1. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

구원, 위력이 넘치니

2. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

저를 대적하여 당신의 능력을 다시 보이십니다.

3. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(ᄂ) 기원 1919년에도 여호와의 능력이 놀랍게 전시되는 그와 유사한 어떤 일이 있었습니까?

4. • Đức Giê-hô-va đã biểu dương quyền năng trong vài trường hợp nào?

● 여호와께서 자신의 능력을 분명히 나타내셨던 경우로 어떤 일들이 있었습니까?

5. Đức Tông không nghe, còn hạ chiếu biểu dương sự trung thành của ông.

네덜란드령 안틸레스여, 나의 충성을 인정하라.

6. Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

그분의 전능하신 능력과 영광이 모두에게 분명히 나타날 것입니다.

7. 11 Nhiều lần Đức Giê-hô-va biểu dương sức mạnh trước các tôi tớ Ngài.

11 여호와께서는 여러 차례 자신의 위력을 종들에게 분명히 보여 주셨습니다.

8. (Ê-sai 26:19) Thật là một sự biểu dương quyền lực của Đức Giê-hô-va!

(이사야 26:19) 여호와의 능력의 놀라운 전시입니다!

9. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 하느님의 능력을 전시하는 것이 전쟁을 미화하는 것은 아닙니다.

10. Và làm thế nào Ngài lại có thể biểu dương quyền lực của Ngài trong toàn cõi vũ trụ được?”

그리고 어떻게 우주 전체에 그분의 능력이 미칠 수 있겠는가?’

11. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã biểu dương cánh tay quyền năng của Ngài khi đối xử với Ai Cập.

여호와께서는 이집트에 대한 행동을 통해서 자신의 팔의 능력을 보여 주셨습니다.

12. Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

그리스도께서는 “큰 환난”의 첫 단계에서 자신의 임재를 어떻게 나타내실 것입니까?

13. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 자원한 사람들은 여호와께서 어떻게 자신의 주권을 드높이시는지 직접 보았습니다.

14. Đáng lẽ Pha-ra-ôn phải nhận biết hành động ấy biểu dương quyền lực vô song của Đức Chúa Trời.

파라오는 이러한 일이 하느님의 무적의 힘의 전시임을 알아보았어야 했습니다.

15. Họ trông mong biến cố sắp đến khi ngài biểu dương quyền lực siêu nhiên với tư cách một vị vua.

그들은 조만간 있을 그분의 초자연적 왕권의 현시를 열렬히 기대하고 있습니다.

16. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 이처럼 위력이 나타나는 것을 보았으면, 파라오는 군대에게 퇴각 명령을 내려야 합니다.

17. Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng phi thường qua Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời như thế nào?

여호와의 권능의 탁월한 현시가 어떻게 하느님의 이스라엘을 통하여 전달되어 왔습니까?

18. Suy ngẫm về những sự biểu dương quyền năng Đức Giê-hô-va xây dựng đức tin nơi lời hứa của Ngài

여호와의 능력이 분명히 나타난 일들에 대해 묵상하면 그분의 약속에 대한 믿음이 강화된다

19. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 8) Rồi Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng một cách rất sinh động.

(탈출 19:5, 8) 그때에 여호와께서는 자신의 능력을 생생하게 보여 주셨습니다.

20. Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

여호와께서는 엘리야를 안심시키고 강화시키기 위해서 친절하게도 자신의 능력을 그에게 개인적으로 보여 주셨습니다.

21. Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng cứu rỗi của Ngài trước sự đe dọa của người Ai Cập như thế nào?

이집트의 위협에 맞서서, 여호와께서는 자신의 구원 능력을 어떻게 보여 주셨습니까?

22. 18 Sau cùng, Đức Giê-hô-va có biểu dương quyền năng phi thường qua Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời không?

18 마지막으로, 여호와의 권능의 탁월한 현시도 하느님의 이스라엘을 통하여 전달되어 왔습니까?

23. 23. (a) Quyền lực của Đức Giê-hô-va được biểu dương một cách đáng chú ý như thế nào vào năm 537 TCN?

23. (ᄀ) 기원전 537년에 여호와의 능력이 어떻게 놀랍게 전시되는 일이 일어납니까?

24. 20 Tất cả những người sống sót trong ngày Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng vĩ đại này thật có phước biết bao!

20 여호와의 능력이 이처럼 크게 나타날 때, 그때를 생존하는 지상의 모든 사람들의 삶은 참으로 축복받은 삶이 될 것입니다!

25. Lúc đó, ngài sẽ biểu dương sự vinh hiển huy hoàng của ngài và thưởng phạt cho “từng người” xứng đáng với việc họ làm.

(마태 25:31) 그 때, 그분은 자신의 모든 장엄한 영광 중에 나타나실 것이며 “각 사람”에게 그의 행실에 따라 합당하게 갚아 주실 것입니다.

26. Vì vấn đề tranh chấp được nêu ra, nên Đức Giê-hô-va chọn một cách mới để biểu dương quyền thống trị của Ngài.

여호와께서는 쟁점들이 제기되었기 때문에 자기의 주권의 새로운 표현을 마련하기로 작정하셨습니다.

27. Tại sao Đức Giê-hô-va chọn một cách mới để biểu dương quyền thống trị của Ngài, và điều này đạt được kết quả nào?

여호와께서는 왜 자기의 주권의 새로운 표현을 마련하기로 작정하셨으며, 그것은 무슨 일을 성취할 것입니까?

28. Ở Hô-rếp, Đức Chúa Trời nói với ông sau khi ngài biểu dương quyền năng đáng sợ bằng cơn gió lớn, động đất và lửa.

호렙 산에서, 큰 바람과 지진과 불 가운데서 외경심을 느끼게 하는 능력의 전시가 있은 후에, 하느님께서는 엘리야에게 말씀하셨습니다.

29. 2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

2 하느님께서 복수를 하시는 주된 목적은 자신의 주권을 나타내 보이시고 자신의 이름을 영광스럽게 하시는 것입니다.

30. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

열 가지 재앙은 물, 햇빛, 곤충, 동물, 사람에 대한 창조주의 제어력을 증명하였다

31. 12 Mấy thế kỷ sau, trong thời của Ê-li, một lần nữa Núi Si-na-i lại chứng kiến cảnh Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng.

12 여러 세기가 지나서 엘리야 시대에, 시나이 산에서 하느님의 능력을 보여 주는 일이 또 한 번 있었습니다.

32. Hơn nữa, sự biểu dương quyền lực của Ngài thật vĩ đại biết bao khi những lời này được ứng nghiệm theo nghĩa thiêng liêng vào năm 1919!

더욱이, 1919년에 이 말씀이 영적인 의미로 성취되었을 때는 여호와의 능력의 참으로 위대한 전시가 있었습니다!

33. Cả Môi-se và Ê-li đều thấy Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng của ngài tại Núi Si-na-i (cũng được gọi là Hô-rếp).

모세와 엘리야 두 사람 다, 시나이(시내)(호렙이라고도 함) 산 위에서 여호와의 권능의 현시를 보았습니다.

34. Vương quyền của Ngài được biểu dương dưới hình thức mới khi Chúa Giê-su Christ, Con Ngài được lập làm Vua Nước Trời vừa được thành lập trên trời.

그분은 1914년에 자신의 아들 예수 그리스도를 새로 설립된 하늘 왕국의 왕으로 즉위시키심으로 자신의 왕권을 새롭게 표현하셨습니다.

35. Do vậy, động cơ mỗi khi Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng là tình yêu thương và cuối cùng mang lại lợi ích cho những người yêu mến Ngài.

따라서 그분이 능력을 행사하실 때마다 그 동기는 언제나 사랑이며, 그분이 능력을 행사하시는 것은 궁극적으로 자신을 사랑하는 사람들의 유익을 위한 것입니다.

36. 20 Khi đọc Xuất Ê-díp-tô Ký chương 14, chúng ta thấy Đức Giê-hô-va biểu dương sức mạnh đáng sợ để giải cứu dân Ngài như thế nào.

20 탈출기 14장을 읽어 보면, 여호와께서 어떻게 외경심을 불러일으키는 능력을 나타내시면서 자신의 백성을 구출하셨는지를 알 수 있습니다.

37. Qua sự biểu dương quyền lực không sánh nổi của Ngài, Đức Giê-hô-va đã dùng sự động đất để nhấn mạnh tính cách quan trọng của bản giao ước.

여호와께서는 이와 같이 자기의 비할 바 없는 능력 가운데 하나를 전시하심으로 그 언약의 중요성을 강조하기 위해 지진을 사용하셨다.

38. 3 Tất cả những sự kiện khác nhau mà Ê-li chứng kiến có chung một điều—chúng biểu dương quyền năng phi thường của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

3 엘리야가 목격한 이 모든 다양한 일에는 한 가지 공통점이 있었는데, 그 일들을 통해서 여호와 하느님의 위대한 능력이 전시되었다는 것입니다.

39. Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

창조주께서 그러한 재앙들을 가져오신 일은 물, 햇빛, 곤충, 동물, 사람에 대한 창조주의 제어력을 참으로 생생히 증명해 줍니다!

40. (Ê-xê-chi-ên 38:14-16) Rồi Đức Chúa Trời sẽ biểu dương quyền năng lớn vì chúng ta, và mọi người sẽ phải biết Ngài là Đức Giê-hô-va.

(에스겔 38:14-16) 그때에 하느님께서는 우리를 위해 큰 능력을 보여 주실 것이며, 모두가 그분이 여호와인 줄 분명히 알게 될 것입니다.

41. (Ê-sai 45:15) Mặc dù hiện tại Đức Giê-hô-va kiềm chế, chưa biểu dương quyền năng của Ngài, nhưng trong tương lai Ngài sẽ không còn ẩn mình nữa.

(이사야 45:15) 여호와께서 지금은 자신의 능력을 나타내는 것을 억제하고 계시지만, 앞으로는 더는 자신을 숨기지 않으실 것입니다.

42. Nhưng cái được gọi là sự biểu dương của Nước Đức Chúa Trời về mặt chính trị trên đất đã đem lại hòa ninh và an ninh lâu dài cho trái đất không?

그러나 소위 하나님의 지상 왕국의 정치적 표현이라는 그 조직이 이 땅에 항구적인 평화와 안전을 가져왔읍니까?

43. Tuy nhiên, nếu Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng theo cách đó hẳn sẽ không chứng tỏ uy quyền chính đáng của Ngài đối với các tạo vật thông minh của Ngài.

하지만 하느님께서 자신의 능력을 그런 식으로 전시하셨다면, 지성 있는 피조물에 대한 하느님의 권위의 정당성은 입증되지 않았을 것입니다.

44. + 23 Ta chắc chắn sẽ biểu dương sự vĩ đại ta, làm ta nên thánh và tỏ mình ra trước mắt nhiều nước; rồi chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va’.

+ 23 이렇게 내가 틀림없이 나 자신을 드높이고 거룩하게 하여 많은 나라들의 눈앞에서 나를 알릴 것이니, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.’”

45. Đức Giê-hô-va dùng quyền năng thực hiện ý định nào liên quan đến các tôi tớ Ngài, và quyền năng ấy được biểu dương như thế nào trong trường hợp của Ê-li?

여호와께서는 자신의 능력을 사용하여 자신의 종들과 관련하여 어떤 목적을 이루시며, 엘리야의 경우에 그 점이 어떻게 증명되었습니까?

46. (Khải-huyền 7:14; 2 Phi-e-rơ 3:13) Họ sẽ chứng kiến quyền năng của Đức Chúa Trời được biểu dương một cách đáng khiếp sợ nhất mà con người chưa từng thấy.

(계시 7:14; 베드로 둘째 3:13) 그들은 여호와의 능력이 일찍이 인간이 본 적이 없을 정도로 가장 외경스럽게 나타나는 것을 목격하게 될 것입니다.

47. Đức Giê-hô-va biểu dương quyền phép của Ngài thế nào tại Mê-ri-ba và Ca-đe, và điều này nên ảnh hưởng đến dân sự của Ngài ngày nay như thế nào?

므리바와 가데스에서 여호와의 능력에 의해 무슨 일이 있었으며, 그 일은 그분의 현대 종들에게 어떤 영향을 미칩니까?

48. 21 Mỗi ngày trôi qua sẽ đưa chúng ta đến gần ngày trọng đại khi Đức Giê-hô-va hạ lệnh cho Con Ngài biểu dương sự hiện diện mình cho toàn thế giới biết.

21 하루하루가 지나감에 따라, 여호와께서 아들의 임재를 온 세상에 분명히 나타내기 위해 아들에게 지시하실 때인 큰 날이 더 가까워지고 있습니다.

49. Sự khôn ngoan và quyền năng Ngài được biểu dương đầy dẫy trong vũ trụ bao la và trên thế giới chung quanh chúng ta, từ thiên hà vĩ đại tới những nguyên tử bé tí ti.

그분의 지혜와 능력은 거대한 은하로부터 미세한 원자에 이르기까지, 멀리 떨어진 우주와 우리 주위의 세계에 풍부하게 나타나 있습니다. 시편 필자는 이렇게 썼습니다.

50. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 엘리야는 한 동굴에 숨어 있으면서 여호와께서 제어하시는 힘이 전시되는, 외경심을 불러일으키는 세 가지 광경을—강한 바람과 지진 그리고 마지막으로 불을—보았습니다.

51. Khi đem Si-ru ra khỏi phương đông, từ “phía mặt trời mọc”, Đức Chúa Trời đã biểu dương khả năng tiên đoán của Ngài và rồi lèo lái tương lai để hoàn thành lời tiên đoán đó.

하느님께서는 키루스를 “해 뜨는 곳”인 동쪽에서 데려오심으로, 예언을 한 다음 예언을 성취시키기 위해 미래를 조종할 수 있는 능력이 있음을 증명하실 것입니다.

52. (Gia-cơ 2:19; Khải-huyền 12:9) Đức Giê-hô-va rất muốn biểu dương quyền lực của Ngài để giúp các bạn của Ngài—những người trung thành triệt để với Ngài.—2 Sử-ký 16:9.

(야고보 2:19; 계시 12:9) 여호와께서는 자신의 벗들—그분에게 온전히 충성스러운 자들—을 위해 기꺼이 자신의 힘을 사용하고 싶어하십니다.—역대 둘째 16:9.

53. Vào năm 537 TCN, khi Ngài biểu dương quyền lực và quyền tối cao của Ngài bằng cách này để giúp dân Ngài, thì người ta thật sự có thể nói với họ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

기원전 537년에, 여호와께서 자신의 백성을 위해 그러한 방법으로 자신의 권능과 주권을 분명히 나타내실 때, 그 백성에게 참으로 “너의 하느님께서 왕이 되셨다” 하고 말할 수 있었을 것입니다!

54. (Thi-thiên 96:10) Ngài cũng “trị-vì” vào năm 1919 khi Ngài biểu dương vương quyền của Ngài bằng cách giải thoát dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi sự tù đày của Ba-by-lôn Lớn.

(시 96:10) 여호와께서는 또한 1919년에도 “왕이 되셨”는데, 그때 여호와께서는 자신의 왕권의 위력을 분명히 나타내시어 영적 이스라엘을 큰 바빌론의 속박으로부터 해방시키셨습니다.

55. Suốt cuộc đời, ông đã tận mắt chứng kiến nhiều hành động biểu dương quyền năng của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên, bao gồm phép lạ giải cứu họ tại Biển Đỏ khoảng 60 năm trước.

그는 긴 생애 내내 여호와께서 이스라엘을 위해 행하신 강력한 행동을 여러 번 목격했고, 약 60년 전 홍해에서 기적으로 그들을 구출하셨을 때에도 그 자리에 있었습니다.

56. Vương quyền của Ngài lại được biểu dương vào năm 1919 khi giải thoát “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” khỏi Ba-by-lôn Lớn.—Ga-la-ti 6:16; Thi-thiên 47:8; Khải-huyền 11:15, 17; 19:6.

그리고 여호와께서는 1919년에 “하느님의 이스라엘”을 큰 바빌론에서 해방시키심으로 자신의 왕권을 다시 한 번 표현하셨습니다.—갈라디아 6:16; 시 47:8; 계시 11:15, 17; 19:6.

57. (Thi-thiên 86:5) Khác với những người có tâm trạng lo sợ mất địa vị, Đức Giê-hô-va không trừng phạt chỉ vì muốn biểu dương quyền năng, Ngài cũng không nén lòng trắc ẩn vì sợ bị chê là nhu nhược.

(시 86:5) 자신의 지위가 불안하다고 느끼는 일부 사람들과는 달리, 여호와께서는 단지 자신의 능력을 전시하기 위해 불리한 심판을 내리지도 않으시며, 자신이 약하게 보일까 봐 두려워 동정심을 나타내기를 주저하지도 않으십니다.

58. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16) Đức Chúa Trời đã biểu dương quyền năng vô song khi giáng Mười Tai Vạ và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đạo binh của hắn tại Biển Đỏ. Đây quả là một sự kiện vĩ đại.

(탈출 9:16) 참으로, 열 가지 재앙 그리고 파라오가 그의 군대와 함께 홍해에서 멸망된 일은 비길 데 없는 하느님의 능력이 나타난 잊을 수 없는 사건이었습니다.

59. 6 Dù vậy, Đức Giê-hô-va biểu dương ‘sức mạnh và quyền năng của ngài’ để giúp dân Y-sơ-ra-ên bằng cách phái các nhà tiên tri, đặc biệt là A-ghê và Xa-cha-ri, để cảnh tỉnh người Do Thái về những trách nhiệm của họ.

6 그런데도 여호와께서는 이스라엘을 위하여 ‘자신의 힘과 위력’을 나타내셨는데, 유대인들에게 그들의 책임을 일깨우기 위하여 예언자들, 특히 학개와 스가랴를 보내심으로써 그렇게 하셨습니다.

60. ‘Núi nhảy như chiên đực’ là khi núi Si-na-i bốc khói và bị rúng động vào dịp giao ước Luật pháp được thành lập (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:7-18). Nhắm đến cao điểm của bài hát, người viết Thi-thiên trình bày những sự việc dưới hình thức những câu hỏi, có lẽ để cho thấy rằng vật vô tri như sông, biển, đồi và núi, chúng đều kinh sợ trước sự biểu dương quyền phép của Đức Giê-hô-va.

(출애굽 19:7-18) 노래의 절정에 다가가면서, 시편 필자는 문제들을 질문 형태로 제시하여, 아마도 무생물인 바다와 강과 산과 작은 산들이 여호와의 능력의 이러한 전시를 보고 외경감에 사로잡혔음을 암시하는 것 같습니다.

61. 15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

15 또 이렇게 되었나니 예수께서 하늘로 올라가시고 나서—두 번째로 그들에게 자기를 보이시고, 그들의 병든 자와, 그들의 저는 자를 다 ᄀ고치시며, 그들의 맹인의 눈을 뜨게 하시며 못 듣는 자의 귀를 듣게 하시며, 온갖 치료를 그들 중에 행하시며, 한 사람을 죽은 자 가운데서 일으키시며, 그들에게 자기의 권능을 보이시고 나서 아버지께로 올라가신 후에—