1. Ngoài ra, Bảy Núi còn là phên dậu nơi chốn biên thùy.

Doch erst hinter den sieben Bergen finden sie den Zedernwald.

2. Thùy đỉnh và thùy thái dương không có gì.

Dünne Schnitte von den Parietal - und Temporallappen waren sauber.

3. 5 Và chuyện rằng, dân chúng ở khắp các biên thùy bên cạnh vùng hoang dã đều đến nghe ông giảng dạy.

5 Und es begab sich: Das Volk kam zu ihm von überall her innerhalb der Grenzen des Landes, das auf der Seite der Wildnis lag.

4. Trong thời Ayutthaya, thống đốc In Buri luôn là người trong hoàng tộc do In Buri là thành phố biên thùy của Ayutthaya.

Im Königreich Ayutthaya war der Gouverneur von In Buri immer ein Mitglied der königlichen Familie, da In Buri die nördliche Grenzstadt des Königreichs war.

5. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

Die Amygdala liegt am Hippocampus.

6. Tôi biết thực hiện phẫu thuật thùy não.

Ich weiß, wie man eine Lobotomie macht.

7. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Der Lappen sollte das ausgleichen.

8. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 Und es begab sich: Er trat den Lamaniten im Grenzgebiet von Jerschon entgegen, und sein Volk war mit Schwertern und mit Krummdolchen und allerart Kriegswaffen ausgerüstet.

9. 22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.

22 Und nun begab es sich: Helaman marschierte an der Spitze seiner azweitausend jungen Soldaten aus, um dem Volk im Grenzgebiet des Landes im Süden am westlichen Meer beizustehen.

10. Một trong những vùng này gọi là thùy não trước bên trái

Eine dieser Regionen ist der linke Gyrus frontalis inferior.

11. Những nhà phẫu thuật thùy não cũng có xu hướng làm vậy.

Lobotomien haben das so an sich.

12. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Die Halluzinationen und die Verkrampfungen deuten auf Probleme im Schläfenlappenabszess hin.

13. Ông ấy có một khối u to bằng quả gôn ở thùy trán.

Er hat einen Tumor von der Größe eines Golfballs.

14. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Demütig, zurückhaltend und anständig in Verhalten oder äußerer Erscheinung.

15. Ở đây tôi chưa có bác sĩ nào thực hiện phẫu thuật mổ thùy não.

Ich habe keinen Arzt, der eine Lobotomie durchführen kann.

16. Chúng ta biết nếu kích thích thùy thái dương, bạn có thể tạo những trải nghiệm thoát xác, những trải nghiệm cận kề cái chết, bạn có thể tạo ra chúng bằng cách dí điện cực vào thùy thái dương.

Wir wissen, dass Sie außer- körperliche und Nahtoderfahrungen erzeugen können, indem Sie den Temporallappen stimulieren, z. B. indem man den Temporallappen mit einer Elektrode berührt.

17. 6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.

6 Und Gideon verfolgte ihn und war daran, auf den Turm zu gelangen und den König zu töten; und der König ließ seine Augen ringsum zum Land Schemlon hin schweifen, und siehe, das Heer der Lamaniten war innerhalb der Grenzen des Landes.

18. Lincoln đã cho em biết, mẹ của anh bị bệnh hamartoma ở thùy não trước bên phải.

Ich hab von Lincoln gehört, dass eure Mutter im vorderen, rechten Gehirnlappen ein Hamartom hatte,

19. Mấy cây kim kim loại được cắm sâu vào não và điện được dẫn vào thùy não trước của anh ta.

Metallnadeln wurden in sein Gehirn eingeführt und seine Frontallappen wurden unter Strom gesetzt.

20. Có vẻ là lúc mổ thùy não cho Clementine, họ không thèm cài đặt lại các chỉ dẫn chính của nó.

Scheint,... als Clementine lobotomiert wurde, dass man sich nicht bemüht hat, ihre Grundverhaltensregeln zurückzusetzen.

21. Biên Dịch:

( legt auf )

22. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

23. Các gen làm tăng sự kết nối giữa vùng cảm nhận hương vị trong thùy trán và vùng cảm nhận màu sắc.

Das Gen erhöht die üblichen Verbindungen zwischen dem Geschmacksbereich im Frontallappen und dem Farbbereich weiter hinten.

24. Nhưng hình thù của nó rất đa dạng, và đôi khi màng trinh có thể có rìa, nhiều lỗ, hoặc nhiều thùy.

Aber dies variiert stark. Manchmal hat das Jungfernhäutchen Fransen, es kann mehrere Löcher haben oder es kann aus Lappen bestehen.

25. Mình muốn gửi lời nhắn nhủ tới những bạn có anh chị em: ‘Hãy trân trọng anh chị em của mình!’”.—Thùy Anh

Wenn ihr Geschwister habt: Nehmt das bloß nicht für selbstverständlich!” Marilyn

26. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

27. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

28. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

29. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

30. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

31. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

32. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

33. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

34. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

35. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.

36. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

37. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

38. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

39. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

40. Các cuộc chiếu hình não chứng tỏ thùy trán hoạt động mạnh khi bạn nghĩ đến một từ ngữ hay hồi tưởng lại kỷ niệm.

Gehirntomographien zeigen, daß der Frontallappen aktiv wird, wenn man an ein Wort denkt oder sich an etwas erinnert.

41. Đa phần lối sống của động vật chân khớp hải dương ngày nay cũng hiện diện ở bọ thùy (trừ lối sống ký sinh).

Die Überreste der Meeresbewohner findet man heute noch in grosser Zahl in Form von Fossilien (Versteinerungen).

42. Tôi không phải biên tập.

Ich bin kein Redakteur.

43. Biên cửa sổ có màu

Farbige Fensterumrandung

44. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

45. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

46. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

47. Thú vượt biên thì sao?

Wie war es am Übergang?

48. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

49. Giao bên này biên giới.

Auf meiner Seite der Grenze.

50. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

51. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Die Vereinigten Staaten und Kanada teilen sich die längste nicht verteidigte Staatsgrenze der Welt.

52. Bóng lao dọc đường biên phải.

Er drischt den Ball weit nach rechts.

53. Các biên tập viên chính: Yu.

Beide genannten Autoren, J. Th.

54. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Wie läuft es, Frau Redakteurin?

55. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

56. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

57. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

Das Haus ist weg.

58. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

59. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Die babylonischen Chroniken

60. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

61. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

Er war ein Prophet, ein Berichtsführer und derjenige, der das Buch Mormon gekürzt und zusammengestellt hat.

62. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.

63. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

64. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Bist Du unkündbar? "

65. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ich habe die Quittung von der Bank gesehen.

66. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Bist Du unkündbar?"

67. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Die Zhao Armee hat uns angegriffen.

68. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

69. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Fetzenfische bewegen sich langsam und verlassen sich hauptsächlich auf ihre Tarnung, um hungrigen Fressfeinden zu entgehen.

70. Để tôi xem biên bản pháp y.

Zeigen Sie mal den Autopsiebericht.

71. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Weil er außerhalb der Bücher steht.

72. Có phải biên giới trên bản đồ?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?

73. * được biên soạn để giúp các bạn.

* eine wertvolle Hilfe.

74. Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

Noch mehr Grenzpatrouillen.

75. Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

Wenn wir nun also Trilobit finden möchten, nehmen wir eine gute geologische Karte und gehen zu Gestein aus dem Paläozoikum.

76. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để làm thành sách Mô Si A.

Mormon stellte die Aufzeichnungen mehrerer Verfasser zusammen und kürzte sie, um das Buch Mosia zu erstellen.

77. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của bốn tác giả khác để làm thành sách 4 Nê Phi.

Mormon kürzte die Berichte von vier verschiedenen Verfassern und stellte daraus das vierte Buch Nephi zusammen. Der erste dieser Verfasser war Nephi.

78. Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

PreCure 5 der Film Yes!

79. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley war Modejournalistin.

80. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Die Küstenwache?