1. Gói này bao gồm nhạc và hoa.

Mm, dieses hier hat Musik und Blumen.

2. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Vielfältige Varianten, mit Blütenständen aus mannigfaltigen Blümchen, jedes mit einem anderen Blütenkelch.

3. Bọn mày có bao giờ thấy hoa anh đào chưa?

Habt ihr schon mal Kirschblüten gesehen?

4. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

Diese Republik wurde von der mexikanischen Regierung nie anerkannt.

5. Một hoa hồng có thể lai giống với một loại hoa hồng khác, nhưng hoa hồng sẽ không bao giờ lai giống với khoai tây được...

„Man kann eine Rose mit einer anderen Rosensorte kreuzen, doch eine Rose läßt sich niemals mit einer Kartoffel kreuzen. . . .

6. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Ich sagte nicht, die blasse Blume sei ohne Dornen.

7. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Wissen Sie wie wiele Arten von Blütenpflanzen es gibt?

8. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Die Roten haben bald ganz China.

9. Anh có biết cô gái trong Hoa Trà bao nhiêu tuổi không?

Wissen Sie wie alt das Mädchen aus Kamelie war?

10. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

Wie Sie sehen sind das kleine gelbe Blumen, kleine gelbe Blüten überall.

11. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Und der Rauch, umkreist es seinen Kopf wie ein Kranz.

12. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Sie wurden nur belohnt, wenn sie zu den gelben Blumen flogen, wenn die gelben Blumen von blauen umgeben waren, oder wenn die blauen Blumen von gelben umgeben waren.

13. Hoa Kỳ áp thuế đối với tất cả công dân Hoa Kỳ, bao gồm cả những người là cư dân của các quốc gia khác và các tập đoàn Hoa Kỳ.

Die due-process-Klausel gilt für alle Menschen, also auch für Nicht-US-Bürger, sowie für Kapitalgesellschaften.

14. Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

Für Kanada und die USA gelten die Preisspannen exklusive Steuern.

15. Có những ý tưởng khác nhau về những năm bao gồm thế kỷ Hoa Kỳ.

Es gibt unterschiedliche Vorstellungen über die Kalenderjahre, die das amerikanische Jahrhundert umfasst.

16. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

Und der Weiße Baum, der Baum des Königs, wird nie wieder erblühen.

17. Nhưng nó phải đi kèm với một dấu hoa thị, và dấu hoa thị thì không bao gồm 2/ 3 của người lao động thế giới.

Aber das sollte eine Fußnote haben, die besagt, dass zwei Drittel der Arbeiter auf der Welt davon ausgeschlossen sind.

18. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Das ist das Bein einer Biene, das mit den Pollen einer Malvenpflanze verklebt ist.

19. Đã bao giờ bạn được một người bạn gốc Hoa hỏi, "Bạn tuổi con gì?" chưa?

Wurden Sie jemals von einem chinesischen Freund gefragt: "Was ist dein Tierkreiszeichen?"

20. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Es kamen viele Frauen mit Blumen in den Händen, mit denen sie den Toten Respekt zollten.

21. " Và giờ những ngọn đồi của chúng ta đều được bao phủ trong những vòng hoa chiến thắng. "

Nun zieren unsere Brauen Sieges...

22. Trước kỷ Trias, nền cổ Hoa Bắc là một lục địa độc lập được các đại dương bao quanh.

Vor der Trias war der Nordchinakraton ein unabhängiger Kontinent, der vom Ozean umschlossen war.

23. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

Damit Sie Bücher in so vielen Ländern wie möglich verkaufen können, einschließlich der USA, müssen Sie Steuerinformationen übermitteln.

24. Phân loại truyền hình Hoa Kỳ bao gồm TV-G, TV-PG, TV-14, TV-MA và các phân loại khác.

Zu den US-TV-Einstufungen gehören u. a. TV-G, TV-PG, TV-14 und TV-MA.

25. Bây giờ hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy mình thuộc về đoàn thể anh em quốc tế”.—Mary, Hoa Kỳ.

Wie nie zuvor fühle ich jetzt, dass ich Teil einer weltweiten Bruderschaft bin“ (Mary, Vereinigte Staaten).

26. Tôi cần nhắc nhở các bạn... rằng cánh hoa hồng cuối cùng... lờ nguyền sẽ không bao giờ bị phá vỡ!

Ich muss euch nicht daran erinnern, dass der Fluch nie gebrochen wird, wenn das letzte Blütenblatt gefallen ist.

27. Đã bao nhiêu lần tôi nói với các người là đừng có nhồi nhét hoa như là nhồi một con gà?

Wie oft hab ich gesagt, du sollst die Blüten nicht ins Fett pressen, wie wenn du ein Huhn stopfst!

28. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

29. Cũng có những bao tạp chí cần được mang đến bưu điện để gửi cho các hội thánh ở khắp Hoa Kỳ.

Außerdem mussten Säcke mit Zeitschriften zum Postamt gebracht werden, um sie an die Versammlungen in den Vereinigten Staaten zu verschicken.

30. Các tờ báo nổi tiếng nhất tại Hoa kỳ bao gồm The Wall Street Journal, The New York Times, và USA Today.

Die Nachrichten liefern unter anderem die drei großen amerikanischen Zeitungen New York Times, Wall Street Journal und USA Today.

31. BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

IST dir je aufgefallen, wie eine Blume nach einem Sturm den Kopf hängen läßt?

32. Đó là miền đất hứa của ngành công nghiệp điện tử trên đất Hoa Kỳ... đang chiếm bao nhiêu- - 80% thị phần?

Das ist das Herz der Elektronikindustrie in den USA, in dem etwa 80% der Mikrochips des Weltmarkts produziert werden.

33. Mùi hoa đầy hoa.

Blumige Blumen.

34. Lớp thiết giáp hạm South Dakota thứ nhất là một lớp bao gồm sáu thiết giáp hạm, được đặt lườn vào năm 1920 cho Hải quân Hoa Kỳ nhưng vhưa bao giờ hoàn tất.

Bei der South-Dakota-Klasse handelte es sich um sechs Schlachtschiffe der United States Navy, die 1920 auf Kiel gelegt, aber nie fertiggestellt wurden.

35. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

Die strahlende Korona der Sonne (der äußere Teil der Sonnenatmosphäre) erschien als perlweißer Lichthof um den schwarzen Mond.

36. Liên Hoa, là Liên Hoa!

Das ist Lotus.

37. PKK được đưa vào danh sách tổ chức khủng bố của nhiều quốc gia và tổ chức bao gồm NATO, Hoa Kỳ và EU.

Die PKK ist als eine Terrororganisation seitens der USA, Türkei und der Europäischen Union eingestuft.

38. Ôi trời, ở đây suốt ngày đi xe ngựa, dân chúng bao vây ồn ào..... đã vậy còn lãng phí " Nước Hoa Trum " nữa...

Ihr Götter, können wir nicht einmal gemütlich mit der Kutsche fahren, ohne dass du mich damit quälst, dass die Schlumpf-Essenz weg ist?

39. Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

Das Gesetz sah auch Danksagungs- und Gelübdegaben vor, die völlig freiwillig waren (3.

40. Hai năm sau đó, Quốc hội Hoa Kỳ mở rộng ranh giới của Lãnh thổ Mississippi bao gồm tất các phần đất Georgia nhượng lại.

Zwei Jahre später dehnte der Kongress der Vereinigten Staaten die Grenzen des Mississippi-Territoriums bis einschließlich aller Abtretungen Georgias aus.

41. Bởi chữ H hoa chỉ bao gồm các đường thẳng, nó sẽ tương thích hoàn hảo với màn hình dựa theo hệ tọa độ Cartesian.

Beim großen "H", das nur gerade Linien hat, stimmen beide auf dem Koordinatensystem fast perfekt überein.

42. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

43. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

44. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

45. Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh quốc, bắn hỏa tiễn vào đất Trung Hoa.

Im Schutz der Dunkelheit bringt er das Schiff in die Nähe der britischen Flotte und feuert von da aus eine Rakete auf China ab.

46. Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

Ralph Waldo Emerson, ein amerikanischer Dichter des 19. Jahrhunderts, klagte einst: „Wieviel von unserem Leben geht doch durch Warten verloren!“

47. Cụm hoa phức gồm một dãy đầu hoa hoặc thi thoảng là một đầu hoa đơn độc.

Den Blütenstand bildet eine einzelne Blüte oder bisweilen eine wenig-blütige Dolde.

48. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Eine Blume, heute Narzisse genannt, markierte die Stelle, wo er starb.

49. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Und das ist die auffällige und wunderschöne Blüte der Mangrovenpalme.

50. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

Die Prophezeiung lautet: „In dem Maße, wie sie sich verherrlichte und in schamlosem Luxus lebte, in dem Maße gebt ihr Qual und Trauer.

51. Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

Aber hast du ihm auch schon mal für den blauen Himmel und die schönen Bäume und Blumen gedankt? — Das kommt alles von ihm.

52. Đào hoa?

Verwegen?

53. Cành hoa

Blütentraube

54. Hoa tuyết.

Schneeglöckchen.

55. Hoa nhài?

Jasmin?

56. Ví dụ: Sử dụng viết hoa quá mức hoặc phô trương, chẳng hạn như: HOA TƯƠI, HoA TưƠi, H.O.A.T.Ư.Ơ.I

Beispiele: Übermäßige oder unnötige Verwendung von Großschreibung wie z. B.: BLUMEN, BlUmEn, B.L.U.M.E.N

57. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

Die Blumen hier, kann man wohl kaum als Blumen bezeichnen.

58. Đài hoa và cánh hoa hầu có vẻ ngoài giống nhau.

Die Blüten und Früchte ähneln dieser.

59. Chúng có cả hoa đực và hoa cái trên mỗi cây.

Die Gruppe und jede einzelne Blüte werden von einem Hochblatt getragen.

60. Hoa Kỳ — Hoa Kỳ lên án mạnh mẽ cuộc tấn công.

Vereinigte Staaten Die USA verurteilten die terroristischen Anschläge aufs Schärfste.

61. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Während dieser Zeit bei der Great Northern baute Stevens über 1000 Meilen Eisenbahn einschließlich des ersten Cascade-Tunnels.

62. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Seine weißen Haare fallen herab wie die weißen Blüten des Mandelbaums.

63. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt diesen Spruch treffend wie folgt wieder: „Wie eine Silberglasur, mit der eine Tonscherbe überzogen ist, sind glühende Lippen zusammen mit einem schlechten Herzen.“

64. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

April in Kabul ist schön, voller Rosen, voller Blumen.

65. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rosen am Körper, Sonnenblumen auf ihren Augen?

66. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Sie sind Moosrosen, keine Teemischung.

67. 1 Được có mặt trong số 1.481.258 người dự hội nghị địa hạt “Kính sợ Đức Chúa Trời” tại Hoa Kỳ vào mùa hè vừa qua thật vui biết bao!

1 Welch eine Freude war es, zu den 194 311 Personen zu gehören, die im vergangenen Sommer in Deutschland den Bezirkskongreß „Gottesfurcht“ besucht haben!

68. Các bức tường cao mà đóng cửa nó trong được bao phủ với thân lá của leo hoa hồng mà đã rất dày mà họ được bện lại với nhau.

Die hohen Mauern, die es in heruntergefahren wurden mit dem blattlosen Stängel des Kletterns abgedeckt Rosen, die so dick, dass sie zusammen waren verfilzt waren.

69. Hoa phong lan

Orchideen.

70. Nước hoa Nhật...

Happiness, das neueste Parfüm aus Japan.

71. Hoa Học Trò.

Der Zauberlehrling.

72. Hoa Lan à?

Orchideen?

73. à, bán hoa.

Florist.

74. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

75. Một bông hoa

Eine Blume.

76. Kính vạn hoa).

(F. Hundertwasser).

77. Nước hoa hồng.

Rosenwasser.

78. trà hoa cúc.

Kamille.

79. Bó hoa hồng.

Einen Strauß Rosen.

80. Hoa thủy tiên?

Narzissen?