1. Những buổi lễ khánh thành.

Eröffnungsbälle...

2. Sau buổi lễ rửa tội.

Nach der Taufe treffen wir uns.

3. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

Es ist eine religiöse Zeremonie.

4. “Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

Die „anderen Schafe“ und das Abendmahl des Herrn

5. Đó là một buổi lễ nửa đêm.

Ein Mitternachts-Festessen.

6. Như thường lệ, có một buổi họp báo tiếp theo sau buổi lễ.

Wie üblich fand nach der Zeremonie eine Pressekonferenz statt.

7. Có chắc là buổi hôn lễ đó, Buổi hôn lễ chứng tỏ sự kết hợp hoàn hảo của đôi lứa ko.

Wenn uns der Gottesdienst eines zeigt, dann, dass es den perfekten Partner gibt.

8. Ý nghĩa của buổi lễ đối với bạn

Die Bedeutung für uns

9. Họ đã có một buổi lễ động thổ.

Es war die Feier zur Grundsteinlegung.

10. Buổi lễ không được phép bị quấy nhiễu.

Die Zeremonie darf nicht gestört werden.

11. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Dieser 15. Geburtstag bei Jamie.

12. Hạ nghị sĩ Brody cũng ở buổi lễ.

Abgeordneter Brody war ebenfalls bei der Zeremonie.

13. Tại buổi lễ, hãy mau mắn chào hỏi khách.

Achten wir bei der Feier auf Besucher und begrüßen wir sie.

14. Liệu bạn sẽ đến dự buổi lễ này không?

Wirst du anwesend sein?

15. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Der Saal, in dem ihr zusammenkommt, sollte vor der Feier gründlich gereinigt werden.

16. Như là một buổi lễ nửa đêm chẳng hạn.

Ein Mitternachtsfest.

17. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Der vierte Punkt – besucht die Versammlungen, die Abendmahlsversammlung.

18. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, wie ihr seht, ist kein Standesbeamter auf dieser Hochzeit. deshalb werden sie selbst amtieren.

19. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Beim Gedächtnismahl: Bemühe dich, am Abend des Gedächtnismahls früh zu kommen.

20. Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

Beim Gedächtnismahl im Geist vereint

21. Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

Vielleicht sollten wir ein Opfer darbringen.

22. Không có gì tệ hơn trong buổi lễ là vị mục sư sẽ " chào cờ " cả buổi.

Nichts ist unangenehmer als ein Pfarrer mit Erektion.

23. Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

Welche Vorbereitungen triffst du für dieses besondere Ereignis?

24. Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

Er bestand darauf, an der Zeremonie teilzunehmen.

25. Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

Sie tragen zur Feier doch nicht etwa dieses Kleid?

26. Tôi đã có vinh dự được tham dự nhiều buổi lễ kỷ niệm văn hóa được tổ chức kết hợp với các buổi lễ cung hiến đền thờ.

Ich durfte schon an vielen kulturellen Feiern in Verbindung mit einer Tempelweihung teilnehmen.

27. Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

Ich muss jetzt weiter die Zeremonie pranen.

28. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

Das einzig unangebrachte ist diese Zeremonie.

29. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Am Abend vor der Weihung fand ein herrliches Festprogramm mit den Jugendlichen statt.

30. Đó là phần quan trọng nhất của toàn bộ buổi lễ.

Das ist der wichtigste Teil der gesamten Zeremonie.

31. Mẹ đang trên đường tới đây để nói về buổi lễ.

Sie ist auf dem Weg hierher, um über die gesegnete Veranstaltung zu sprechen.

32. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Also, wenn ihr die Musik hört, ist das euer Einsatz.

33. 10 Mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối các thầy tế lễ thiêu một con chiên con trên bàn thờ cùng với của-lễ chay và của-lễ quán (Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38-41).

10 Jeden Morgen und jeden Abend wurde auf dem Altar ein junger Opferwidder zusammen mit einem Getreideopfer und einem Trankopfer verbrannt (2.

34. Đóng vòi thùng bia là một buổi lễ phổ biến cho việc khai mạc một lễ hội dân gian.

Ein Fassanstich ist eine verbreitete Zeremonie zur Eröffnung eines Volksfestes.

35. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

Anlässlich einer diplomatischen Feier legte er „ein Königsgewand“ an.

36. Họ kết hôn vào năm sau trong một buổi lễ riêng tư.

Sie haben sich vor einem Jahr auf einer Hochzeitsfeier kennengelernt.

37. Ngày mai, chúng ta nên hủy buổi lễ ở Liên hợp quốc.

Wir sollten die UN-Zeremonie morgen absagen.

38. Zuko và Katara đã đánh bại Azula ngay buổi lễ đăng quang.

Derweil besiegen Zuko und Katara die wahnsinnig gewordene Azula.

39. Bà sẽ phải đến một buổi tang lễ rồi, Bà Thị Trưởng.

Sie gehen bereits auf eine Beerdigung, Frau Bürgermeister.

40. Chúng ta sẽ chứng kiến một buổi lễ gắn bó ở đó.”

Wir werden dort einer Siegelung beiwohnen.“

41. Chị nên mời anh ta tới buổi lễ vinh danh của Joe.

Bring ihn zu Joes Zeremonie mit.

42. Chúng ta ngồi yên vào chỗ trước khi buổi lễ bắt đầu.

Wir nehmen rechtzeitig vor Versammlungsbeginn unseren Platz ein.

43. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Jeden Sonntag ging er morgens zur Messe, und nachmittags betete er den Rosenkranz.

44. Nếu một trưởng-lão cử-hành lễ hôn-phối thì chắc sẽ có những việc làm nào trước buổi lễ?

Was wird wahrscheinlich vor einer Trauung geschehen, wenn ein christlicher Ältester sie vornehmen soll?

45. Ngoài buổi họp để đi rao giảng, không có buổi họp nào khác được sắp đặt vào ngày Lễ Kỷ niệm.

An diesem Tag werden außer Zusammenkünften für den Predigtdienst keine anderen Zusammenkünfte abgehalten.

46. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

„Sie brachten . . . weiterhin eine freiwillige Gabe, Morgen für Morgen.“

47. Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

Was eine schlichte Feier über unseren König verrät

48. 15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

15 In der Bibel wird nicht erwähnt, wann diese freudige Feier stattfand.

49. Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

Stahlsperren werden Stunden vor der Zeremonie aufgestellt.

50. □ Ai dự phần ăn bánh và uống rượu trong buổi Lễ Kỷ-niệm?

■ Wer nimmt beim Gedächtnismahl von den Symbolen?

51. Người đã trễ buổi lễ chủ nhật và bài giảng đạo của tôi.

Sie fehlten bei den Sonntagsgebeten und bei meinen Predigten.

52. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ Königreichssaal: Der Saal sollte vor der Feier gründlich gereinigt werden.

53. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Sie müssen am Morgenritual in Uniform teilnehmen.

54. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Ich versuche, eine Mütze voll Schlaf vor der Zeremonie zu bekommen.

55. Tôi muốn có danh sách những người sẽ tham gia buổi lễ đó.

Ich hätte gern eine Liste von allen Leuten, die anwesend sein werden.

56. Những buổi lễ cung hiến kéo dài bảy ngày—một tuần lễ thánh đầy vui mừng ở Y Sơ Ra Ên.

Die Weihungsgottesdienste dauerten sieben Tage – eine Woche heiliger Freude in Israel.

57. Buổi lễ này hình như kéo dài bảy ngày, và ngày sau đó chức tế lễ bắt đầu có hiệu lực.

Die Zeremonie dauerte offenbar sieben Tage und am darauf folgenden Tag trat die Priesterschaft ihren Dienst an.

58. Hãy hình dung bà phải cố gắng thế nào để có mặt tại đền thờ mỗi ngày từ lúc dâng của-lễ buổi sớm mai cho đến khi dâng của-lễ buổi chiều tối!

Es muss für sie recht anstrengend gewesen sein, sich von morgens bis abends im Tempel aufzuhalten.

59. 7 Giúp đỡ những người tham dự Lễ Tưởng Niệm: Buổi tối Lễ Tưởng Niệm luôn là một dịp đầy phấn khởi.

7 Denjenigen helfen, die das Gedächtnismahl besuchen: Am Abend des Gedächtnismahls herrscht immer eine besondere Stimmung.

60. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

Die Schwester ging sechs Wochen lang jeden Abend zu der Frau in die Wohnung.

61. Buổi lễ đầu tiên mà Chúa Giê-su thiết lập là như thế nào?

Wie sah die von Jesus ursprünglich eingesetzte Feier wirklich aus?

62. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

Der Taufgottesdienst fand statt und die Familie wurde getauft.

63. (b) Dân chúng đã được các ân phước nào qua buổi lễ khánh thành?

(b) Welche Segnungen ergaben sich für das Volk aus der Zeremonie bei der Einweihung des Tempels?

64. Tại sao ông luôn nói về jihad trong buổi lễ giảng đạo của mình?

Warum benutzt du das Wort 'Dschihad' in deinen Freitagspredigten?

65. Người ta hát những bài Thi-thiên Hallel trong buổi tiệc lễ Vượt qua

Die Hallelpsalmen wurden während des Passahmahls gesungen

66. Năm ngoái có hơn 11 triệu người tham dự buổi lễ đặc biệt này.

Im letzten Jahr wohnten über 11 Millionen Menschen dieser besonderen Zusammenkunft bei.

67. • Trong một buổi lễ, ngọn nến tắt báo hiệu có ác thần gần đó

• Erlischt eine Kerze während einer Zeremonie, sind böse Geister in der Nähe

68. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Die jüngsten Ereignisse überschatten die heutige Feier schwer.

69. Có, nửa đầu của buổi lễ sẽ diễn ra trong vòng 5 phút nữa.

Äh, ja, die Halbzeitshow beginnt in ca. 5 Minuten.

70. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đứng trên tấm thảm đó trong buổi lễ đặt viên đá góc nhà tại lễ cung hiến.

Bei der feierlichen Ecksteinlegung im Zuge der Tempelweihung standen die Generalautoritäten auf diesem Teppich.

71. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Nach der Versammlung fragte ich unsere Tochter nach ihrer Berufung.

72. Sau đó Chauncey M. Depew kết thúc buổi lễ bằng một bài diễn văn dài.

Der bekannte Redner Chauncey Depew schloss mit einer übermäßig langen Ansprache ab.

73. Xuất hiện trong các buổi tế lễ ở cả tá nhà thờ ở New York

Also... die Wörter tauchen in der Liturgie... von über einem Dutzend Kirchen in New York City auf.

74. Các buổi lễ Tiệc Thánh là những giây phút thiêng liêng trong một chốn thánh.

Es sind heilige Momente an einer heiligen Stätte.

75. Em làm người giữ nhà thờ, phụ giúp linh mục trong buổi Lễ Mi-sa.

Er war Sakristan und half dem Priester während der Messe.

76. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

Bei diesem Fest wird eine Buddhastatue durch die Straßen getragen.

77. Bánh và rượu được dọn ra vào buổi Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

Welche Bedeutung haben das Brot und der Wein, die beim Gedächtnismahl gereicht werden?

78. Vai trò của miko gồm có biểu diễn những điệu múa mang tính nghi lễ (miko-mai) và hỗ trợ pháp sư trong nhiều buổi lễ, đặc biệt là lễ cưới.

Die Rolle der Miko der damaligen Zeit bestand hauptsächlich aus Aufführungen zeremonieller Tänze (miko-mai) sowie der Assistenz des Priesters bei diversen anderen Zeremonien, insbesondere bei Hochzeiten.

79. Tôi không bất ngờ khi ông ấy tiến hành một buổi lễ nhậm chức kín đáo.

Ich bin nicht überrascht, dass die Vereidigung privat stattfindet.

80. 8 Kinh-thánh không bảo đám cưới phải là những buổi lễ khô khan khắc-khổ.

8 Die Bibel legt nicht den Gedanken nahe, eine Hochzeit müsse eine spartanische, nüchterne Angelegenheit sein.