1. Ta phải biểu dương uy lực!

Ich muss Stärke zeigen.

2. Và tất cả hãy biểu dương ông Arrow? .

Sind alle Mann anwesend, Mr Arrow?

3. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Die Zukunft so strahlend und schön!

4. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Wir haben etwas vorbereitet. Eine Demonstration.

5. Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

Ich bin sicher, dass es nur eine Vorsichtsmaß - nahme ist, eine Demonstration von Stärke.

6. Sau khi chúng ta biểu dương sức mạnh của hệ thống này.

Nicht nachdem wir unsere Feuerkraft demonstriert haben.

7. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Heute wolltet ihr eure Macht zur Schau stellen.

8. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Wie wurde Jehovas Macht 1919 auf ähnliche Weise bewiesen?

9. • Đức Giê-hô-va đã biểu dương quyền năng trong vài trường hợp nào?

• Unter anderem bei welchen Gelegenheiten bewies Jehova seine Macht?

10. Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

Aber wenn es ein Machtkampf war, kam's überraschend.

11. 11 Nhiều lần Đức Giê-hô-va biểu dương sức mạnh trước các tôi tớ Ngài.

11 Bei mehreren Gelegenheiten offenbarte Jehova seinen Dienern die ihm zur Verfügung stehende Macht.

12. (Ê-sai 26:19) Thật là một sự biểu dương quyền lực của Đức Giê-hô-va!

Welch ein Beweis der Macht Jehovas!

13. Tại sao Đức Giê-hô-va biểu dương cho ông thấy quyền năng đáng sợ của Ngài?

Warum hat ihm Jehova seine Macht so eindrucksvoll demonstriert?

14. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Zurschaustellungen göttlicher Macht sind keine Glorifizierung des Krieges.

15. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã biểu dương cánh tay quyền năng của Ngài khi đối xử với Ai Cập.

Wie Jehova mit Ägypten verfuhr, zeigte die Macht seines Armes.

16. Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

Wie wird Christi Gegenwart in der ersten Phase der „großen Drangsal“ deutlich erkennbar werden?

17. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 Die freiwilligen Kämpfer konnten mit eigenen Augen sehen, wie sich Jehova als Souverän verherrlichte.

18. Đáng lẽ Pha-ra-ôn phải nhận biết hành động ấy biểu dương quyền lực vô song của Đức Chúa Trời.

Pharao hätte das als Kundgabe der unbesiegbaren Macht Gottes erkennen sollen.

19. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Dieses Schauspiel der Macht hätte Pharao eigentlich veranlassen sollen, sein Heer nach Hause zu schicken.

20. Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

Um ihn zu beruhigen und zu stärken, gab Jehova ihm freundlicherweise eine persönliche Demonstration seiner göttlichen Macht.

21. Lúc đó, ngài sẽ biểu dương sự vinh hiển huy hoàng của ngài và thưởng phạt cho “từng người” xứng đáng với việc họ làm.

Zu jener Zeit wird er sich in seiner großartigen Herrlichkeit offenbaren und „jedem“ eine gerechte Vergeltung für seine Handlungsweise zuteil werden lassen.

22. Ở Hô-rếp, Đức Chúa Trời nói với ông sau khi ngài biểu dương quyền năng đáng sợ bằng cơn gió lớn, động đất và lửa.

Am Horeb sprach Gott zu Elia nach ehrfurchtgebietenden Machtentfaltungen in Form eines starken Windes, eines Erdbebens und eines Feuers.

23. 2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

2 Gott will durch seine Rache hauptsächlich seine Souveränität herausstellen und seinen Namen verherrlichen (Psalm 83:13-18).

24. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

Die zehn Plagen bewiesen, dass der Schöpfer Gewalt hat über das Wasser, das Sonnenlicht, die Insekten und die anderen Tiere sowie über den menschlichen Körper

25. Qua sự biểu dương quyền lực không sánh nổi của Ngài, Đức Giê-hô-va đã dùng sự động đất để nhấn mạnh tính cách quan trọng của bản giao ước.

Als eine Kundgebung seiner unvergleichlichen Macht gebrauchte Jehova ein Erdbeben, um die Wichtigkeit dieser feierlichen Verpflichtung hervorzuheben.

26. Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

Wie eindrucksvoll sie doch beweisen, dass der Schöpfer Gewalt hat über das Wasser, das Sonnenlicht, die Insekten und die anderen Tiere sowie über den menschlichen Körper!

27. Tuy nhiên, nếu Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng theo cách đó hẳn sẽ không chứng tỏ uy quyền chính đáng của Ngài đối với các tạo vật thông minh của Ngài.

Doch eine derartige Demonstration der Macht Gottes hätte nicht bewiesen, dass seine Autorität über seine vernunftbegabten Geschöpfe auch rechtmäßig ist.

28. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Während sich Elia in einer Höhle verbarg, sah er eine ehrfurchteinflößende Entfaltung von drei der Kräfte, die Jehova beherrscht — ein starker Wind, ein Erdbeben und schließlich ein Feuer.

29. Vương quyền của Ngài lại được biểu dương vào năm 1919 khi giải thoát “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” khỏi Ba-by-lôn Lớn.—Ga-la-ti 6:16; Thi-thiên 47:8; Khải-huyền 11:15, 17; 19:6.

Und 1919 tat Jehova es wiederum, als er das „Israel Gottes“ aus Groß-Babylon befreite (Galater 6:16; Psalm 47:8; Offenbarung 11:15, 17; 19:6).

30. (Mi-chê 4:1, 2). Chắc hẳn quyền lực của thánh linh Đức Giê-hô-va được biểu dương qua việc hàng triệu người lũ lượt leo lên nơi thờ phượng của Đức Chúa Trời, cưỡng lại tinh thần của thế gian tràn ngập khắp nơi, và họ dâng sự tôn kính và sự ngợi khen lên cho Đức Giê-hô-va!

Wie wunderbar, daß inmitten einer solchen Welt die erhabene Anbetungsstätte Jehovas in völliger Reinheit herausragt! (Micha 4:1, 2).

31. 15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

15 Und es begab sich: Nachdem er in den Himmel aufgefahren war—zum andernmal, da er sich ihnen gezeigt hatte und zum Vater gegangen war, nachdem er alle ihre Kranken und ihre Lahmen ageheilt hatte und ihren Blinden die Augen aufgetan und ihren Tauben die Ohren freigemacht und wahrlich allerart Heilungen unter ihnen vollbracht und einen Mann von den Toten erweckt hatte und ihnen seine Macht gezeigt hatte und zum Vater aufgefahren war—