1. Bốc hơi mà.

Verdampft!

2. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt ist manchmal etwas ungestüm.

3. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Millionen Amerikaner werden sterben.

4. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.

5. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Ein wenig wasserdurchtränkt und riecht wie ein Seewolf, aber er wird leben.

6. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Der mir das Boxen beibringt, um etwas Dampf abzulassen.

7. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Jährlich werden 13 Millionen Hektar Wald vernichtet.

8. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Diese verdampfen langsam durch Hawking-Strahlung.

9. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Die Sonde trocknet unsere Meere aus.

10. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Die Sonnenenergie lässt Wasser verdunsten und in die Atmosphäre aufsteigen.

11. $ 2000 của tôi đã bốc hơi chỉ vì một cái cửa kẹt.

Ich hatte zwei Große, die in Rauch aufgegangen sind, wegen der dummen Box.

12. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Als ob sie durch Wände gehen könnte.

13. "Ánh sáng tạo bóng tối và giờ thì bản thân tự bốc hơi.

"Licht macht Dunkel, und nun die Verdunstung des Selbsts.

14. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Über den wärmeren Ozeanen verdunstet viel mehr Wasser.

15. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

Es verdunstet von der Erdoberfläche, kondensiert zu Wolken, fällt als Niederschlag (Regen oder Schnee) zurück auf die Erde und fließt schließlich in die Meere oder verdunstet wieder in die Atmosphäre.

16. mỗi hạt nước rơi xuống đây sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

In dieser Stufe verdunstet kein einziger Tropfen, der in den Wald fällt, wieder zurück in die Atmosphäre.

17. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Die Sonnenwärme lässt die Feuchtigkeit verdunsten und „an jenen Ort [in die Atmosphäre] zurückkehren“, wo der Kreislauf von Neuem beginnt.

18. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Und während es austrocknet, verbinden sich die Lagen und bilden Nähte.

19. Ronnie đã bị bốc hơi trong máy gia tốc khi nó ở thời điểm nguy cấp

Ronnie ist, als die kritische Phase eintrat, im Beschleuniger verdampft.

20. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Jährlich lässt die Sonnenwärme rund 400 000 Kubikkilometer Wasser aus den Meeren verdunsten, das dadurch zu Süßwasser wird.

21. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

22. Mỗi năm hơn 400.000 kilômét khối nước biển hoặc đại dương bốc hơi nhờ năng lượng mặt trời.

Jedes Jahr lässt die Sonne über 400 000 Kubikkilometer Wasser aus den Ozeanen der Erde verdunsten.

23. O'er- cover'd khá với xương người chết của rattling, Với bốc hơi lên ống chân và sọ chapless màu vàng;

Ganz mit toten Männer Klappern Knochen O'er- cover'd, Mit reeky Schäfte und gelb chapless Schädel;

24. Găng tay bốc nước: bốc được nước như bốc vật rắn.

Sally Fulls: Die Wanne als Stilikone.

25. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Am gefährlichsten wird eine Evakuierung, bei der Feuer, Rauch und Dämpfe auftreten.

26. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

Wir haben ein paar nicht-toxische Kühlmittel gefunden die bei geringem Dampfdruck funktionieren.

27. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Die tropische Sonne und der Wind lassen jede Sekunde etwa 650 Liter Wasser verdunsten!

28. Vậy sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Wenn die Erde durch den Regen und die Flüsse bewässert worden ist, kehrt das Wasser aus den Ozeanen wieder in die Wolken zurück.

29. Liệu hắn có gan để ăn một viên kẹo đồng..... trước khi cản ai đó làm bốc hơi cả một thành phố?

Hätte er genug Mumm, eine Kugel zu fressen, um zu verhindern, dass eine Stadt verdampft?

30. Tôi nói là vụ bắt giữ sẽ không bốc hơi nếu không có chiếc đũa thần của một nhân vật cỡ bự.

Was ich sage ist, dass Verhaftungen nicht einfach ohne einen riesigen Zauberstab verschwinden.

31. Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

Was schön ist, Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen, eine Art undeutlicher Rauchfahne beinah, die aus der Extremität aufsteigt.

32. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

Gott gibt uns Kraft zum Ausharren, als würden wir uns auf den scheinbar unermüdlichen Flügeln eines Adlers emporschwingen (Jesaja 40:31).

33. Lời này miêu tả thật đúng về những hạt muối hình thành sau khi nước biển bốc hơi dưới ánh nắng mặt trời.

Und so entsteht auch das Salz: durch Verdunsten von Meerwasser mittels Sonnenwärme.

34. Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Nachdem Regenfälle und Flüsse die Erde erfrischt haben, werden aus dem ins Meer geflossenen Wasser wieder Wolken gebildet.

35. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

Ein Nachschlagewerk erklärt: „Der Wasserkreislauf besteht aus vier Hauptkomponenten: Speicherung, Verdunstung, Niederschlag und Abfluss.

36. Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

Die Verdunstung hinterlässt zwar vorwiegend Natriumchlorid, doch Meerwasser enthält unter anderem auch Spuren von Kalziumkarbonat, Kalziumsulfat und Magnesiumsulfat.

37. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

Und wenn es an Land kommt, und der Wind weht, und kleine Wassertröpfchen an die Luft kommen, dann füllen sich die Notfallstationen aller Krankenhäuser mit Leuten, die unter akuten Atemwegsstörungen leiden.

38. Kíp nổ đủ để thổi tung két ngân hàng làm một người bốc hơi. Bất cứ điệp viên nào như anh cũng nên học cách dùng nó.

Genug Sprengstoff, um ein Loch in einen Tresorraum zu sprengen... einen Menschen in die Luft zu jagen oder für was auch immer.

39. Bởi vì nước bốc hơi từ đại dương tập trung hết lên trên, khi cơn bão hội đủ điều kiện gây mưa, nó gây mưa lớn hơn.

Weil die Verdunstung über den Ozeanen all die Feuchtigkeit da hoch pumpt, fällt mehr herunter, sobald die Sturm - bedingungen einen Wolkenbruch triggern.

40. Một phút bốc đồng.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.

41. Con đang bốc cháy.

Er brennt.

42. Nhảy bốc vào nhé!

Lass was sehen!

43. Đây là lời cuốn Compton’s Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Compton) miêu tả về những gì xảy ra: “Nước... từ mặt biển bốc hơi lên bầu khí quyển...

In Compton’s Encyclopedia wird dieser Vorgang wie folgt beschrieben: „Wasser . . . verdunstet von der Oberfläche der Ozeane in die Atmosphäre . . .

44. Để biết thêm về quy trình sản xuất, chúng tôi hỏi: “Chúng tôi được biết các ông dùng kỹ thuật bốc hơi cực nhanh tại công trường này.

Weil uns das Verfahren interessiert, fragen wir nach: „Man hat uns erzählt, dass diese Anlage mit dem Flash-Steam-Verfahren arbeitet.

45. Gần 90 phần trăm khu vực này là nơi để nước biển bốc hơi, phần còn lại dùng cho giai đoạn kết tinh, hình thành những tinh thể muối.

Annähernd 90 Prozent des abgegrenzten Geländes werden zur Verdunstung genutzt und auf der Restfläche kristallisiert sich die Sole aus.

46. Mỗi năm có vào khoảng 2,5% rượu bốc hơi ra khỏi các thùng gỗ đã được đóng kín, được gọi là phần của thiên thần (angels share hay angels'dram).

Pro Jahr verdunstet über die Poren der geschlossenen Fässer etwa 0,5 bis 1,0 Prozent des Inhaltes, der sogenannte Anteil der Engel (Angels’ share oder Angels’ dram).

47. " Tạp chí " ngày đấm bốc ".

" Premierenbesprechung:

48. Chiến trường đang bốc cháy!

Die Felder brennen.

49. Cô đang tâng bốc tôi.

Sie schmeicheln mir!

50. Tâng bốc, đúng là vậy.

Ein Kompliment, irgendwie.

51. Em phải bốc cứt mỗi ngày.

Ich werde täglich wie Scheiße behandelt.

52. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

Die Flüsse führen dem Meer Wasser zu, wo es verdunstet, um dann in Form von Wolken zum Land zurückzukehren, als Regen oder Schnee niederzufallen und in die Flüsse zurückzugelangen.

53. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Vor uns kokelt seine Mutter noch... und ich muss ihn fragen, ob er kämpfen will.

54. Dưới sức nóng của mặt trời, nước biển bốc lên thành hơi để rồi khi trời mưa lại rơi xuống để tưới mặt đất một lần nữa (Truyền-đạo 1:7).

Die Sonne entzieht dem Meer Wasser in Form von Wasserdampf, der dann als Regen wieder die Erde bewässert (Prediger 1:7).

55. Con cảm thấy bị tâng bốc.

Ich fühle mich geschmeichelt.

56. Anh chỉ cần thò tay bốc.

Du musst nur zugreifen.

57. Anh dễ bị tâng bốc quá.

Das scheint leicht zu sein.

58. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

Heute dagegen ist der Weg des Wasserkreislaufs allgemein bekannt: „Das Meerwasser verdunstet, kondensiert in der Atmosphäre, fällt als Niederschlag zur Erde und gelangt über die Flüsse zurück ins Meer“, so die Britannica weiter.

59. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Schmeichelei ist Fälschung

60. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Schmeichler.

61. Và bốc mẹ đi khiêu vũ tối nay?

Und heute Abend tanzt ihr auch?

62. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

63. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

64. Anh đang tâng bốc tôi đấy tiến sĩ.

Sie schmeicheln mir, Doc.

65. Ai đó đang tự tâng bốc mình kìa.

Jemand ist wohl zufrieden mit sich.

66. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrennt er beim Wiedereintritt.

67. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Wenn ihr das glaubt, verkauf ich euch alles.

68. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

69. Một khoảng không khí được hình thành giữa hai lớp màng của vỏ trứng tại đầu dầy của trứng, do quá trình bốc hơi sau khi trứng được đẻ”.—Ostrich Farming in the Little Karoo.

Nach der Eiablage bildet sich zwischen den Schalenhäuten am stumpfen Ende des Eies durch Verdunstung eine Luftkammer“ (Ostrich Farming in the Little Karoo).

70. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

71. Không giống như Pluto, với bề mặt bao phủ bởi nitrogen và băng methane, bề mặt của Charon được bao phủ bởi băng nước khó bốc hơi hơn, và có vẻ như không có khí quyển.

Anders als Plutos Oberfläche, die von gefrorenem Stickstoff und Methan überzogen ist, scheint Charons Oberfläche aus dem weniger flüchtigen Wassereis zu bestehen.

72. Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi?

Was macht deine tolle Freundin?

73. Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.

Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.

74. Tâng bốc rất quan trọng với một tiếp viên.

Schmeicheleien sind wichtig bei einer Animierdame.

75. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ihr Laser qualmt.

76. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

77. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Was wird durch das Wirtschaftssystem in Wirklichkeit gefördert?

78. Lúc này, luôn luôn có khói... bốc lên từ lsengard.

Nun, es steigt immer Rauch auf von Isengart dieser Tage.

79. Rồi hàng ở NASDAQs, cũng xinh, nhưng không bốc lắm.

Dann kamen die NASDAQs, sie waren hübsch, aber nicht so toll.

80. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Willst du scheiße labern oder boxen?