1. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

Die Zunge biegt sich nach oben zurück.

2. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Ich dachte, dieser Moment würde etwas feierlicher ablaufen.

3. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

Es war mitten in der Nacht und sie stand im Schlafanzug und barfuß unter einem Schirm draußen im strömenden Regen, während ihr Haus in Flammen stand.

4. " Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

" Bei flackerndem Licht hat sich die Liebe versteckt.

5. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

Am Morgen geht die Sonne hell strahlend auf, „wie ein Bräutigam, wenn er herauskommt aus seinem Hochzeitsgemach“.

6. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

~ Wir sind Tafelrundenritter Unsere Shows sind voller Glitter ~

7. Đứng dậy!

Steh auf.

8. Đứng dậy.

Steh auf.

9. Ngồi dậy.

Stehen Sie auf.

10. Nếu con không ngồi dậy, mẹ sẽ buộc con ngồi dậy.

Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.

11. Khỏi ngồi dậy.

Steh nicht auf.

12. Kêu hắn dậy.

Weck ihn auf.

13. Phải dậy sớm.

Steht früh auf.

14. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

15. Đừng ngồi dậy.

Stehen Sie nicht auf.

16. Vừa ngủ dậy.

Bin gerade aufgestanden.

17. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.

18. Chúng tôi làm một mẻ nhỏ và đặt ở đường đi chúng tôi ném que diêm và phew, nó bừng sáng.

Wir mischten eine kleine Ladung, setzten sie auf die Einfahrt, warfen ein Streichholz und, puff, flammte es auf.

19. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

20. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

21. Vậy thì thức dậy.

Dann wach auf.

22. Kêu anh ta dậy.

Wecken Sie ihn zum Teufel.

23. Chúng tôi thấy như đã đặt những dây cáp ngầm và vài năm tới, chúng sẽ làm bừng sáng thế giới của con.

Wir hatten das Gefühl, die Verkabelung zu verlegen, die erst viele Jahre später ihre Welt erhellen würde.

24. Anh ngồi dậy được.

Geht es Ihnen gut?

25. Này, ngồi dậy đi.

Hey, setz dich auf.

26. Cậu dậy sớm thế.

Du bist aber früh auf.

27. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16). Bald wird dieser vollkommene Herrscher, der heute eine mächtige Geistperson ist, das Tier, dessen Könige und deren Heere „in den Feuersee . . . [schleudern], der mit Schwefel brennt“ — ein Symbol für vollständige Vernichtung.

28. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Schon nach ein paar Wochen kehrte meine Begeisterung zurück und das Feuer meines Zeugnisses brannte wieder in mir.

29. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

„Die schön gebauten Schiffe der Yavanas [kamen] mit Gold und kehrten zurück mit Pfeffer, und Muziris widerhallte von Lärm“, heißt es in einem dieser Gedichte.

30. Tôi thức dậy quá sớm.

Ich bin zu früh aufgewacht.

31. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

32. Dậy và chải tóc đi.

Steh auf, und kämm dir die Haare.

33. Ông tôi thức dậy sớm.

Mein Großvater steht früh auf.

34. Bạn có thể gượng dậy!

Du bist nicht in einer Sackgasse — dein Leben kann weitergehen!

35. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

„Was . . . die Feiglinge und die Ungläubigen und die betrifft, die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben, und Götzendiener und alle Lügner, ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt.

36. Gượng dậy sau ly hôn

Nach der Scheidung nach vorne schauen

37. Dậy rồi à, võ sĩ.

Du bist dran, Schläger.

38. Anh không nên ngồi dậy!

Sie dürfen nicht aufstehen.

39. Kinh thành đang vực dậy ư?

Die Stadt ist im Aufschwung?

40. Mai tôi còn phải dậy sớm.

Ich muss morgen früh raus.

41. Tôi dậy vào lúc sáu rưỡi.

Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.

42. Cha chúng ta đã tỉnh dậy.

Unser Vater erwacht.

43. Sếp nói kêu anh ấy dậy?

Sagten Sie ihm aufwachen, Sir?

44. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Hoch mit den Ziegeln und mach weiter.

45. Sức ép từ phe nổi dậy

Unter Druck gesetzt

46. [ Juliet tỉnh dậy và khuấy động. ]

[ Juliet erwacht und regt sich. ]

47. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Wharton und Aaron Wharton waren sofort tot,

48. Gượng dậy sau ly hôn 8

Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

49. Tôi dậy sớm như thường lệ.

Wie üblich stand ich früh auf.

50. Hôm nay con dậy sớm à

Ihr zwei seid heute aber sehr früh wach, hä?

51. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Verdammt, Ned, steh auf.

52. Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

Dann wecken wir sie auf.

53. Vậy thì kêu nó thức dậy.

Dann weck sie auf...

54. Ngày mai sẽ phải dậy sớm.

Morgen müssen wir früh aufstehen.

55. Chuyện người ngủ mê thức dậy.

Ein blinder Mann erwacht.

56. Giê-su “chỗi-dậy” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, daß Jesus „aufsteht“?

57. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom steht früh am Morgen auf.

58. Ngồi dậy một chút nào, được chứ?

Kannst du dich bitte kurz erheben?

59. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Du bist gerade aus einem Koma erwacht.

60. Hãy ngồi dậy nhìn thử đi, Gary!

Sehen Sie mal, Gary.

61. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Was, wenn ich nicht aufwache?

62. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Wecken Sie ihn.

63. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

Und manchmal stehen sie nie wieder auf.

64. Ngủ dậy cái là đi làm ngay.

Und konnten es kaum erwarten, heute Morgen anzufangen.

65. Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức-dậy?

Wann geruhst du endlich aufzustehen?

66. Được rồi, các cô gái, đứng dậy.

So, meine Damen!

67. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Mit Stimmen sanft wie Donner

68. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Ruf mich an, sobald du wach bist.

69. Bà mở mắt ra và ngồi dậy.

Sie öffnete die Augen und setzte sich auf.

70. Anh đứng dậy được không, khách lạ?

Meinst du, du schaffst es, Greenhorn?

71. Sao anh không đứng dậy và đánh?

Wieso standest du nicht auf und hast gekämpft?

72. Các em quyết tâm phải đứng dậy!

Sie beschlossen, sich zu erheben!

73. Đi tìm cha xứ rồi đưa anh dậy

Such einen Hoodoo-Priester, der mir irgendeinen Talisman auflegt.

74. " Nó sẽ sống dậy từ biển vĩnh hằng. "

" Aus dem ew'gen Meer steigt er. "

75. Như Ý còn nhỏ, không thể dậy sớm.

Denn so früh aufstehen, das geht einfach nicht.

76. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Wenn wir stolpern, stehen wir wieder auf.

77. Chúa Trời muốn tôi kêu anh đứng dậy.

Der Herr wollte, dass du aufstehst.

78. Người đàn ông đứng dậy ngay lập tức.

Der Kerl war sofort wieder auf den Beinen.

79. Dậy đi nào, người đẹp ngủ trong rừng.

Aufwachen, schlafende Schönheit!

80. Nếu thế ngồi xổm dậy và làm đi!

Falls ja, dann scheiß sie sofort!