1. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Ich höre Ausreden, keine Lösungen.

2. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Tatians Schriften lassen ihn als einen Apologeten erscheinen, als einen Autor, der seinen Glauben freimütig verteidigte.

3. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

Das wissen wir, aber wir entschuldigen uns nicht dafür.

4. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

Was kann dir helfen, dich wirkungsvoll zu äußern, wenn du deine Glaubensansichten aus dem Stegreif darlegen sollst?

5. Điều này dẫn đến việc phải nhờ các thầy tu biện giải và họ đã đưa ra những câu giải thích trái ngược nhau.

Das machte es notwendig, daß Priester die Antworten auslegten und in Verse hüllten, die gegensätzliche Deutungen zuließen.

6. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

Er gehört zu dem etwa einen Dutzend christlichen Apologeten seiner Tage.

7. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Diese Überreste sind jedoch meistens sehr unvollständig und lassen verschiedene Deutungen zu.

8. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Scheinen die Menschen nicht in Eile zu sein, biete die Zeitschriften an.

9. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Eine Mutter beschreibt, wie sie mit starken Depressionen nach der Entbindung fertig wurde.

10. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Aber Gewalt ist eine kurzsichtige Lösung, wenn es wirklich darum geht, sich um seine Feinde zu kümmern.

11. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Durch eine unheilvolle Deutung kann aus einem nebensächlichen Vorkommnis eine gefährliche Angelegenheit werden.

12. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

Lactantius, ein christlicher Apologet des 4. Jahrhunderts u. Z., spottete besonders über diesen Gedanken.

13. Ngụy biện.

Unsinn.

14. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Ein rechtlich nicht definierter Begriff, den zu interpretieren und anzuwenden dem Richter überlassen ist.

15. Phần thứ nhất của lời phát biểu này là lời tuyên bố tự tin, không biện giải: “Tôi là người Mặc Môn.”

Sie beginnt mit einer selbstbewussten, unmissverständlichen Aussage: „Ich bin Mormonin.“

16. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

Einer der frühesten Apologeten war Justin der Märtyrer, der von ca. 110 bis 165 u. Z. lebte.

17. Nhằm điều hòa Kinh Thánh và triết học, Origen đã phải dựa vào phương pháp biện giải Kinh Thánh theo nghĩa bóng.

In dem Bemühen, Bibel und Philosophie miteinander in Einklang zu bringen, trat Origenes für eine allegorische Bibelauslegung ein.

18. Không nguỵ biện.

Sucht keine Ausreden.

19. Sự biện hộ.

Ausreden.

20. Các vị Biện giải như Tatian, Theophilus và Athenagora sống giữa thời của Justin và thời của Clement, cũng có quan điểm tương tự.

Apologeten, wie Tatian, Theophilos und Athenagoras, die alle Zeitgenossen Justins und des Klemens waren, hatten ähnliche Vorstellungen.

21. Đừng có nguỵ biện.

Fordere nicht dein Glück hinaus.

22. Một kiểu biện hộ.

Das ist eine Ersatzhandlung.

23. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

Die blauen Linien zeigen, wo er das rhetorische Mittel der Wiederholung benutzt.

24. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

„Die Christologie der Apologien ist wie die des Neuen Testaments im wesentlichen subordinatianisch.

25. Đừng biện hộ cho tôi.

Entschuldige nicht mein Verhalten.

26. Định biện hộ đó hả?

Das ist dein Argument?

27. Toàn những lời biện hộ

Ausreden.

28. Hùng biện hay lắm, Ben.

Das war eine wirklich gute Rede, Ben.

29. Ráp-sa-kê biện luận

Der Rabschake trägt seine Argumente vor

30. Các biện pháp phòng ngừa

Präventivmaßnahmen

31. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

Orakel wurden gewöhnlich nicht im Beisein anderer übermittelt, so daß der Empfänger ihre Deutung zu seinem eigenen Vorteil ausnutzen konnte.

32. Các biện lý phản ứng

Die Reaktion von Staatsanwälten

33. Em phản biện được không?

Darf ich antworten?

34. Đừng biện minh nữa, Frank!

Liefern Sie mir mehr als Entschuldigungen, Frank!

35. chỉ là nguỵ biện thôi.

Das sagte man auch über Rap.

36. Tác phẩm của các vị Biện giải xuất hiện vào lúc các Cha nối nghiệp Sứ đồ sắp viết xong sách của họ, và sau đó nữa.

Ihre Tätigkeit fiel in die Zeit kurz vor dem Ende der Epoche der Schriften der apostolischen Väter und danach.

37. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Aktiviere Gegenmaßnahmen!

38. Anh quả là nhà hùng biện.

Ihr seid ein redegewandter Mann.

39. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Ja, genau.

40. Nếu mức lạm phát dao động vượt ngoài 1% biên, Thống đốc phải viết thư giải trình với Bộ trưởng Tài chính và đệ trình biện pháp điều chỉnh.

Wird die Marke um mehr als 1-%-Punkt verfehlt, soll der Bank-Gouverneur dem Schatzkanzler einen Brief schreiben, darin das Warum erläutern und wie er die Situation beheben wolle.

41. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

Die Volksmenge hörte seiner Verteidigung eine Zeit lang zu. Als sie dann aber ihrem Zorn Luft machte, befahl der Militärbefehlshaber, der Paulus bewachte, ihn in die Kaserne zu bringen.

42. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Waffen sind... nur die halbe Lösung.

43. Có vẻ đó là sự biện minh.

Das klingt wie eine Ausrede.

44. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Keine halben Sachen mehr, Walter.

45. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Was schließt dieser Schritt ein?

46. Nhai đạo biện sự xứ: Đại Thông.

Hoeren: Zur Einführung: Informationsrecht.

47. Các cố gắng giải thích cho thái độ của chính mình rất là quan trọng đối với người nghiện rượu vì ngoài rượu ra người này không biết đến các biện pháp giải quyết khác cho những vấn đề của bản thân.

Diese Erklärungsversuche sind ihm wichtig, da er außer dem Alkohol keine anderen Lösungen seiner Probleme mehr kennt.

48. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Im Einhalten der mündlichen Tradition bzw. der davon abgeleiteten Regel sieht der Pharisäer den Weg zur Erfüllung der Tora . . .

49. Gia đình Muzetta phản biện lại điều này.

Muzettas Familie straft dies Lügen.

50. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Die Generalstaatsanwältin ist hier.

51. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Als Nächstes die frühere Generalstaatsanwältin Dunbar.

52. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Sie nutzen seine Rhethorik.

53. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Am Ende zählt nur das Ergebnis.

54. Văn kiện mô tả các biện pháp củng cố lòng tin, để mà giải trừ dân bị, ngưng đe dọa và sử dụng bạo lực trong các quan hệ song phương.

Das Dokument beschreibt vertrauensbildende Maßnahmen, um Abrüstung zu verwirklichen und sich in den gegenseitigen Beziehungen Androhung und Anwendung von Gewalt zu enthalten.

55. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bei der Debatte gibt es das Publikum.

56. chúng tôi là các luật sư biện hộ...

Das ist ein privilegierter Anwalt...

57. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Und die werden dort wundervoll zubereitet.

58. Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

Ich möchte Sie vertreten.

59. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Alles andere ist Augenwischerei.

60. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Was bewirkte der Gemeinschaftsentzug?

61. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Welche Maßnahmen ergriff Nehemia?

62. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Was man bei Bluthochdruck tun kann

63. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ich bin deine neue Anwältin.

64. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

VON der Mitte des zweiten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung an bis zu dessen Ende traten Kirchenmänner auf, die Apologeten genannt werden.

65. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Sie war unsere letzte Rettung.

66. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Des Weiteren ist Ihre andere Ausrede:

67. Các biện pháp bảo mật cũng được tăng cường.

Die Sicherheitsvorkehrungen wurden verstärkt.

68. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Die Rabbinen hielten es für notwendig, die Mischna zu erklären, sie zu rechtfertigen und zu beweisen, daß sie ihren Ursprung in dem Gesetz hatte, das Moses am Sinai gegeben worden war.

69. Sao ông không nghĩ cách phản biện điều đó đi.

Vielleicht sollten Sie das verteidigen.

70. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

Oder: „Deine Ausrede ist behindert.”

71. Và rồi, dĩ nhiên, có lời biện hộ khác nữa:

Und dann natürlich eine andere Ausrede:

72. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Die Wahrheit ist meine Verteidigung.

73. Vị trí Tổng biện lý không xứng đáng với cô.

Sie sind zu gut, um Generalstaatsanwalt zu bleiben.

74. o Biện Pháp An Toàn 4: Hãy Hiệp Làm Một

o Vorsichtsmaßnahme 4: Eins sein

75. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 Min. Nenne einen Grund für deine Hoffnung.

76. Như thường lệ, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

Wie immer, nur zur Vorsicht.

77. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Wer wird es am besten zubereiten?

78. Các biện pháp được thông qua với 56,6% phiếu bầu.

Er wurde mit 56,4 % der Stimmen gewählt.

79. “Chúng ta đã nghe các diễn viên hài và những người khác biện minh hoặc giải thích về những hành động xấu của họ bằng cách nói: ‘Quỷ dữ đã khiến tôi làm điều đó.’

Wir haben manche, die ihr Fehlverhalten bemänteln wollten, sagen hören, der Teufel habe sie dazu gezwungen.

80. Lãnh Tụ Tối Cao, Liên Hợp Quốc yều cầu... chúng ta giải quyết những lo lắng của họ về vũ khí hạt nhân của chúng ta, hoặc là họ sẽ dùng biện pháp quân sự.

Höchster Führer, die Vereinten Nationen verlangen das sie eine Rede wegen der Bedenken über unser Atomprogramm halten oder sie werden für autorisierte militärische Aktionen stimmen.