1. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Meinungsverschiedenheiten sind unvermeidlich – manche sind klein, manche größer.

2. [Not allowed] Số fax, số đặc biệt hoặc số vanity

[Not allowed] Faxnummern, kostenpflichtige Sonderrufnummern oder Vanity-Nummern

3. Một số nét đặc biệt của sách là gì?

Wodurch zeichnet es sich aus?

4. Cách tính: Đếm số người dùng riêng biệt, trong đó thông số engagement_time_msec > 0

Berechnung: Es werden alle Nutzer gezählt, bei denen der Parameter "engagement_time_msec" größer als 0 ist.

5. Một số người bị hư mất vì họ khác biệt.

Einige gehen verloren, weil sie anders sind.

6. Vậy nên bộ não con người đặc biệt, đúng vậy, nhưng không đặc biệt về số lượng nơ ron.

Das menschliche Gehirn mag also außergewöhnlich sein, ja, aber nicht aufgrund seiner Neuronen-Anzahl.

7. Những người được ghép với một số loại gen đặc biệt

Sie haben bestimmte menschliche Gene weiterentwickelt.

8. Tôi có một số khác biệt cơ bản về quan điểm với một số người ở Nhà Trắng.

Ich hatte grundlegende Meinungsverschiedenheiten mit gewissen Personen im Weißen Haus.

9. Bạn có thể thấy sự khác biệt giữa tổng số trong biểu đồ và tổng số trong bảng vì một số lý do:

Es gibt mehrere Gründe, warum sich die Summenwerte in Diagrammen von denen in Tabellen unterscheiden können:

10. Điểm khác biệt về số giờ xem trong Creator Studio phiên bản cũ:

Änderung in Creator Studio Classic bei der Wiedergabezeit in Stunden:

11. Một số tiền khác đúc nhỏ mỏng và xấu rất dễ phân biệt.

Gute und Böse sind leicht zu unterschieden.

12. Chúng tôi không chấp nhận số điện thoại ảo, số điện thoại tính phí đặc biệt và số fax cho tiện ích cuộc gọi.

Vanity-Nummern, Sonderrufnummern und Faxnummern sind nicht als Anruferweiterungen zugelassen.

13. Lưu ý: Google Domains không có trường riêng biệt cho số ưu tiên.

Hinweis: Google Domains verfügt nicht über ein eigenes Feld für die Prioritätsnummer.

14. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Die Unterschiede sind viel größer als Daten schlecht sind.

15. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

4. 000 dieser Ameisen leben ausschließlich in den Baumkronen.

16. Mỗi người trong số họ đều có màu da khác biệt đôi chút.

Jeder dieser Leute hat eine etwas andere Hautfarbe.

17. Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

Vor allem unter jungen Leuten fordert Alkohol immer wieder Tote.

18. Nhưng một số nhóm nhỏ biệt lập hơn về địa lý hoặc văn hoá vẫn có thể phân biệt được về mặt di truyền.

Aber einige kleine Gruppen sind geographisch oder kulturell stärker isoliert und bleiben daher genetisch erkennbar.

19. Tại sao tín đồ Đấng Christ không nên sợ khác biệt với số đông?

Warum dürfen Christen keine Angst davor haben, gegen den Strom zu schwimmen?

20. Tôi có đơn vị số 1 ở đây, lực lượng cảnh sát đặc biệt...

Ich habe eine 1-A Einheit und ein SWAT - Team.

21. Có một số khác biệt chính giữa doanh nghiệp và người bán như sau:

Zwischen einem Unternehmen und einem Händler gibt es einige wichtige Unterschiede:

22. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Manche Vögel sind besonders gefährdet.

23. (b) Bạn đặc biệt thích một số đức tính nào của Đức Chúa Trời?

(b) Welche Eigenschaften Jehovas schätzt du besonders?

24. XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

HERZLICH WILLKOMMEN ZU DIESER SONDERAUSGABE

25. Một số mức độ khác nhau của động vật xã hội cũng được phân biệt.

Sogar die Größe einzelner Fische kann unterschieden werden.

26. Một số loại phân tử đặc biệt có xu hướng kết hợp với đất sét.

Bestimmte Arten von Molekülen assoziieren sich gerne mit dem Mörtel.

27. [Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

[Not allowed] Kostenpflichtige Telefonnummern, bei denen zusätzliche Gebühren für SMS anfallen

28. Ta còn gặp điều kiện thao tác trong một số tình huống khá đặc biệt.

Operante Konditionierung sieht man sogar in außergewöhnlichen Situationen.

29. Bạn có thể thấy một số loại khác biệt về dữ liệu trong Search Console

In der Search Console können verschiedene Arten von Diskrepanzen zwischen Daten auftreten.

30. Tòa nhà được dùng để gợi ý cho một số biệt thự cao cấp ở Đức.

Das repräsentative Bauwerk diente als Anregung für einige hochherrschaftliche Großvillen in Deutschland.

31. Có một số khác biệt trong các biên bản Mà ông đã làm 30 năm trước.

Es gab einige Diskrepanzen in der Erklärung, die sie vor 30 Jahren angaben.

32. Lưu ý: Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Hinweis: Die Groß-/Kleinschreibung wird bei Parameternamen und -werten nicht berücksichtigt.

33. Cách tính: Đếm số người dùng riêng biệt, trong đó tên sự kiện = first_open hoặc first_visit

Berechnung: Es werden alle Nutzer gezählt, bei denen der Ereignisname "first_open" oder "first_visit" ist.

34. Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

Wenn Sie bestimmte Argumente an die virtuelle Maschine übergeben möchten, dann tragen Sie diese bitte hier ein

35. Em đặc biệt thích bài hát số 4, nhan đề “Lời hứa về một địa đàng”.

Besonders gut gefiel ihr das Lied Nummer 4, das die Überschrift trägt: „Gott hat ein Paradies verheißen“.

36. Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

Zu einigen von ihnen wird sich eine besondere Bindung entwickeln.

37. Bạn có thể thấy ở đây có 1 sự khác biệt lớn theo luật số mũ.

Und Sie können hier sehen, dass es eine exponentielle Große Abweichung gibt.

38. Một số người được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hoặc lâu dài.

Einige werden vielleicht auf Zeit oder auf Dauer als Sonderpioniere eingesetzt.

39. Những thứ này, có lẽ nằm trong số những biến số khác, nhưng chúng dường như dự đoán được sự phân biệt chủng tộc.

Diese Dinge - vielleicht zusammen mit anderen Variablen - aber diese Dinge scheinen ihn vorzusagen.

40. Làm sao một số gia đình có được ân phước đặc biệt từ Đức Giê-hô-va?

Weshalb erhalten manche Familien einen besonderen Segen von Jehova?

41. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

42. Bằng cách đó, bạn có thể lấy các giá trị riêng biệt, giả sử như số cuộc gọi điện thoại hoặc số lượt đăng ký.

So können Sie beispielsweise für Anrufe oder Registrierungen getrennte Werte erfassen.

43. Một số loại dầu oải hương, đặc biệt là loại Lavandula angustifolia, dường như có tác dụng đối với một số vi khuẩn và nấm.

Einige Lavendelöle, insbesondere das Öl der Lavandula angustifolia, sind anscheinend bei gewissen Bakterien und Pilzen wirksam.

44. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informiere die Versammlung über die Differenz zwischen der ausgegebenen Literaturmenge und dem, was tatsächlich abgegeben wird.

45. Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.

Beispielsweise sorgte er dafür, dass ein Teil der Kriegsbeute zum Unterhalt der Stiftshütte verwendet wurde.

46. Các hạt ribosome được phân biệt theo hệ số lắng của chúng với đơn vị là Svedberg (S).

Die Masse der Ribosomen wird durch ihr Sedimentationsverhalten charakterisiert, das in Svedberg-Einheiten (S) angegeben wird.

47. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Manche tragen ihr ganzes Leben lang an der Last der Trauer, vor allem wenn sie ein Kind verloren haben.

48. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

Es gibt übrigens ein Labor, das 20 Prozent dieser Kapazität ausmacht.

49. Nhưng những sự khác biệt đó không nâng cao một số người hoặc hạ thấp những người khác.

Allerdings bewirken diese Unterschiede nicht, dass einige anderen überlegen oder manche weniger wert sind.

50. Tạp chí Byte và Truyền thông tại ACM có những số báo đặc biệt về siêu văn bản.

Byte Magazine und Communications at the ACM hatten Sonderausgaben zu Hypertext.

51. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Bestimmte, teils für unsere Zeit charakteristische Herausforderungen

52. 11 Thật ân phước cho một số hội thánh có các tiên phong đặc biệt cùng phụng sự.

11 Es gibt auch Versammlungen, in denen Sonderpioniere tätig sind.

53. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Die haben einen furchtbaren Ruf in unserer Gesellschaft, zwei Minderheiten auf einmal, und so.

54. Sau thay đổi này, Google Tin tức không thể phân biệt một số thẻ nhất định với nhau.

Nach dieser Änderung können bestimmte Tags in Google News nicht mehr unterschieden werden.

55. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung religiöser und sexueller Minderheiten.

56. Tất cả mọi người trên thế giới đều gọi tới số này ở một nơi chẳng có gì đặc biệt, dân số chỉ có 42 nghìn người.

Alle diese Leute von überall auf der Welt rufen diese Stelle an. in der Mitte von nirgendwo mit einer Bevölkerung von 42.

57. Có một số hạn chế dựa trên quảng cáo, đặc biệt là liên quan đến việc quảng cáo rượu.

Bestimmten Restriktionen ist die Werbung für alkoholische Getränke unterworfen.

58. Ví dụ về các số đặc biệt: Bất kỳ số nào yêu cầu thêm phí để hoàn tất cuộc gọi, chẳng hạn như số 1-900 ở Hoa Kỳ hoặc 871 ở Vương quốc Anh

Beispiel zu kostenpflichtigen Sonderrufnummern: Telefonnummern, bei denen zusätzliche Gebühren für Anrufe anfallen, wie etwa 0900-Nummern in Deutschland

59. * Một số người ngày nay tự phân biệt với người ngay chính qua diện mạo của họ như thế nào?

* Wie wollen sich manche heutzutage durch ihr äußeres Erscheinungsbild von den Rechtschaffenen abheben?

60. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

TITELSEITE: Ein Kreisaufseher und einige Sonderpioniere reisen per Boot durch das Amazonasgebiet.

61. Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về trọng số mô hình nếu bạn thay đổi phạm vi ngày.

Wenn Sie den Zeitraum ändern, können Unterschiede in den Modellgewichtungen auftreten.

62. Một số tài liệu được đặc biệt biên soạn để giúp những người trẻ, một số tài liệu khác cung cấp sự hỗ trợ cho các bậc cha mẹ.

Manches ist speziell auf junge Leute zugeschnitten; anderes auf ihre Eltern.

63. Một số danh hiệu cho thấy vai trò đặc biệt của Chúa Giê-su trong ý định Đức Chúa Trời

Einige Titel, die Jesu einzigartige Rolle in Gottes Vorsatz belegen

64. Bây giờ sự đặc biệt của tôi là sự kết hợp của công nghệ kĩ thuật số và ảo thuật.

Meine eigene Spezialität liegt in der Kombination von digitaler Technologie und Magie.

65. Do đó, bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về Số người dùng trong các báo cáo khác nhau.

Dies kann zu Abweichungen der Werte für Nutzer in verschiedenen Berichten führen.

66. Con số này đặc biệt không bao gồm bất kỳ khoản thanh toán nào cho các dịch vụ viễn thông.

In diesem Betrag sind insbesondere keine Kosten für die Telekommunikationsdienste enthalten.

67. Nói về số này, một chị viết thư cho văn phòng chi nhánh Hoa Kỳ: “Đợt phân phát số đặc biệt này đã gặt hái được kết quả rất tốt.

Eine Schwester schrieb an das Zweigbüro in den Vereinigten Staaten: „Die Aktion mit der Sonderausgabe lief ausgesprochen gut.

68. Ra's có một số nguyên tắc danh dự đặc biệt, và lão ta cảm thấy là ta đã vi phạm nó.

Ra's hat einen speziellen Ehrencodex, den ich missachtete.

69. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

Dort, im Viertel der Reichen, glänzen etliche luxuriöse weiße Villen in der Sonne, viele davon mit ummauerten Gärten.

70. Một số người lớn muốn đổ lỗi cho học đường không chịu dạy dỗ con em họ phân biệt phải trái.

Manche Erwachsene geben der Schule dafür die Schuld, weil sie die Kinder nicht lehrt, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden.

71. Một số ngôn ngữ Romance, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng được sử dụng phổ biến.

Oft wird sogar wie in mehreren romanischen Sprachen, zum Beispiel im Französischen oder Portugiesischen, auf te betont.

72. Vì vậy, sự khác biệt giữa hai số điện thoại đã là 1 và sản phẩm của họ đã là 42.

Also, die Differenz zwischen den beiden Zahlen muss 1 sein und das Produkt 42.

73. Một số người sẽ được sống trên trời để thi hành sứ mệnh đặc biệt, còn đa số thì sẽ hưởng cuộc sống dưới đất trong địa đàng được khôi phục.

Für einige ist es ein Leben im Himmel, verbunden mit einer besonderen Aufgabe; für die allermeisten wird es ein Leben in einem weltumspannenden Paradies auf der Erde sein.

74. Và rồi, tất nhiên, có nhiều bài nói rất đặc biệt chúng dường như ra khỏi tầng bình lưu, trong một không gian đặc biệt, và chúng ta gọi đó là chỉ số của Collegn Flanagan.

Dann gibt es natürlich Vorträge, die so einzigartig sind, dass sie irgendwie oben in der Stratosphäre liegen, an ihrem eigenen, besonderen Platz, und das nennen wir den Coolen-Flanagan-Index.

75. Đa-số các bản dịch Kinh-thánh phần “Tân-ước” không dùng một tên riêng biệt cho Đức Chúa Trời Toàn-năng.

IN DEN meisten Übersetzungen des „Neuen Testaments“ wird Gott, der Allmächtige, nicht mit einem Eigennamen bezeichnet.

76. ▪ Dù đa số các loại lan không cần đất, nhưng chúng cần phân bón thường xuyên—đặc biệt khi ra hoa.

▪ Orchideen kommen in der Regel zwar ohne Erde aus, müssen aber vor allem in der Blütezeit regelmäßig gedüngt werden.

77. Tôi đặc biệt thấy khích lệ qua phản ứng của một số bác sĩ phẫu thuật tim chuyên điều trị trẻ em.

Besonders ermutigt hat mich die Reaktion einiger Herzchirurgen, die auf die Behandlung von Kindern spezialisiert sind.

78. Nê Bu Cát Nết Sa chọn ra một số thanh niên để có được học vấn và sự huấn luyện đặc biệt.

Nebukadnezzar wählte einige der jungen Männer für eine besondere Ausbildung und Schulung aus.

79. Một số người gặp khó khăn khi những nhiệm vụ đặc biệt làm họ cảm thấy mất đi thú vị trong đời.

Manchen fällt es schwer loszulassen, wenn gewisse Aufgaben unseren Lebensabend belasten.

80. Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt giữa báo cáo này và thu nhập của bạn vì một số lý do.

Zwischen diesem Bericht und den Abrechnungen können aus mehreren Gründen Unterschiede auftreten.