1. Ngay cả những người bị Down cũng khởi sắc vì không còn bị giam giữ và đã tham gia vào các việc bếp núc.

Selbst die Mongoloiden blühen auf, seit sie sinnvolle Arbeit in der Küche leisten.

2. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Dort wird das Mädchen eine Großmutter um Kochrezepte bitten und wegen der Kindererziehung um Rat fragen können, und der Junge wird von einem Großvater dort so manchen Handgriff lernen.“

3. Ngoài ra, câu chuyện về Ma-thê và Ma-ri cho thấy rõ rằng Giê-su không phải như các nhà lãnh đạo Do-thái giáo, ngài không cho rằng người đàn bà không được tạm ngưng việc bếp núc để mở mang sự hiểu biết thiêng liêng.

Darüber hinaus zeigt die Begebenheit mit Martha und Maria deutlich, daß Jesus im Gegensatz zu den religiösen Führern der Juden nicht der Meinung war, Frauen hätten nicht das Recht, ihren Herd vorübergehend zu verlassen, um ihre Erkenntnis zu vertiefen.

4. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

Der Souschef ist bei Abwesenheit des Kochs für die Küche verantwortlich.

5. Anh biết nhà bếp có bao nhiêu cái bếp không?

Wissen Sie, wie viele Herde wir haben?

6. Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

Jonathan war dafür verantwortlich, den Herd und die Küche sauber zu halten.

7. Bởi vì tôi là đầu bếp cứng rắn nhất trong bếp này.

Weil ich der taffeste Koch in dieser Küche bin.

8. Vì bếp trưởng.

Auf die Köchin.

9. Nhà bếp, trống.

Küche ist gesichert.

10. Máy in nhà bếp để gửi các lệnh xuất hàng cho nhà bếp.

Um es zu schützen, versteckt er die Messer in der Küche.

11. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

12. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

13. Trước TV, bàn bếp.

Vor dem Fernseher, am Küchentisch.

14. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Herd: Stellen Sie Pfannen nicht so auf den Herd, daß der Griff über den Herd hinausragt.

15. Làm đầu bếp à?

Dem Koch?

16. Tôi là bếp trưởng!

Ich bin der Chef!

17. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, Boss.

18. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Der Flur war die Küche und dort gab es nur einen Petroleumkocher.

19. Aynsley choàng khăn trong bếp.

Das war ein Schal in der Küche.

20. Giờ tôi đang học cách quản lí bếp từ một bếp trưởng giỏi nhất ở New York.

Jetzt lerne ich von einem der besten Küchenchefs in New York, wie man eine Küche leitet.

21. Tom giups Mary làm bếp.

Tom half Maria in der Küche.

22. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

Warum braucht man einen Herd mit sechs Gasbrennern, wenn man kaum je drei davon benutzt?

23. Quay lại nhà bếp ngay!

Geht wieder in die Küche!

24. Tom đóng cửa nhà bếp.

Tom schloss die Küchentür.

25. Bếp trưởng để quên ví.

Chef hat seinen Geldbeutel vergessen.

26. " Muốn ăn tự lăn vào bếp "!

Such dir selber eine!

27. Trong bếp có tạp dề đấy.

Ich hab hinten noch'ne Schürze.

28. Cô là bếp trưởng tuyệt vời.

Sie sind eine wunderbare Köchin!

29. Anh để trên bàn bếp ấy.

Du hast sie auf der Kücheninsel liegen lassen.

30. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

Ich seh sie noch vor mir, wie sie da in der Küche steht und ihre kleine Köchin das Handwerk lehrt.

31. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Es gab neue Möbel, neue Vorhänge und Gardinen.

32. Cám ơn anh vì bếp lò.

Danke für das Feuer.

33. Ta là 1 bếp trưởng giỏi!

Ich bin'ne gute Köchin.

34. Ana Joaquina phụ trách nhà bếp.

Ana Joaquina kümmert sich um die Küche.

35. Bếp đã nấu em quá chín.

Der Koch hatte ihn verkocht.

36. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Im Predigtdienst gingen wir meist von Kochstelle zu Kochstelle, denn dort fand man die Leute normalerweise unter einem Strohdach an ihrem Holzofen vor.

37. Tên đầu bếp rất nhanh nhẹn.

Der Koch war ein einfallsreicher Mann.

38. Lò trấu hay còn gọi bếp trấu là một loại bếp nấu dùng nguyên liệu là trấu là chủ yếu.

Eine Grillplatte oder Griddleplatte ist ein vorwiegend in der gewerblichen Küche eingesetztes Gerät zur Speisezubereitung.

39. Phịch nhau trên sàn nhà bếp đi.

Vögeln wir in der Küche.

40. Hãy giữ mặt bếp luôn gọn gàng!

Räum deinen Arbeitsplatz auf!

41. Dì sẽ cần có phụ bếp đấy.

Nun, ich werde einen Assistenten brauchen.

42. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

'Pepper, meistens ", sagte die Köchin.

43. Khách sạn Kinski, phụ bếp, sáu tháng.

Hotel Kinski, Küchenjunge. Sechs Monate.

44. Phụ bếp, lối vào ở phía sau.

Der Eingang für Küchenhilfen ist hinten.

45. Oven cleaner ( Chất tẩy rửa bếp lò ).

Backofen cleaner.

46. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Sie möchte den Koch sprechen.

47. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Mutti fegt den Küchenboden.

48. Tôi muốn xin vô đội nấu bếp.

Ich möchte gern in der Küche arbeiten.

49. Rồi tôi vô bếp và nấu lại thức ăn của cổ, bởi vì tôi cũng là một đầu bếp giỏi hơn cổ.

Und ich koche ihr Essen immer neu, weil ich auch viel besser koche als sie.

50. Tôi làm bếp trong nhà tù ở Drama

Im Gefängnis in Drama arbeitete ich als Koch

51. Không nói chuyện trong bếp, tên nô lệ.

In der Küche wird nicht geredet, Sklave.

52. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

Ich werde Sie sofort mit dem Küchenchef bekannt machen.

53. Và Chucky sẽ là phụ bếp của cháu.

Und Chucky kann mein Assistent sein.

54. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Und doch gibt es auf der Welt so viele Menschen, die immer noch Wasser auf Feuer erhitzen und die ihr Essen auf Feuer zubereiten.

55. Đầu bếp đã nấu cả buổi sáng nay.

Der Chef kocht schon den ganzen Morgen.

56. Nhà bếp cũng cần được lau chùi kỹ.

Auch die Küche muss sorgfältig sauber gehalten werden.

57. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

Ein anderer Arbeitgeber stellte neue Küchenschränke zur Verfügung.

58. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: Und wir sind Köche.

59. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Rüsten Sie den Herd mit einer Kippsicherung aus, falls das Kind auf die geöffnete Backofentür klettert.

60. Em ở trong bếp, nơi thường trú của em.

Ich bin in der Küche, wo ich hingehöre.

61. Gia đình riêng của mình ăn trong nhà bếp.

Die Familie selbst aß in der Küche.

62. Em có một cô phụ bếp rất tuyệt vời.

Ich hatte eine tolle Assistentin.

63. Tôi đã nói với đầu bếp hộ bà rồi.

Ich habe mit dem Koch gesprochen.

64. Mẹ anh ko nấu cái bếp này đó chứ?

Hatte meine Mutter das nicht mal für uns gekocht?

65. À, ai nói với anh em làm đầu bếp

Und wer hat dir erzählt, dass ich eine Köchin bin?

66. Well, Em đã quên tắt bếp lò phải không?

WEII, habe ich den Ofen auf leave?

67. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Eine voll ausgestattete Küche, kugelsicheres Glas.

68. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Sie kocht fantastisch.

69. Santa, Armadillo và cô sẽ nói chuyện trong bếp.

Weihnachtsmann, der armadiIIo und ich Wiii eine TAIK in der Küche.

70. Tôi không thích làm bếp khí ngoài trời nóng.

Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.

71. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

Was ist hier drin?

72. Vậy tất cả đều ở trong bếp nhà bạn.

Das alles finden Sie also zu Hause in Ihrer Küche.

73. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Landete auf dem Herd und Feuer gefangen!

74. James Sharp được cấp bằng sáng chế bếp gas ở Northampton, Anh vào năm 1826 và mở một nhà máy sản xuất bếp ga năm 1836.

Der Engländer James Sharp patentierte einen Gasherd im Jahre 1826 in Northampton und eröffnete 1836 ein Unternehmen zur Herstellung von Gasherden.

75. Em đã làm đầu bếp cho anh 40 năm rồi.

Ich war 40 Jahre lang deine Kochin.

76. Leslie, Sao không xuống bếp và nấu chút gì đól?

Leslie, wieso huschst Du nicht in Deine Küche und kochst uns was Leckeres?

77. Tôi nói là các cậu để chìa khóa trong bếp.

Sagte ihr, dass ihr Jungs die Schlüssel in der Küche aufbewahrt.

78. Em là bếp trưởng paella từ Valencia tới của anh.

Ich bin Deine Paellaköchin aus Valencia.

79. Hoàn toàn phụ thuộc vào nhà tắm và nhà bếp.

Es geht um das Badezimmer und die Küche.

80. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

Wo wir's gerade von Küchen haben, hier hab ich etwas Spargel.