1. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

Ich weiß nicht mehr, wie oft am Tag ich hinfiel.

2. Tôi sốt ruột chờ ngài đến biết bao nhiêu

Voller Ungeduld habe ich Euer Kommen erwartet.

3. Cậu biết bao nhiêu là hào phóng hơn nữa không?

Weißt du, was noch großzügiger?

4. Cậu có biết bao nhiêu calo có trong tinh dịch?

Sperma hat sehr viele Kalorien.

5. Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

Es ist mir egal, wie viele schmalzhaarige Makkaroni-Itaker mir auf die Bude rücken!

6. Một thành tựu nhỏ mở ra biết bao nhiêu khả năng.

Ein kleiner Strich auf der Leinwand der Möglichkeiten.

7. Tôi muốn biết bao nhiêu những thứ này vẫn được sản xuất.

Ich will wissen, wie viele dieser Sachen noch in der Produktion sind.

8. Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

Unzählige Feinde sind unter seinem Schwert gefallen!

9. Họ chỉ muốn biết bao nhiêu thời gian nào đó cắt các trục?

Die Frage ist nur, wie oft schneidet der Graph die Achse?

10. Các cậu có biết bao nhiêu vi khuẩn trong phòng tắm chung không?

Wisst ihr, wieviel Bakterien in so einer Dusche rumschwirren?

11. Tôi tự hỏi không biết bao nhiêu vị vua đã ngồi lên đó rồi?

Ich frage mich, wie viele königliche Ärsche ihn poliert haben.

12. Cô biểu lộ biết bao nhiêu trong ánh mắt đen láy hơn cô biết.

Wie viel mehr enthüllt sie in ihrer Hochglanztinte, als sie weiß.

13. Giá mà họ được biết kết quả, họ sẽ hãnh diện biết bao nhiêu!

Wie stolz wären sie gewesen, hätten sie damals schon den Ausgang gekannt!

14. Cậu có biết bao nhiêu cô gái đã cặp với tôi vì nó không?

So viele Mädchen haben mich nur deswegen rangelassen.

15. Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

Ihr Anfang war dunkel und voller Pein, doch wie süß wird nun ihr Ende sein. "

16. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 Und vom ersten bis zum fünfzehnten Jahr war es zur Vernichtung von vielen tausend Leben gekommen; ja, es war zu einem furchtbaren Bild des Blutvergießens gekommen.

17. Cậu biết bao nhiêu tên thực tập sẽ giết để được làm ở đây không?

Weißt du, wie viele der Praktikanten für eine Stelle hier morden würden?

18. Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

Ich kann kaum in Worte fassen, wie viel mir das bedeutet.

19. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

Man denke nur an die unzähligen Venedigbilder, auf denen sie zu sehen ist.

20. Có biết bao nhiêu màu sắc khác nhau, tươi tắn làm đẹp mắt chúng ta!

Wie entzückt ist unser Auge von der Vielfalt herrlicher Farben!

21. Tôi tò mò muốn biết bao nhiêu người khoảng tầm từ 3 đến 12 tuổi.

Mich interessiert, wie viele von euch zwischen 3 und 12 sind.

22. Từ thủa sơ khai qua thế giới chiến, có biết bao nhiêu người thiệt mạng...

In Stammesfehden und Weltkriegen starben unzählige Menschen...

23. Bạn cần biết bao nhiêu về Kinh Thánh trước khi có thể chịu phép báp-têm?

Wie gut muss man sich in der Bibel auskennen, bevor man sich taufen lassen kann?

24. Bạn cần biết bao nhiêu về một người trước khi bạn chịu cho họ vay tiền?

Wie viel muss man über eine Person wissen, bevor man ihr gerne Geld leiht?

25. Em đoán khoảng 50 hoặc hơn cộng với không biết bao nhiêu tân binh Bóng Ma nữa.

Ich schätze 50 oder mehr Ghosts plus wer weiß wie viele Rekruten.

26. Bạn không bao giờ biết bao nhiêu thời gian khó khăn tôi đã đi qua cho bạn.

Du weißt gar nicht, was ich alles wegen dir durchgemacht habe.

27. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

Der Umlauf sagt mir wieviel Masse im Inneren eines sehr kleinen Radius steckt.

28. Giê-hô-va đã cho chúng ta biết bao nhiêu thứ, chúng ta nên tỏ lòng biết ơn!

Und wie vieles gibt es doch, wofür wir Jehova danken können!

29. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

Und er hat allerhand Hebel und Kugellager und Vorrichtungen und Anzeigen.

30. Thính giả hay cử tọa đã biết bao nhiêu rồi trong số những điều mà tôi muốn nói?

Wieviel von dem, was ich sagen möchte, weiß der Betreffende oder die Gruppe bereits?

31. “Khi thấy biết bao nhiêu cuộc đổ máu xảy ra, ông/bà có nghĩ ác đã thắng thiện không?

„Meinen Sie angesichts des vielen Blutvergießens, dass das Böse das Gute besiegt hat?

32. Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

Doch wie viele Religionen haben nicht schon ebenso gehandelt und die „Kriegsmaschinerie . . . ganzherzig unterstützt“!

33. Cháu có biết bao nhiêu thể lực và biết cháu cần gì để sống sót trong cơn sóng đó?

Man braucht viel Kraft, um die Wellen dort zu überleben.

34. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Durch ein solches Aufeinanderprallen von Standpunkten kann das Elternhaus in ein Schlachtfeld verwandelt werden.

35. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

Er lästerte und redete davon, wie viel ich normalerweise verdienen könnte.“

36. Chị Nani ngã xe không biết bao nhiêu lần khi đến học hỏi với tôi, nhưng chị ấy đã không nhụt chí.

Auf dem Weg zu mir fiel Nani daher x-mal von ihrem Motorroller, aber davon ließ sie sich nicht aufhalten.

37. Cậu có biết bao nhiêu người... từng nói với mình là anh ấy đang cặp kè với cái cô luật sư Trung Quốc?

Viele sagten mir, er besorge es auch der Anwältin, diesem chinesischen Drachen.

38. Tôi phải biết: bao nhiêu người trong số những quý ông ở đây đã từng đụng tay vào một miếng băng vệ sinh?

Darf ich fragen: Wie viele von euch Jungs hier haben schon mal eine Binde angefasst?

39. Có biết bao nhiêu kỳ quan thanh nhã đã biến mất khỏi trái đất vì sự tranh giành sức mạnh để tồn tại.

Wer weiß schon, was für Wunder aus Mangel an Kraft zum Überleben ausgestorben sind?

40. Trong giai đoạn sáng tạo, không biết bao nhiêu triệu thiên hà đã được tạo ra, nhiều thiên hà gồm hàng tỉ ngôi sao.

Mose 1:1). Während der Schöpfungsperiode wurden zahllose Millionen von Galaxien gebildet. Viele von ihnen bestehen aus Milliarden von Sternen.

41. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Für Jahre bereicherten sie sich aus dem Osten an Edelsteinen, wertvollen Metallen, Seide, Elfenbein, Sir.

42. Tôi nhó biết bao nhiêu cặp mắt khổng lồ, trống rỗng, bất an, chằm chằm nhìn tôi khi tôi thực hiện nghi thức này.

Ich erinnere mich an so viele riesige, ausgehölte, verfolgte Augen, die bei diesem Ritual zu mir aufschauten.

43. Ngài ngồi đây nơi sảnh đường rộng lớn, vương miện đội trên đầu, vậy mà ngài trở nên tầm thường hơn trước biết bao nhiêu.

Du sitzt hier in diesen gewaltigen Hallen und trägst auf deinem Kopf eine Krone. Doch du bist ein Geringerer, als du es je warst.

44. Thật đáng kinh ngạc những gì bạn thấy ở đây -- biết bao nhiêu ánh sáng chiếu lên trời và không bao giờ chạm tới mặt đất.

Ich finde das was sie hier sehen recht verblüffend -- wieviel Licht in den Himmel strahlt und nie den Boden erreicht.

45. (Ma-thi-ơ 24:21) Hãy hình dung thế giới đã trải qua biết bao nhiêu hoạn nạn và đau khổ, đặc biệt từ năm 1914.

Bedenken wir einmal, wie viel Drangsal oder Bedrängnis die Welt besonders seit 1914 erlebt hat.

46. Tôi nhớ có biết bao nhiêu bệnh nhân, tên của họ vẫn còn lưu rõ ràng nơi cuống họng tôi, gương mặt họ vẫn rõ nét.

Ich kann mich an so viele Patienten erinnern, ihre Namen liegen mir noch auf der Zunge ihre Gesichter stehen noch ganz klar vor mir.

47. Thật đáng kinh ngạc những gì bạn thấy ở đây-- biết bao nhiêu ánh sáng chiếu lên trời và không bao giờ chạm tới mặt đất.

Ich finde das was sie hier sehen recht verblüffend -- wieviel Licht in den Himmel strahlt und nie den Boden erreicht.

48. Họa thay, biết bao nhiêu người để triển-vọng “làm giàu nhanh chóng” làm họ tôn thờ sự thành công trong xã-hội như một thần thánh.

Aber Geschichten über „finanzielle Senkrechtstarter“ nahmen viele so gefangen, daß sie den Erfolg vergötterten.

49. Và cũng tại vì cô gái này sẵn sàng nói với tôi cả ngàn lần rằng... nàng ngưỡng mộ tôi biết bao nhiêu, và nói chân tình,

Und das alles nur, weil sie mir tausendmal sagt, wie sie mich bewundert, und es auch so meint.

50. Mối liên hệ mật thiết đó đã bắt đầu từ lúc ngài được sáng tạo, không biết bao nhiêu thời đại trước khi 4sinh ra làm người.

Dieses enge Verhältnis begann schon zur Zeit seiner Erschaffung, zahllose Jahrtausende vor seiner Geburt als Mensch.

51. Khi chịu đựng nỗi đau khổ thể xác, càng ngày chúng ta càng biết được thêm rằng có biết bao nhiêu người trông đợi mỗi người chúng ta.

Wenn wir körperliches Leid ertragen, wird uns noch bewusster, auf wie viele wir doch hoffen können.

52. Có biết bao nhiêu khách hàng, tôi đã phải xin lỗi ngày hôm nay khi họ phát hiện ra tôi bỏ tiền mua cổ phiếu mà anh giữ lại?

Wissen Sie, bei wie vielen Kunden ich mich heute entschuldigen musste als die herausfanden, dass ich ihnen Aktien kaufte, die Sie geshorted haben?

53. Vì ước muốn được tự do mà nhân loại đã chịu đựng không biết bao nhiêu trận chiến tranh, cách mạng cũng như vô số các cuộc quần chúng nổi dậy!

Die Menschheit hat in dem Bestreben, frei zu sein, unzählige Kriege und Revolutionen hinnehmen müssen sowie unbeschreiblichen sozialen Aufruhr.

54. Biết bao nhiêu người còn đang vướng vào phong tục thờ cúng ông bà hoặc cứ mãi sợ hãi vì nghĩ rằng người chết sẽ trở về để làm hại họ?

Wie viele Menschen sind der Ahnenverehrung versklavt oder leben ständig in der Furcht, die Toten könnten zurückkommen und ihnen ein Leid antun!

55. Thế thì, bạn hãy xem một máy điện toán thua kém biết bao nhiêu khi so với bộ óc con người, một bộ phận siêu việt hơn đến độ lạ thường như thế.

Wieviel weniger ist dann ein Computer mit dem weit leistungsfähigeren menschlichen Gehirn zu vergleichen!

56. Sau 11 năm nhọc nhằn nghiên cứu và phát triển—tốn kém không biết bao nhiêu triệu đô la—các kỹ sư Nhật đã đạt được kỳ công đó vào tháng 9 năm 1997.

Erst nach 11 Jahren konzentrierter Forschung und Entwicklung (die Unsummen verschlang) gelang japanischen Ingenieuren im September 1997 diese technische Meisterleistung.

57. Tôi không biết bao nhiêu nước hoa bán được nhờ quảng cáo này, nhưng tôi đảm bảo với bạn, nó khiến rất nhiều thuốc chống trầm cảm và chống lo âu được bán ra.

Ich weiss nicht, wie viel Parfüm diese Werbung verkaufte, aber ich garantiere Ihnen, sie führte zu einer Menge Anti-Depressiva und Angstblocker.

58. Vì vậy, trải qua nhiều ngàn năm nay đã có biết bao nhiêu buổi lễ đăng quang, cuộc cách mạng, đảo chính, bình chọn, bầu cử, những vụ ám sát, và thay đổi chế độ.

Im Lauf der Jahrtausende hat es daher unzählige Krönungen, Revolutionen, Staatsstreiche, Ernennungen, Wahlen, Attentate und Regimewechsel gegeben.

59. Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

Ich bin viele, viele Kilometer durchs Land gereist: auf voll beladenen Lkws über staubige Straßen, mit dem Boot auf Flüssen und zu Fuß durch den Dschungel und über hohe Berge.

60. 6 Nếu đấng Christ xét đoán với sự kính sợ Đức Chúa Trời và với sự trợ giúp của thánh linh Ngài thì các trưởng lão bất toàn còn phải làm hơn thế biết bao nhiêu!

6 Wenn schon Christus in der Furcht Jehovas und mit der Hilfe seines Geistes richtet, wieviel mehr müssen es dann unvollkommene Älteste tun!

61. Biết bao nhiêu dòng nước mắt tuôn rơi vì vui mừng khi chúng ta nhớ lại rằng Đức Giê-hô-va quả thật là Đức Chúa Trời “yên-ủi kẻ ngã lòng”!—2 Cô-rinh-tô 7:6.

Wie viele Freudentränen dann fließen werden, wenn wir daran denken, daß Jehova wirklich der Gott ist, „der die Niedergeschlagenen tröstet“! (2. Korinther 7:6).

62. Đối với những ai có phương tiện, một buổi dạo mát bằng xe ở đồng quê, một buổi đi chơi và ăn ngoài trời làm tinh thần thoải mái hơn sự đi lễ ở nhà thờ biết bao nhiêu.

Für viele, die es sich leisten können, ist eine Fahrt aufs Land, ein Picknick oder ein Ausflug viel erholsamer als ein Gottesdienst in der Kirche.

63. Có thể chúng ta không thấy tận mắt biết bao nhiêu thì giờ, nỗ lực, và các chi phí phải bỏ ra để tổ chức các hội nghị địa hạt hằng năm, nhưng chắc chắn tất cả chúng ta đều quí trọng tinh thần hy sinh của mỗi anh trung thành này, phải không?

Obwohl wir selbst den beachtlichen Aufwand an Zeit, Mühe und Geld, der mit unseren jährlichen Kongressen verbunden ist, vielleicht nicht sehen, schätzen wir doch alle den Geist der Opferbereitschaft dieser treuen Brüder.

64. Biết bao nhiêu lần chúng ta thấy cha mẹ đòi hỏi một đứa con hay con cái phải vâng lời, có hành vi đúng đắn, lời lẽ tử tế, diện mạo dễ thương, tiếng nói nhỏ nhẹ và ánh mắt sáng ngời khi chính cha mẹ lại đầy lời cay đắng và quở trách!

Wie häufig sehen wir jedoch Eltern, die von ihren Kindern Gehorsam, gutes Benehmen, freundliche Worte, ein angenehmes Äußeres, eine liebe Stimme und ein strahlendes Auge verlangen, während sie selbst von Bitterkeit erfüllt sind und ständig schimpfen!

65. Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

Außer enormen finanziellen Konsequenzen verbirgt sich hinter diesen Statistiken eine Flut von Gefühlen: viele Tränenströme, zahllose bange Nächte, in denen die Angehörigen keinen Schlaf finden, dazu grenzenlose Bestürzung, Trauer, Angst und Qual.

66. “Khi chúng ta suy ngấm về việc cha mẹ chúng ta cố gắng chăm sóc chúng ta với sự lo lắng và cần cù liên tục, và biết bao nhiêu giờ phút buồn phiền và lo âu mà họ đã trải qua, cạnh bên nôi và giường của chúng ta, trong những lúc đau yếu, thì chúng ta phải hết sức cẫn thận đối với những cảm nghĩ của họ trong lúc tuồi già!

„Wenn wir bedenken, mit wie viel Fürsorge und unermüdlichem Eifer unsere Eltern sich bemüht haben, auf uns aufzupassen, und wie viele bange und sorgenvolle Stunden sie an unserer Wiege und an unserem Bett in Zeiten der Krankheit verbracht haben, wie sehr müssen wir dann in ihrem hohen Alter auf ihre Gefühle Rücksicht nehmen!

67. Và biết đâu lúc đó, con trai của trẫm, là người mà vương quyền này thuộc về, trở nên tức giận và lôi kéo một phần dân này theo mình; việc này sẽ đưa đến chiến tranh và sự tranh chấp giữa đồng bào, nó sẽ đưa đến sự đổ máu lớn lao, và làm sai lạc đường lối của Chúa, phải, và sẽ hủy diệt sinh mạng của biết bao nhiêu người.

Und wer weiß, vielleicht würde mein Sohn, dem das Königtum gehört, sich dem Zorn zuwenden und einen Teil dieses Volkes mit sich fortziehen, und das würde zu Kriegen und Streitigkeiten unter euch führen, was die Ursache für großes Blutvergießen wäre und den Weg des Herrn verkehren, ja, und die Seele vieler Menschen vernichten würde.

68. Hậu quả thật tàn khốc—gia đình đổ vỡ, con cái không được ai hướng dẫn; ham mê theo đuổi vật chất cuối cùng dẫn đến sự trống rỗng và chán chường; tội ác và bạo lực vô lương tâm, giết hại không biết bao nhiêu nạn nhân; các cuộc xung đột và chiến tranh chủng tộc, tàn sát rất nhiều mạng người; sự vô luân lan tràn, gây ra bệnh dịch truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Das hat tragische Folgen — den Zusammenbruch des Familienlebens, weshalb Kinder ohne Anleitung sind; das allgemeine materialistische Streben, was zu Leere und Enttäuschung führt; sinnlose Verbrechen und Gewalttätigkeiten, die zahllose Opfer fordern; die ethnischen Konflikte und Kriege mit ihrem hohen Tribut an Menschenleben; die überhandnehmende Unsittlichkeit, die einer Epidemie sexuell übertragbarer Krankheiten Vorschub leistet.

69. Một trong những ví dụ ưa thích của tôi là IRC tên gọi tắt của Ủy ban giải cứu quốc tế Họ có một chương trình tại nơi có người đỡ đẻ không được đi học đầy đủ sử dụng những chiếc điện thoại trị giá $10 gửi một đoạn tin nhắn bằng phần mềm của chúng tôi mỗi tuần một lần về số ca sinh nở và số cả tử vong, điều này đã giúp IRC có được thứ mà chưa tổ chức nào trong lĩnh vực y tế toàn cầu nào từng có: một hệ thống thống kê trẻ em cập nhật tức thời cho biết có bao nhiêu đứa trẻ được sinh ra cho biết có bao nhiêu trẻ em ở Sierra Leone, nơi diễn ra việc này và cho biết bao nhiêu trẻ em đã chết

Eins meiner Lieblingsbeispiele, das IRC, das International Rescue Committee, sie haben ein Programm, bei dem wenig gebildete Hebammen mit einem 10$-Handy wöchentlich eine SMS mit unserer Software, mit der Zahl der Geburten und der Zahl der Todesfälle verschicken, damit bekommt das IRC etwas, was niemand zuvor im globalen Gesundheitswesen hatte: ein fast Echtzeitsystem, das Babys zählt, sie wissen, wie viele Kinder geboren werden, und wie viele Kinder es in Sierra Leone gibt, dort passiert das gerade, und sie wissen, wie viele Kinder sterben.