1. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Es wird eine kalte Nacht sein. "

2. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

Ich habe schon chronischen Hirnfrost.

3. Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

Ich glaube, Sie drücken zu fest mit dem rechten Fuß.

4. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.

5. Và nó đau tê buốt gi���ng như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Und es war diese Art von Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat, wenn man in ein Eis beißt.

6. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt gi�� khiến nó thối rữa.

Ich kaute mir diese Finger ab, bevor aus der Erfrierung Wundbrand wurde.

7. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Da war zum Beispiel Dolores, eine junge verheiratete Frau, die wegen einer Herzkrankheit die kalten Winter im Bett zubrachte.

8. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

Die Bibelforscher mußten zu dieser Zeit schwer arbeiten, bei kaltem Wetter immer draußen.

9. Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

Das Immunsystem des Körpers greift gesundes Gewebe an und zerstört es, was zu Gelenkschmerzen und -schwellungen führt.

10. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt c��a thời tiết mùa đông.

Er sah zwei Gestalten, die wie vereiste Statuen in der winterlichen Kälte standen.

11. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

Der Schlamm, der in dieser Kleidung festsaß, ließ sich nur schwer auswaschen, und zum Waschen stand nur ein eiskalter Bach zur Verfügung.

12. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Kurz danach wurde ich an einem kalten Dezembernachmittag aufgefordert, zum Büro der Sigurimi (Geheimpolizei) zu kommen.

13. Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

Ihre Felder waren nicht mehr fruchtbar, und es fehlte ihnen an Kleidung für die kalte Winterzeit.

14. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Erschreckt er sich, macht er erschütternden Lärm, der Menschen töten kann.

15. Đến lần thử nghiệm thứ 3, vào một buổi sáng rét buốt ở ngoại ô phía Bắc New York, chiếc " xe bay " đã cất cánh lần đầu tiên.

Und bei unserem dritten Highspeed- Flugversuch, der an einem bitterkalten Morgen im Norden des Staates New York stattfand, erlebten wir das zum ersten Mal.

16. Đến lần thử nghiệm thứ 3, vào một buổi sáng rét buốt ở ngoại ô phía Bắc New York, chiếc "xe bay" đã cất cánh lần đầu tiên.

Und bei unserem dritten Highspeed-Flugversuch, der an einem bitterkalten Morgen im Norden des Staates New York stattfand, erlebten wir das zum ersten Mal.

17. Chúng tôi được bổ nhiệm đi East Anglia, một vùng địa hình bằng phẳng ở Anh hứng chịu những ngọn gió buốt c��a Bắc Hải thổi vào.

Unsere Dienstzuteilung war East Anglia, eine flache Gegend in England, wo kalte Nordseewinde wehen.

18. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

In den Tälern herrscht ein gemäßigtes Klima, dagegen wird es in den trockenen, windgepeitschten Hochlandregionen im Winter bitterkalt.

19. Chị bị đối xử như một nô lệ, đôi khi bị buộc phải làm việc ở ngoài trời trong thời tiết rét buốt mà không có quần áo đủ ấm.

Manchmal wurde sie wie eine Sklavin behandelt und ohne vernünftige Kleidung zum Arbeiten in die Eiseskälte geschickt.

20. Dù mùa đông rét buốt, khoảng cuối năm 1982 công trình hầu như hoàn tất, và tất cả chúng tôi vui thích dọn về những cơ sở rộng rãi và tiện nghi hơn!

Trotz des harten Winters war das Bauprojekt Ende 1982 weitestgehend abgeschlossen, und wir freuten uns alle, in die größeren und schöneren Gebäude einzuziehen.

21. Nhờ chương trình cung cấp thức ăn cho chim sếu vào mùa đông lạnh buốt mà hiện nay một bầy chim sếu đầu đỏ ở Nhật Bản lên đến vài ba trăm con.

Dort gibt es nämlich eine Kolonie mit Hunderten von Mandschurenkranichen, die auch die harten Wintermonate überstehen, weil sie die kalte Jahreszeit hindurch gefüttert werden.

22. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

ITALIEN ist ein Land der Kontraste: weitläufige Strände und rauhe Gebirgsketten; sehr heiße Sommer im Süden und eiskalte Winter im Norden.

23. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21. 000 feet ( 6. 401 m ), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

Was wir gemacht haben, ist, sie so gut es geht aufzuwärmen, mit Sauerstoff zu versorgen und zu versuchen, sie zu beleben, was auf 6. 400 Metern schwierig ist, wenn das Zelt einfriert.

24. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21.000 feet (6.401 m), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

Was wir gemacht haben, ist, sie so gut es geht aufzuwärmen, mit Sauerstoff zu versorgen und zu versuchen, sie zu beleben, was auf 6.400 Metern schwierig ist, wenn das Zelt einfriert.