1. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

2. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

Entfernung der Anpassung von Bannern

3. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-Banner-Umfrageeinladungen und In-Banner-Umfragen sind nicht zulässig.

4. Mẫu này là đơn vị quảng cáo biểu ngữ bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Dies ist die Vorlage für einen Banneranzeigenblock, der zunächst unten auf dem Bildschirm erscheint.

5. Biểu ngữ và HìnhScreen saver category

Banner & BilderScreen saver category

6. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Dein Kanalsymbol wird auf deinem Kanalbildbanner angezeigt.

7. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Plakate, Fahnen, alles.

8. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

So bezeichnen beispielsweise spezielle Sprachcodes die Ausrichtung auf Sprachen.

9. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Biểu ngữ

Bildschirmschoner Lauftext einrichten

10. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language: Der Wert wird auf den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode für die vom Nutzer eingestellte Gerätesprache festgelegt.

11. Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

Dieser Ausdruck deutet eigentlich auf ein vertrautes Zwiegespräch hin.

12. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

Der Vorleser muss die Bedeutung der Worte verstehen und die Gedanken erfassen, die sie ausdrücken.

13. Lưu ý rằng bạn cũng có thể sử dụng biểu ngữ thông minh, nhưng các biểu ngữ này chỉ lấp đầy chiều rộng của màn hình và bạn phải chọn chiều cao cố định.

Hinweis: Sie können auch Smart-Banner verwenden, diese setzen aber eine feste Höhe voraus und passen sich nur in der Breite an den jeweiligen Bildschirm an.

14. Như ví dụ trên cho thấy, với các quảng cáo biểu ngữ truyền thống:

Bei traditionellen Banneranzeigen (siehe Beispiel oben) gilt:

15. Hãy tìm hiểu thêm về biểu ngữ thích ứng dành cho Android và iOS.

Weitere Informationen zu adaptiven Bannern für Android und iOS finden Sie in den verlinkten Leitfäden.

16. Quảng cáo biểu ngữ không nên nổi hoặc treo trên nội dung ứng dụng.

Banneranzeigen dürfen nicht über App-Content schweben oder sich darüber bewegen.

17. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

In der darauffolgenden Woche waren das Transparent und die Besatzung wieder da.

18. Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ cái biểu thị tùy chọn ngôn ngữ thiết bị do người dùng đặt.

Der Wert wird auf den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode für die vom Nutzer eingestellte Gerätesprache festgelegt.

19. Đó là thứ chính mà chúng ta muốn biểu hiện bằng một ngôn ngữ lập trình.

Das ist die Hauptsache, die wir mit einer Programmiersprache ausdrücken wollen.

20. 2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

2 Zu lernen, Liebe zum Ausdruck zu bringen, gleicht in vieler Hinsicht dem Erlernen einer anderen Sprache.

21. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Lớn hơn, Tốt hơn và Thời trang hơn trước đây".

Die Arbeitstitel des Films lauteten: At It Was Before und As Before, Better than Before.

22. Nếu bạn thấy biểu ngữ màu đỏ kèm lỗi xác thực tức là bạn cần sửa lỗi trong tệp của mình, lưu thay đổi và tải lại tệp lên để thấy biểu ngữ màu xanh lục "Đã xác thực thành công".

Sollte ein rotes Banner mit Validierungsfehlern erscheinen, musst du an deiner Datei Korrekturen vornehmen, die Änderungen speichern und die Datei noch einmal hochladen. Wenn alles in Ordnung ist, siehst du ein grünes Banner mit der Aufschrift "Validierung wurde abgeschlossen."

23. Nếu nó đại diện cho ngôn ngữ, làm thế nào để chúng ta đọc các biểu tượng?

Wenn sie das tut, wie lesen wir die Symbole?

24. Biểu ngữ thông minh không hỗ trợ chèn lấp cấp đơn vị quảng cáo đối với AdSense.

Smart-Banner unterstützen keinen Backfill auf Anzeigenblockebene für AdSense.

25. Quảng cáo biểu ngữ có thể tải sau khi nội dung ứng dụng đã tải trên màn hình.

Es kann sein, dass Banneranzeigen erst geladen werden, wenn der App-Content bereits auf dem Bildschirm zu sehen ist.

26. Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

Kanalbilder werden als Hintergrund oder Banner oben auf der YouTube-Seite angezeigt.

27. Để xuất bản ứng dụng có hỗ trợ Android TV, bắt buộc phải có nội dung biểu ngữ.

Wenn Sie eine App für Android TV veröffentlichen möchten, benötigen Sie ein Banner-Asset.

28. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Verwendest du das Sachverzeichnis, suche nach einem Schlüsselwort des Themas, das du untersuchen möchtest.

29. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

„Die Sprachprobleme waren kein echtes Problem“, sagte ein Delegierter.

30. Tôi nghĩ rằng đó là một biểu hiện có thể được hiểu trong bất kỳ ngôn ngữ nào.

Ich glaube, diese Ausdrucksform wird in jeder Sprache verstanden.

31. Trước khi gỡ tấm biểu ngữ xuống, anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi họp kế tiếp.

Bevor er das Transparent abhängte, lud er alle zur nächsten Zusammenkunft ein.

32. Bạn có thể thêm đường liên kết đến các trang mạng xã hội của mình trên biểu ngữ kênh.

So kannst du deinem Kanalbanner Links zu deinen Social-Media-Seiten hinzufügen:

33. Ở bên phải, hãy nhấn vào biểu tượng Chỉnh sửa [Chỉnh sửa] [và sau đó] chọn một ngôn ngữ.

Klicken Sie rechts auf das Symbol "Bearbeiten" [Bearbeiten] [und dann] wählen Sie eine Sprache aus.

34. Bạn không thể so sánh quảng cáo biểu ngữ và quảng cáo gốc trong cùng vị trí quảng cáo.

Es ist nicht möglich, Banner- und native Anzeigen zu vergleichen, die in demselben Anzeigen-Placement ausgeliefert werden.

35. Mẫu này là đơn vị quảng cáo hai thành phần bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Dies ist die Vorlage für einen Anzeigenblock aus zwei Komponenten, der zunächst unten auf dem Bildschirm erscheint.

36. Vậy từ ngữ “kẻ nghịch cùng luật-pháp” phải tiêu biểu cho một giới người, hay một lớp người.

Deshalb muß der Ausdruck „Mensch der Gesetzlosigkeit“ für eine Gruppe oder Klasse von Menschen stehen.

37. Họ tịch thu biểu ngữ và phạt chúng tôi bằng cách bỏ đói chúng tôiOR tước đoạt đỗ ăn.

Das Transparent wurde uns weggenommen, und wir erhielten zur Strafe Essensentzug.

38. Dưới đây là giải pháp cho các vấn đề có thể phát sinh khi sử dụng biểu ngữ thông minh.

Im Folgenden finden Sie Lösungen für Probleme, die beim Verwenden von Smart-Bannern auftreten können.

39. Mẫu này là đơn vị quảng cáo hai thành phần bắt đầu dưới dạng biểu ngữ ở cuối màn hình.

Dies ist die Vorlage für einen Anzeigenblock aus zwei Komponenten, der zunächst unten auf dem Bildschirm erscheint.

40. Nhảy là một ngôn ngữ, và nhảy giao tiếp là một cách biểu lộ bắt nguồn từ một cộng đồng.

Tanzen ist eine Sprache und Gesellschaftstanz ist ein Ausdruck, der sich aus einer Gemeinschaft heraus entwickelt.

41. Quảng cáo này là đơn vị quảng cáo hai thành phần bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Dieses Creative besteht aus einem Anzeigenblock mit zwei Komponenten, der zunächst unten auf dem Bildschirm erscheint.

42. Kết hợp văn bản, hình ảnh và nội dung đa phương tiện cho quảng cáo biểu ngữ và trung gian

Kombination von Text-, Bild- und Rich Media-Anzeigen für Banner und Interstitials

43. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Und er drückte seine unerschütterlichen Überzeugungen in Alltagssprache, Metaphern und Geschichten aus.

44. Mẫu này cũng có nút đóng tùy chỉnh được sử dụng để khôi phục quảng cáo về trạng thái biểu ngữ.

Die Vorlage umfasst zudem eine benutzerdefinierte Schließen-Schaltfläche, mit der die Anzeige zurück in ihren Bannerzustand versetzt wird.

45. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

Viele Sprachwissenschaftler gehen davon aus, dass moderne, syntaxorientierte Sprache -- Subjekt, Verb, Objekt --, mit der wir komplexe Ideen vermitteln, so wie ich jetzt, zu der Zeit erstmals auftrat.

46. ** Chế độ xem đang kích hoạt không được hỗ trợ cho biểu ngữ đi kèm video thông qua IMA SDK hoặc VPAID.

** Active View wird nicht für Video-Companion-Banner unterstützt, die über das IMA SDK oder VPAID bereitgestellt werden.

47. Cuối cùng khi cuộc diễu hành chấm dứt, tôi vội vàng chạy về Phòng Nước Trời trả biểu ngữ để đi về.

Als der Marsch schließlich zu Ende war, lief ich zum Königreichssaal, um mein Plakat abzugeben und nach Hause zu gehen.

48. 1-3. (a) Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như việc học một ngôn ngữ mới như thế nào?

1—3. (a) Inwiefern gleicht es dem Erlernen einer anderen Sprache, wenn man lernt, Liebe zum Ausdruck zu bringen?

49. Do đó, họ có nhiều khả năng nhấp vào quảng cáo biểu ngữ trong tình huống này một cách không cố ý.

Daher ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass sie versehentlich auf die Banneranzeige klicken.

50. Một số thậm chí còn cổ động cải cách bằng những biểu ngữ như ‘Chúa Giê-su là linh hồn của mùa lễ’.

Einige setzen sich sogar für Reformen ein, getreu dem Wahlspruch „Jesus ist der Grund für die festlich Stund“.

51. Chiều rộng có thể là kích thước của biểu ngữ hoặc toàn bộ chiều rộng màn hình (nếu giá trị FullWidthResize là "Yes").

Die Breite kann entweder der Größe des Banners entsprechen oder die gesamte Bildschirmbreite einnehmen, falls für FullWidthResize der Wert "Ja" festgelegt ist.

52. Khi nhấp chuột, biểu ngữ mở rộng thành đơn vị toàn màn hình được hiển thị trong cửa sổ lớp phủ bên trong ứng dụng.

Bei einem Klick wird das Banner zu einem Vollbild-Anzeigenblock maximiert, der innerhalb der Anwendung in einem Overlay-Fenster angezeigt wird.

53. Thí dụ, trong một buổi họp diễn ra bằng Việt ngữ, một người cao niên đứng lên và xin được phép phát biểu cảm tưởng.

Bei einer Zusammenkunft in Vietnamesisch stand ein älterer Mann auf und bat ums Wort.

54. Do đó, quảng cáo biểu ngữ sẽ chiếm phần màn hình nhất quán hơn trên tất cả các thiết bị và kích thước màn hình.

Die präsentierten Banneranzeigen nehmen also unabhängig von Bildschirmgröße und Gerät immer einen vergleichbaren Teil des Bildschirms ein.

55. Thuật ngữ "Di tích quốc gia" bắt đầu được sử dụng ở Nhật Bản để biểu thị những di sản văn hoá từ năm 1897.

Ausgewiesene „materielle Kulturgüter“ können in Japan seit 1897 auch zu Nationalschätzen erhoben werden.

56. Viên cảnh sát trưởng, đang học Kinh Thánh lúc ấy, thậm chí còn thu xếp để trương biểu ngữ loan báo chương trình khắp thành phố.

Der Polizeichef, mit dem damals gerade ein Bibelstudium durchgeführt wurde, machte es sogar möglich, daß in der ganzen Stadt auf Transparenten das Kongreßprogramm angekündigt wurde.

57. Loại chèn lấp này yêu cầu phải có đơn vị quảng cáo kích thước cố định vì thế không hoạt động với Biểu ngữ thông minh.

Diese Art von Backfill funktioniert nicht mit Smart-Bannern, da ein Anzeigenblock fester Größe dafür erforderlich ist.

58. Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.

Diese Bewegungen, verbunden mit dem Mienenspiel, unterliegen den Grammatikregeln der Gebärdensprache.

59. Người dùng có khả năng bỏ qua quảng cáo biểu ngữ này nhiều lần khi mức độ tương tác với nội dung của ứng dụng cao hơn.

Nutzer kommen mehrfach mit diese Banneranzeige in Kontakt, wenn sie Ihre App intensiv verwenden.

60. Nam nữ thanh niên đứng đầu chiến tuyến đòi lật đổ chính quyền, giơ cao những biểu ngữ về tự do, phẩm giá, công bằng xã hội.

Junge, libysche Frauen und Männer standen in der ersten Reihe, forderten das Ende des Regimes, hielten Slogans der Freiheit, Würde und sozialer Gerechtigkeit in die Luft.

61. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

62. Dưới đây là mã mẫu của biểu ngữ đơn giản nơi có đơn vị toàn màn hình có thể được tải vào cửa sổ trình duyệt lớp phủ.

Es folgt ein Beispielcode für ein einfaches Banner, bei dem der Vollbild-Anzeigenblock in einem Overlay-Fenster geladen werden kann.

63. Đa số những người tham dự không mang theo biểu ngữ, cờ quạt, chỉ có nến và áp phích với hàng chữ Je suis Charlie ("Tôi là Charlie").

Die meisten Teilnehmer verzichteten auf Fahnen, Banner und laute Parolen; viele zeigten Kerzen und Plakate mit der Aufschrift Je suis Charlie („Ich bin Charlie“).

64. Kinh Thánh này có những cột tham khảo ở giữa trang, cước chú, một bảng tra cứu từ ngữ Kinh Thánh dưới hình thức “Bảng liệt kê từ ngữ Kinh Thánh” và “Bảng liệt kê các từ ngữ trong cước chú”, và một phần Phụ Lục gồm 43 đề tài, kể cả bản đồ và biểu đồ.

Sie enthält Spalten mit Querverweisen, außerdem Fußnoten, eine Konkordanz in Form eines „Verzeichnisses biblischer Wörter“ und eines „Stichwortverzeichnisses zu den Fußnoten“ sowie einen Anhang, in dem 43 Themen ausführlich abgehandelt werden, einschließlich Landkarten, Schaubilder und Tabellen.

65. Các lần tương tác với video bao gồm các lần nhấp để truy cập vào trang web, lớp phủ gọi hành động (CTA), thẻ và biểu ngữ đi kèm.

Video-Interaktionen umfassen Klicks zum Aufrufen Ihrer Website, Klicks auf Call-to-Action-Overlays, Infokarten und Companion-Banner.

66. Có một dạo, người ta diễn hành trong đường xá tại các thành phố lớn, trương biểu ngữ “Tôn giáo là một cạm bẫy và thủ đoạn lường gạt”.

Man zog mit Plakaten, die die Aufschrift trugen „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“, durch die Straßen großer Städte.

67. Thật khác biệt biết bao khi diễn giả nói rõ ra điều anh muốn phát biểu qua các từ ngữ như “vào thời đó”, “nhiều người” và “mắc bệnh”!

Wie viel es doch ausmacht, wenn der Redner deutlich zeigt, was er mit „zu jener Zeit“, „viele Menschen“ und „erkrankten“ meint!

68. Ngôn ngữ: Tiếng Anh và Pháp cùng với khoảng 270 ngôn ngữ và phương ngữ châu Phi

Sprachen: Englisch und Französisch sowie rund 270 afrikanische Sprachen und Dialekte

69. Trong ngữ cảnh của Analytics, biểu thức chính quy là chuỗi các ký tự cụ thể đối sánh rộng hoặc hẹp với các mẫu trong dữ liệu Analytics của bạn.

Bei Analytics handelt es sich bei regulären Ausdrücken um bestimmte Zeichenfolgen, die weitestgehend oder genau mit Mustern in Ihren Analytics-Daten übereinstimmen.

70. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Sprachen: Mongolisch, Russisch und Turksprachen

71. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “nói hành” biểu thị lòng thù nghịch và ngụ ý nói đến việc xuyên tạc sự thật để vu cáo một người nào đó.

Der griechische Ausdruck, der mit ‘reden gegen’ wiedergegeben wurde, deutet Feindseligkeit an und weist auf übertriebene oder falsche Beschuldigungen hin.

72. Ngữ điệu

Modulation

73. Nó có giá trị biểu tượng, biểu trưng.

Wert, Goldschmuck zu besitzen, mal abgesehen, hatte dieser symbolischen Wert.

74. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

Gebrauche die Wörter im Einklang mit den Grammatikregeln.

75. Ngữ nghĩa.

Haarspalterei.

76. Cuốn “Bách khoa Tự điển Công giáo” cũng bình luận: “Trong Thánh Kinh, chưa hề thấy một từ ngữ đặc biệt nào biểu thị cho Ba Ngôi Thánh hiệp làm một.

Ferner heißt es in der Catholic Encyclopedia: „In der Schrift gibt es keinen einzigen Ausdruck, in dem die drei göttlichen Personen gemeinsam angeführt wären.

77. Những ngôn ngữ bản địa này bao gồm hàng chục ngữ hệ riêng biệt, cũng như nhiều ngôn ngữ biệt lập và ngôn ngữ không được phân loại.

Sie bestehen aus Dutzenden von eindeutigen Sprachfamilien sowie vielen isolierten Sprachen.

78. Trong các bản Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cổ xưa, danh Đức Chúa Trời được tiêu biểu bằng bốn phụ âm có thể được chuyển ngữ là YHWH hay JHVH.

In alten Abschriften der hebräischen Bibel wird der göttliche Name durch vier Konsonanten dargestellt, die in der Umschrift als YHWH oder JHVH dargestellt werden können.

79. Chúng tôi có cái biểu ngữ này trong văn phòng ở Palo Alto, và nó thể hiện quan đểm của chúng tôi về cách chúng ta nên kết nối với tương lai.

Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

80. Chúng ta quan sát các biểu hiện khuôn mặt, ngôn ngữ cơ thể, và có thể cảm nhận trực quan các cảm giác và cảm xúc từ cuộc hội thoại với nhau.

Wir beobachten Gesichtsausdrücke, Körpersprache, und wir können Gefühle und Emotionen intuitiv erahnen durch unseren Dialog miteinander.