1. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Da ist ein kleiner Fleck auf dem Spigelschen-Lappen.

2. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Klassische Anzeichen für Tumor im Oberlappen.

3. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Ja, Stress wird die Produktion neuer Neuronen im Hippocampus verhindern.

4. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Hier sehen wir einen anderen Abschnitt des Hippocampus einer Maus, die in ihrem Käfig ein Laufrad hat.

5. Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

Nun gibt es nur ein Problem mit dieser Argumentationsschiene, und zwar, dass die Inselrinde für vieles zuständig ist.

6. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Diese Festigung gelingt mit der Hilfe eines bestimmten Hirnareals: dem Hippocampus.

7. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Durch die Entfernung seines Hippocampus wurden auch die Fähigkeiten seines Langzeitgedächtnisses geschädigt.

8. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Weil sie Aktivität in der Inselrinde beobachteten, schlossen sie daraus, dass die Versuchspersonen ihre iPhones liebten.

9. Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Hier sehen wir einen Abschnitt des Hippocampus einer Maus, die in ihrem Käfig kein Laufrad hatte.

10. Biên Dịch:

( legt auf )

11. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

12. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

13. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

14. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Während des Tiefschlafes wird das Wissensgedächtnis in einem vorübergehenden Speicher des vorderen Teils des Hippocampus verschlüsselt.

15. Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

Die Gaußsche Kurve zeigt 150 Kontrollen, und Gegenstand der Untersuchung ist der Unterschied zwischen dem rechten und dem linken Stirnlappen.

16. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

17. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

18. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

19. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

20. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

21. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

22. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

23. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.

24. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

25. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

26. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

27. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

28. Tôi không phải biên tập.

Ich bin kein Redakteur.

29. Biên cửa sổ có màu

Farbige Fensterumrandung

30. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

31. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

32. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

33. Thú vượt biên thì sao?

Wie war es am Übergang?

34. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

35. Giao bên này biên giới.

Auf meiner Seite der Grenze.

36. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

37. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Erinnerungen, die wir mit starken Gefühlen oder sogar Stress verbinden, werden durch die Verbindung des Hippocampus mit unseren Emotionen besser gespeichert.

38. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/ 3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Meine Kollegen Tal Yarkoni und Russ Poldrack haben gezeigt, dass die Inselrinde bei beinah einem Drittel aller bisher veröffentlichten bildgebenden Gehirnstudien auftaucht.

39. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Die Vereinigten Staaten und Kanada teilen sich die längste nicht verteidigte Staatsgrenze der Welt.

40. Và tôi đã dẫn anh ấy đi tham quan một trong những phần thú vị nhất của não bộ khi nói đến chủ đề phát sinh thần kinh -- và đây là thuỳ hải mã.

Ich nahm ihn mit auf eine Tour zu einem der interessantesten Orte unseres Gehirns, wenn wir von Neurogenese sprechen, nämlich dem Hippocampus.

41. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Die Gehirnscans zeigten Aktivität in dem Gehirnbereich, der Inselrinde heißt, ein Bereich, der mit Gefühlen von Liebe und Mitgefühl verbunden sein soll.

42. Bóng lao dọc đường biên phải.

Er drischt den Ball weit nach rechts.

43. Các biên tập viên chính: Yu.

Beide genannten Autoren, J. Th.

44. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Wie läuft es, Frau Redakteurin?

45. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

46. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

47. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

Das Haus ist weg.

48. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

49. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Die babylonischen Chroniken

50. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

51. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

Er war ein Prophet, ein Berichtsführer und derjenige, der das Buch Mormon gekürzt und zusammengestellt hat.

52. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.

53. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Durch einen beständigen Austausch zwischen der Hirnrinde und dem Hippocampus wird es abermals aktiviert und schrittweise in das Langzeitgedächtnis in der Hirnrinde geleitet.

54. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Meine Kollegen Tal Yarkoni und Russ Poldrack haben gezeigt, dass die Inselrinde bei beinah einem Drittel aller bisher veröffentlichten bildgebenden Gehirnstudien auftaucht.

55. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

56. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Bist Du unkündbar? "

57. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ich habe die Quittung von der Bank gesehen.

58. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Bist Du unkündbar?"

59. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Die Zhao Armee hat uns angegriffen.

60. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

61. Để tôi xem biên bản pháp y.

Zeigen Sie mal den Autopsiebericht.

62. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Weil er außerhalb der Bücher steht.

63. Có phải biên giới trên bản đồ?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?

64. * được biên soạn để giúp các bạn.

* eine wertvolle Hilfe.

65. Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

Noch mehr Grenzpatrouillen.

66. Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

Die ersten Anatomen, die sich Gehirne ansahen, gaben der oberflächlichen Struktur eine ganze Reihe fantasievoller Namen, wie Hippocampus, was "kleiner Shrimp" bedeutet.

67. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để làm thành sách Mô Si A.

Mormon stellte die Aufzeichnungen mehrerer Verfasser zusammen und kürzte sie, um das Buch Mosia zu erstellen.

68. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của bốn tác giả khác để làm thành sách 4 Nê Phi.

Mormon kürzte die Berichte von vier verschiedenen Verfassern und stellte daraus das vierte Buch Nephi zusammen. Der erste dieser Verfasser war Nephi.

69. Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

PreCure 5 der Film Yes!

70. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley war Modejournalistin.

71. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Die Küstenwache?

72. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Die Quittung steckte in Amandas Jacke.

73. Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

Khalski floh über die Grenze nach Estland.

74. Nhiều tác giả (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Einige Autoren (bspw.

75. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Grenzpolizist Mike Norton.

76. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

Lassen wir uns nicht schrecken von unserem überschwänglichen Nichts.

77. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Die Quittungen von letzter Nacht aus der Bar.

78. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Testet auf periphere Nervenschäden.

79. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Geht eure Pflicht erfüllen!

80. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Eine Überweisungsquittung über $ 5 Millionen.