1. Quà biếu của Knyazev.

Eine Gefälligkeit von Knyazev.

2. Quà biếu của ông Mendl.

Mit besten Wünschen von Herrn Mendl.

3. Tôi sẽ biếu cậu 1 hộp.

Ich schicke Ihnen eine Kiste.

4. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

Ein anderer Arbeitgeber stellte neue Küchenschränke zur Verfügung.

5. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

Durch dieses Geschenk sollte er entschädigt werden.

6. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

Sie packen Geschenke aus und geben sie Jesus.

7. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

Oder jemand will uns etwas zu Weihnachten schenken.

8. 15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

15 Was können wir tun, wenn uns jemand etwas schenken möchte?

9. Cậu ấy sai con mang số kinh thư này đến biếu đại sư.

Er hat mich hergeschickt, um Ihnen buddhistische Bücher zu bringen.

10. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Die Broschüre wurde an alle Politiker, Geistlichen und Geschäftsleute abgegeben.

11. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Beim Hinausgehen nach der Zusammenkunft gibt sie dann jedem ein Stück Brot.

12. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Es schien ihnen Freude zu machen, uns etwas zu schenken.

13. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Einige spenden aus Eigeninteresse für einen bestimmten Zweck.

14. Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.

Falls allerdings jemand ganz bewusst darauf abzielt, zu zeigen, dass wir doch nicht so fest zu unserer Überzeugung stehen oder dass wir wegen materieller Vorteile Kompromisse machen würden, dann wäre es klug, sein Geschenk abzulehnen.

15. Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

Solch ein Kampf wurde als munus (Plural: munera) oder „Geschenk“ bezeichnet.

16. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Wenn jedoch wahre Christen etwas geben, dann haben sie einen anderen Beweggrund.

17. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

Ich habe vor, allen, mit denen ich beruflich Kontakt habe, ein Exemplar zu geben.

18. Trong khoảng thời gian ấy, Hans Werner biếu tôi cuốn Kinh Thánh nêu ra trong đầu bài.

Damals gab mir Hans Werner die anfangs erwähnte Bibel.

19. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

Viele Angebote zu helfen und gut gemeinte Geschenke werden so undankbar aufgenommen, dass sich der aufrichtige Geber sagen mag: „Das war das letzte Mal!“

20. Câu 13 cho thấy người chủ đề nghị biếu thửa đất cho Áp-ra-ham, nhưng Áp-ra-ham trả lời rằng ông chỉ mua đất chứ không xin cho không.

Gemäß Vers 13 bot der Besitzer Abraham an, ihm das Land zu schenken, doch dieser antwortete, daß er das Land nur für einen Kaufpreis nehmen würde.

21. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

Und wissen Sie, dies ist eine persönliche Beziehung zum Ausdruck, der in den technologischen Kreisen fehlt.

22. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

Er will dem Propheten teure Geschenke machen, aber Elisa will nichts davon annehmen.

23. Sau mỗi lần sinh đẻ, gia chủ thường biếu bà một chút quà nhỏ để đền đáp công ơn.

Danach schulde Will ihnen nur ab und zu mal einen kleinen Gefallen.

24. Một tín đồ Đấng Christ có nên biếu quà hoặc tiền cho nhân viên nhà nước khi được phục vụ, đó có phải là hình thức hối lộ không?

Darf man als Christ einem staatlichen Angestellten für seine Dienste ein Trinkgeld geben, oder wäre das Bestechung?

25. Tôi đã biếu một cuốn cho người hàng xóm; chỉ mới vừa đọc xong có hai chương, bà đã nói: ‘Tôi không thể nào bỏ xuống được, sách quá hay’.

Ich habe meiner Nachbarin eines gegeben, und nachdem sie nur zwei Kapitel gelesen hatte, sagte sie: ‚Ich kann nicht damit aufhören, es ist so spannend.‘

26. Nhưng biếu quà hoặc tiền cho một công chức để tránh bị cư xử bất công hoặc để được xử đúng theo luật thì có phải là hối lộ không?

Wäre es aber Bestechung, einem Beamten ein Geschenk oder ein Trinkgeld zu geben, um von ihm eine rechtmäßige Dienstleistung zu erhalten oder nicht unfair behandelt zu werden?

27. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

Der Arbeitgeber eines Helfers spendete eine Dunstabzugshaube.

28. Một bé gái được điểm cao trong lớp nên ông bà nội thưởng tiền để em mua quà biếu cha mẹ.

Ein kleines Mädchen bekam wegen guter Noten in der Schule von den Großeltern Geld, um den Eltern ein Geschenk kaufen zu können.

29. Kế Hoạch Marshall tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, với việc biếu tặng hằng triệu Mỹ kim, đã giúp Âu Châu đứng dậy.

Der Marshallplan trug dazu bei, dass Europa nach dem Zweiten Weltkrieg mit Fördermitteln in Höhe von mehreren Millionen Dollar wieder auf die Beine kam.

30. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

Dorfbewohner aus der Nachbarschaft ließen sich von dem auf der Baustelle herrschenden Geist mitreißen und spendeten Lebensmittel und Geld.

31. Vậy khi biếu món quà này cho một người đang khát, em có thể có được niềm hạnh phúc đến từ việc cho đi.

Wenn du es jemandem gibst, der großen Durst hat, merkst du, wie glücklich es macht, zu geben.

32. Odaenathus cho rằng đây là lúc nên gửi biếu những món quà đắt tiền và một thông điệp hòa bình cho quốc vương Ba Tư.

Odaenathus hielt es für opportun, dem persischen Monarchen kostbare Geschenke und eine Friedensbotschaft überbringen zu lassen.

33. Nhưng Si-ru truyền lệnh với những người không đi: ‘Các ngươi hãy biếu bạc và vàng và các món quà khác cho những người trở về xây lại thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ’.

Cyrus fordert alle, die in Babylon bleiben, auf: »Gebt denen, die Jerusalem und den Tempel wieder aufbauen wollen, Silber und Gold und andere Geschenke mit.«

34. Để đổi lấy sức lao động của họ, những người nông dân biết ơn đã rộng rãi biếu tặng thực phẩm cho những người đàn ông này.

Für ihre Arbeit erhielten sie von den dankbaren Landwirten großzügig Nahrungsmittel.

35. Đó là món quà quý giá nhất mà bạn có thể biếu cha mẹ, những bậc sinh thành đã nuôi nấng, che chở và yêu thương bạn.

Du könntest denen, die dich aufziehen, dich behüten und lieben, kein größeres Geschenk machen.

36. Ghê-ha-xi nói: ‘Ê-li-sê sai tôi đi nói với ông rằng người muốn vài món quà đặng biếu cho mấy người bạn vừa đến thăm’.

Er braucht es für Freunde, die gerade zu Besuch gekommen sind.«

37. Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.

Manchmal kann man ein Gratishandy erhalten, wenn man mit dem Mobilfunkbetreiber einen Vertrag abschließt, der beispielsweise für eine bestimmte Laufzeit eine monatliche Grundgebühr festlegt.

38. Còn tất cả chúng ta là những người đã góp phần tài trợ cho công việc Nước Trời cảm nghiệm được niềm vui qua sự biếu tặng của tín đồ Đấng Christ!

Gleichzeitig erleben wir alle, die wir dazu beitragen, das Königreichswerk zu finanzieren, dass Geben wirklich glücklich macht.

39. Jim Bridger, một người thám hiểm nổi tiếng lúc đó, nói với Brigham Young rằng ông sẽ biếu tặng một ngàn đô la cho giạ bắp đầu tiên trồng ở Thung Lũng Salt Lake, vì ông nói rằng điều đó không thể thực hiện được.2

Jim Bridger, ein bekannter Forschungsreisender jener Tage, sagte zu Brigham Young, er wolle ihm tausend Dollar für den ersten Scheffel Mais geben, der im Salzseetal wachsen würde, weil er nicht glaube, dass dies möglich sei.2

40. Trong những hoàn cảnh như thế, có thể một tín đồ sẽ xem tiền biếu là một khoản phí bổ sung mà mình được yêu cầu trả để nhận được sự phục vụ hợp pháp.

Ein Christ betrachtet dies dann womöglich wie eine Zusatzgebühr für eine Dienstleistung, die ihm rechtmäßig zusteht.

41. Các khoản tặng dữ nhân đạo này, tổng cộng là hằng trăm triệu đô la trong thập niên vừa qua, đã được biếu tặng cho bất kể tôn giáo, chủng tộc hoặc quốc tịch nào.

Diese humanitären Spenden, die sich in den vergangenen zehn Jahren auf hunderte Millionen Dollar beliefen, werden ungeachtet der Religions-, Volks- oder Staatszugehörigkeit verteilt.

42. Ông vẫn đến điều trị trong vài năm sau đó và ở lại nhà của Mary, ông lão làm nghề đánh cá, luôn luôn mang đến biếu những món quà hải sản hoặc rau cải từ vườn nhà ông.

In den Jahren, die er zur Behandlung kam und bei Mary übernachtete, brachte der alte Mann, der von Beruf Fischer war, jedes Mal ein Geschenk in Form von Meeresfrüchten oder Gemüse aus seinem Garten mit.

43. Ông Wenham nói tiếp: “Vì người lao động không có việc làm cố định thường nhận được khoảng một nửa đến một siếc lơ một tháng vào thời Ba-by-lôn cổ xưa (khoảng 42 đến 84 siếc lơ trong bảy năm trọn), Gia-cốp đề nghị biếu La-ban một sính lễ rất hậu hĩ để hỏi cưới Ra-chên”.

Wenham schreibt weiter, dass Gelegenheitsarbeiter zur Zeit des alten Babylon einen halben bis einen Schekel pro Monat verdienten (zwischen 42 und 84 Schekel in sieben ganzen Jahren) und Jakob dem Laban somit „einen geradezu fürstlichen Brautpreis für die Hand Rahels“ anbot.

44. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Sehen können, indem Sehschwächen korrigiert, Geräte und Hilfsmittel gespendet oder organisatorische Unterstützung geleistet wird, ist ein Angebot, das die Kirche Entwicklungsländern unter der Schirmherrschaft des Humanitären Dienstes macht.

45. Không, không, không, không phòng giam đang mất ổn định không thể ở lâu dài.

Nein, nein, nein, der Knast ist ungeeignet für lange Aufenthalte.

46. Không súng, không khói, không gì cả.

Keine Waffen, keinen Rauch, nichts.

47. Không mặc gì cũng không ở trần, không đói cũng không no, không một mình... cũng không đi cùng ai.

Weder angezogen noch unbekleidet, weder hungrig noch satt, weder allein... noch in Gesellschaft.

48. Không, không biết nữa Có hình không?

Da klingelt nichts.

49. Không, không, không, đây là hiểu lầm

Nein, das ist ein Missverständnis.

50. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Kein Geld, keine Teile, kein Geschäft.

51. Không rượu, không thuốc, không ma túy.

Kein Fusel, keine Medikamente, keine Drogen.

52. Không, không ngân phiếu, không tiền mặt.

Tut mir Leid, keine Schecks, kein Bargeld.

53. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

54. Không còn ngực, không còn bụng, không còn đùi, không còn mông!

Keine Brüste, kein Bauch, keine Schenkel, kein Hintern mehr!

55. Không, tôi không.

Nein, bin ich nicht.

56. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

57. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.

58. Không sốt, không co cứng, không phát ban.

Kein Fieber, kein Versteifungen, kein Hautausschlag.

59. Không chân không có nghĩa là không là gì.

Nein, ich muss meine Beine benutzen.

60. Không ghi âm, không điện thoại, không vũ khí.

Kein Mikro, kein Handy, keine Waffe.

61. Không dấu vân tay, không tóc, không mẫu mô.

Keine Fingerabdrücke, Haare, Fasern.

62. Không hơn, không kém.

Nicht mehr, nicht weniger.

63. Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

Schule, Ehe, nichts.

64. Không bệnh tật, không sợ hãi, không lo âu.

Es kannte weder Krankheit noch Furcht, noch Probleme.

65. Không hơn không kém."

Nicht mehr und nicht weniger.»

66. Không thỏ, không vịt.

Keine Hasen, keine Enten.

67. Không, không dơ đâu.

Ist es nicht.

68. Không hơn không kém.

Nicht mehr und nicht weniger.

69. Không thêm, không bớt.

Nicht mehr, nicht weniger.

70. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Ohne Fett, ohne Zucker.

71. Không phục vụ phòng, không cảnh sát, không ai hết.

Weder Zimmermädchen, noch Polizei.

72. Không, không, không có gì cả, cởi nó ra đi.

Nein, ihnen gehts gut. Nehmen sie es ab.

73. Không móng vuốt, không có lông, không có cả răng.

Keine Klauen, keinen Pelz, keine Zähne...

74. Không, không, không, khán giả đã tự chọn chỗ ngồi.

Nein, nein, nein, nahm das Publikum die Sitz.

75. "Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

["Japanische Landwirtschaft hat keinen Nachwuchs, kein Land und keine Zukunft."]

76. Không kẹo, không thuốc, không bia hoặc vé hoà nhạc.

Keine Süßigkeiten, Drogen, Bier oder Konzertkarten.

77. Không, không, đừng bận tâm.

Nein, nein.

78. Không, hắn không ho he.

Nein, er hat nicht die Nerven verloren.

79. tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

Stellen Sie sich vor, die Welt ohne Theater, ohne Kunst, ohne Lieder, ohne Tanzen, ohne Fußball, ohne Football ohne Lachen.

80. Không, tôi không nhận séc.

Nein, ich nehme keine Schecks.