứ ai.

Ich will niemanden erschießen.

78. Hay lời thề hẹn làm cha nôn nao lo lắng?

Lastet dir unser kleines Stelldichein schwer auf dem Magen?

79. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Während der unangenehmen Tage meiner Menstruation hatte ich oft stechende Schmerzen im Unterleib, begleitet von Kopfweh, Durchfall, Schwindel, Übelkeit oder Kreuzschmerzen.

80. Nó nôn mửa suốt ngày nhưng da vẫn sáng.

Ihr ist immer übel, aber ihre Haut strahlt trotzdem.