1. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

Timotheus 1:18-20). Sogar eine solche drastische Maßnahme sollte als Zucht betrachtet werden, nicht als bloße Bestrafung.

2. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Düstere Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

3. Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

Es gab Proteste gegen die Sparmaßnahmen der Regierung.

4. Và rơi trên mặt đất, như tôi làm bây giờ, biện pháp nghiêm trọng và xấu.

Und auf den Boden fallen, wie ich jetzt, tun Taking das Maß eines Naturweg Grab.

5. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

Die Mitarbeiter von Google reagieren auf diese Meldungen und leiten entsprechende Korrekturmaßnahmen ein.

6. Tôi đề nghị tù nhân này phải được... thường trực giám sát bằng biện pháp an ninh nghiêm ngặt nhất.

Der Gefangene Bartlett ist unter strengster Bewachung zu halten.

7. Hình phạt sẽ rất nghiêm khắc.

Die Strafen sind heftig.

8. Các giám mục của Würzburg và Bamberg đã thực hiện phong trào Phản Cải cách với những biện pháp nghiêm ngặt.

Die Bischöfe von Würzburg und Bamberg betrieben die Gegenreformation mit teils rigorosen Maßnahmen.

9. Leroy nghiêm khắc quá với cô à?

Leroy ist wohl ein bisschen zu grob für deinen Geschmack.

10. Hãy suy nghĩ đến việc Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên bảo phải thi hành cách nghiêm nhặt biện pháp xử tử.

Nun, denken wir daran, daß in dem Gesetz, das Gott dem Volk Israel gab, die strenge Maßnahme des ‘Abschneidens’ geboten wurde.

11. Và lời Ngài phán, không chút nghiêm khắc;

Er sprach zu mir, doch gar nicht streng;

12. Các biện pháp phòng ngừa

Präventivmaßnahmen

13. Thượng Đế Giê-hô-va lập tức đưa ra biện pháp khắc phục hậu quả của cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen.

Jehova Gott konnte die Situation unverzüglich meistern, die sich aus der Rebellion in Eden ergeben hatte.

14. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Meine Eltern nahmen meine Erziehung ernst.

15. Cả hai biện pháp khắc phục hậu quả của chúng tôi Trong thời hạn giúp đỡ của Chúa và thánh thiện nằm vật lý;

Sowohl unsere Mittel Innerhalb deiner Hilfe und heilig Physik liegt;

16. Cần nghiêm khắc hơn với trợ lý của anh.

Reden Sie ein ernstes Wort mit Ihrem Assistenten.

17. Thành phố chúng ta có chính sách nghiêm khắc...

Unsere Dienststelle hat strikte Anweisungen

18. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Aktiviere Gegenmaßnahmen!

19. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Ja, genau.

20. Bố cậu ấy rất nghiêm khắc và rất ngoan đạo.

Ihr Vater ist streng und superkatholisch.

21. Sự khổ hạnh thể ấy nghiêm khắc đến mức nào?

Wie schwer?

22. Những luật lệ này đòi hỏi tuân theo nghiêm khắc.

Zuwiderhandlungen werden nicht geduldet.

23. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Waffen sind... nur die halbe Lösung.

24. Nước Đức khét tiếng là có luật lệ nghiêm khắc.

Singapur hat strenge Gesetze.

25. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Was schließt dieser Schritt ein?

26. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Keine halben Sachen mehr, Walter.

27. Tuy nhiên, hình phạt nghiêm khắc hiếm khi được áp dụng.

Die Todesstrafe wird nur sehr selten verhängt.

28. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

Die blauen Linien zeigen, wo er das rhetorische Mittel der Wiederholung benutzt.

29. Đại sư người Nhật đầu tiên của tông Hoa nghiêm là Lương Biện (zh.

Die Einkünfte aus Groß Alsleben erhält die Pröpstin (stellv.

30. Ngay từ nhỏ ông đã được giáo dục một cách nghiêm khắc.

Als Kind war er sehr restriktiv erzogen worden.

31. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Ihre Situation ist hier illegal.

32. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Doch er wies auch die falschen Freunde scharf zurecht.

33. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Sie wuchs in einer streng katholischen Familie auf.

34. Bố tôi là một người đàn ông trung thực và nghiêm khắc.

Mein Vater war ein anständiger aber strenger Mann.

35. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Wie verteidigte Jesus Gottes Gesetz gegen Versuche, es unangemessen streng, ja sogar hart wirken zu lassen?

36. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Alles andere ist Augenwischerei.

37. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Was bewirkte der Gemeinschaftsentzug?

38. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Welche Maßnahmen ergriff Nehemia?

39. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Was man bei Bluthochdruck tun kann

40. Luật pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên buộc phải trừng phạt nghiêm khắc những ai lừa dối người khác.—Lê-vi Ký 19:11, 12.

In dem Gesetz, das Gott Israel gab, standen auf Betrug strenge Strafen (3. Mose 19:11, 12).

41. Phải chăng điều này có nghĩa là cha mẹ chỉ cần nghiêm khắc?

Heißt das, Eltern müssen einfach nur streng sein?

42. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welche Gesetze waren für die Priester besonders streng?

43. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Sie war unsere letzte Rettung.

44. Các biện pháp bảo mật cũng được tăng cường.

Die Sicherheitsvorkehrungen wurden verstärkt.

45. Bạn hỏi một cách nghiêm khắc: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.

„Warst du das?“, fragt die Mama streng.

46. Nghiêm khắc với tội phạm là cương lĩnh tái cử của ông ta.

Eine harte Linie gegen Kriminelle zu verfolgen, hilft ihm bei der Wiederwahl.

47. Điều đó là đáng trách và đáng bị lên án nghiêm khắc nhất.

Es ist zu tadeln und aufs Strengste zu verurteilen.

48. Nó muốn chạy đi, nhưng cái bẫy cứ nghiêm khắc giữ nó lại.

Es möchte weglaufen, aber die Schlinge hält es unbarmherzig fest.

49. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

Er berichtet: „Ich mußte hart gegen mich selbst sein.

50. Như thường lệ, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

Wie immer, nur zur Vorsicht.

51. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Durch eine rasche Kopfbewegung gab sie ihm zu verstehen, dass er nach draußen zu verschwinden habe.

52. o Biện Pháp An Toàn 4: Hãy Hiệp Làm Một

o Vorsichtsmaßnahme 4: Eins sein

53. Các biện pháp được thông qua với 56,6% phiếu bầu.

Er wurde mit 56,4 % der Stimmen gewählt.

54. Thật ra, đôi khi người cha hoặc mẹ có thể phản ứng hấp tấp hoặc trong khi giận dữ và dùng biện pháp kỷ luật quá nghiêm khắc đối với con cái, rồi sau đó khi nghĩ lại mọi việc thì thấy có lẽ kỷ luật đó thật ra không cần thiết.

Es kann gelegentlich passieren, daß ein Elternteil vorschnell oder im Zorn handelt und ein Kind zu hart straft oder daß die Strafe vielleicht überhaupt nicht erforderlich war, wenn man alle Tatsachen berücksichtigt.

55. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Die religiösen Führer griffen Gottes Gesetz auch insofern an, als sie es unangemessen streng, ja sogar hart erscheinen ließen.

56. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

Wenn beim Export von Daten ein Fehler auftritt, gibt BigQuery eine Fehlermeldung aus. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie diese Fehler beheben.

57. Dưới sự giám sát nghiêm khắc của cha, ông bắt đầu học số học.

Unter strenger Aufsicht seines Vaters begann er mit dem Studium der Arithmetik.

58. Sự khuyên dạy của một người cha có thể mềm mại hoặc nghiêm khắc.

Die Zucht eines Vaters kann nachsichtig oder streng sein.

59. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Daher kam es zu zahllosen Verhaftungen, Gerichtsverhandlungen und hohen Gefängnisstrafen.

60. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit digitalen Medien

61. Tôi nghĩ ta nên chuẩn bị vài biện pháp phòng ngừa.

Es gibt noch andere Vorsichtsmaßnahmen, die wir treffen sollten.

62. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Er schenkte Verleumdungen vorbehaltlos Glauben und verhängte härteste Strafen.

63. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Manchmal müssen Hirten jemanden, der schwer gesündigt hat, ernst ermahnen.

64. Đó là những ví dụ về các biện pháp tích cực.

Das sind also Beispiele für positive Interventionen.

65. Biện pháp tốt nhất là trộn với thức ăn khẩu phần.

Wichtiger ist, welche Nahrungsmittel kombiniert werden.

66. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Ein paar Punkte zum Thema Sicherheit, bevor's aufs Wasser rausgeht!

67. Khi mẹ của Dave mất, tôi nghĩ thằng nhỏ cần được kềm cặp nghiêm khắc.

Als Daves Mutter starb, dachte ich, er braucht eine starke Hand.

68. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Mit einer strengen Kopfbewegung wies sie ihn in die Nacht hinaus.

69. Hóa ra cha của anh là một người thi hành kỷ luật rất nghiêm khắc.

„Es stellte sich heraus, dass sein Vater ihn sehr streng erzogen hatte.

70. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

In dem Bemühen, den Weltfrieden zu sichern, wurden bestimmte Schritte unternommen, und das offensichtlich mit gewissem Erfolg.

71. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Was man noch für den Blutdruck tun kann

72. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Was muß getan werden, wenn ein großer Unterschied besteht?

73. Các biện pháp phòng vệ của Toà nhà đã được khởi động.

Sir, die Verteidigungsmechanismen des Hauses wurden aktiviert.

74. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Dürfen Ehepaare verhüten?

75. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Einen Ausweg aus dem Katastrophendenken finden, unter Verweigerung politischer Kompromisse.

76. Người Pha Ri Si tự hào về việc hết sức nghiêm khắc tuân theo luật pháp Môi Se và tránh bất cứ điều gì có liên hệ với người Dân Ngoại.

Die Pharisäer waren stolz darauf, daß sie das Gesetz des Mose genau befolgten und alles mieden, was mit den Andern zu tun hatte.

77. Nhờ 2 biện pháp đó mà tỷ lệ tử vong đã giảm.

Und deshalb fiel die Todesrate.

78. Nhưng những lần tuyệt vọng đòi hỏi những biện pháp tuyệt vọng.

Aber verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.

79. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Ich höre Ausreden, keine Lösungen.

80. 19 Lời mở đầu tại họa thứ năm cảnh cáo nghiêm khắc việc thờ hình tượng.

19 In der Einleitung zum fünften Wehe wird nachdrücklich vor der Anbetung geschnitzter Bilder gewarnt.