1. Chương Hai Mươi Bảy

Kapitel siebenundzwanzig

2. 96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.

96 und noch weitere siebzig, bis siebenmal siebzig, wenn die Arbeit im Weingarten es notwendigerweise erfordert.

3. “Bảy mươi năm” dành cho ai?

Wem galten die „siebzig Jahre“?

4. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Die Präsidentschaft der Siebziger

5. Khi nào “bảy mươi năm” chấm dứt?

Wann endeten die „siebzig Jahre“?

6. Hai mươi của nó cộng với bảy.

Es ist zwanzig und sieben.

7. Lund thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Lund, von den Siebzigern vorzulesen:

8. Bảy mươi lăm năm đã đến và đi.

Seither sind 75 Jahre vergangen.

9. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

Weiter beobachtete er, wie siebzig ältere Männer im Tempel Räucherwerk darbrachten.

10. Nhưng bản Septuagint lại dùng con số bảy mươi lăm.

In der Septuaginta steht dagegen die Zahl fünfundsiebzig.

11. Chủ Tịch Thâm Niên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi

Leitender Präsident in der Präsidentschaft der Siebziger

12. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

Vor fünfundsiebzig Jahren präsidierte Bischof William F.

13. Bảy đô và hai mươi lăm xu cho bộ yên cương.

7 Dollar 50 für den Sattel.

14. Lund, cựu thành sinh trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Lund, ein ehemaliger Siebziger, dazu gesagt hat.

15. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

Und so endete das siebenunddreißigste Jahr.

16. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 Gemäß den Worten des Engels setzen sich die „siebzig Wochen“ aus drei Zeitabschnitten zusammen: 1. „sieben Wochen“, 2. „zweiundsechzig Wochen“ und 3. eine Woche.

17. Cook, thành viên danh dự của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Cook, einem emeritierten Mitglied der Siebziger, zu lesen.

18. Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

Sieben Jahrzehnte am „Rocksaum“ eines „Juden“

19. Năm trăm bảy mươi mốt triệu hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy được người Mỹ tiêu thụ mỗi năm.

Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr.

20. 18 Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

18 Sieben Jahrzehnte am „Rocksaum“ eines „Juden“

21. Sự xuất hiện này sẽ xảy ra trong vòng “bảy mươi tuần-lễ”.

Das alles sollte innerhalb von „siebzig Wochen“ geschehen.

22. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband von der Präsidentschaft der Siebziger, Elaine S.

23. Bateman, một thành viên danh dự của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Bateman, einem ehemaligen Siebziger:

24. 21 Và chuyện rằng, năm thứ bảy mươi sáu chấm dứt trong thái bình.

21 Und es begab sich: Das sechsundsiebzigste Jahr endete in Frieden.

25. Các Vị Thẩm Quyền Giáo Vùng được sắc phong làm các Thầy Bảy Mươi.

Gebietsautoritäten als Siebziger ordiniert.

26. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

Es gibt jedoch viele Handschriften, die die Lesart „siebzig“ stützen.

27. Wood là các thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Wood als Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger entlassen.

28. Ba Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng cũng được giải nhiệm vào ngày thứ Bảy: Các Anh Cả Cesar A.

Auch drei Gebiets-Siebziger wurden am Samstag entlassen, nämlich César A.

29. Tuy nhiên, Chúa Giê-su trả lời: “Thầy không nói là tới bảy lần, nhưng là tới bảy mươi bảy lần”.—Ma-thi-ơ 18:22, An Sơn Vị.

Aber Jesus antwortete: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal“ (Matthäus 18:21, 22).

30. Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B.

Bei der Versammlung am Samstagnachmittag wurden drei Mitglieder des Ersten Kollegiums der Siebziger – Elder John B.

31. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

Neue Siebziger und neue Präsidentschaft der Primarvereinigung bestätigt

32. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Drei Wochen später wurde ich als Siebziger berufen.

33. Đệ Tam, Đệ Tứ, Đệ Ngũ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được loan báo.

Schaffung des Dritten, Vierten und Fünften Siebzigerkollegiums bekanntgegeben.

34. * Xem Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Giám Trợ Chủ Tọa; Sứ Đồ; Thầy Bảy Mươi

* Siehe Apostel; Erste Präsidentschaft; Präsidierender Bischof; Siebziger

35. (b) “Bảy mươi tuần-lễ” là bao lâu, và làm sao chúng ta biết được?

(b) Wie lang waren die „siebzig Wochen“, und wieso wissen wir das?

36. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 Und im neunundsiebzigsten Jahr fing viel Zwist an.

37. Muren, các cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Chị Colleen W.

Muren, ehemalige Mitglieder der Siebziger; Schwester Colleen W.

38. Ross Workman thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã nói về sự ta thán.

Ross Workman von den Siebzigern hat einmal über das Murren gesprochen.

39. Các thăm dò sẽ kiểm tra các dây chuyền bóng tại vị trí C- trục Zero, chín mươi, một trăm tám mươi và hai trăm bảy mươi độ ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) quay

Die Sonde wird den Ball Werkzeuge C- Achse Positionen überprüfen. NULL, neunzig, ein hundert achtzig und zwei hundert siebzig Grad ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) der rotation

40. Mười Hai Thầy Bảy Mươi và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng đã được giải nhiệm hoặc nhận được tình trạng danh dự (xin xem trang 23 về những người được tán trợ và giải nhiệm).

Zwölf Siebziger und Gebietssiebziger wurden entlassen oder emeritiert (siehe Bestätigungen und Entlassungen auf Seite 23).

41. * Các Thầy Bảy Mươi là những nhân chứng đặc biệt với Dân Ngoại, GLGƯ 107:25.

* Die Siebziger sollen den Andern besondere Zeugen sein, LuB 107:25.

42. Hinckley kêu gọi phục vụ với tư cách là một Thầy Bảy Mươi trong Giáo Hội.

Hinckley, als Siebziger in der Kirche zu dienen.

43. * Bảy mươi môn đồ được kêu gọi để đi thuyết giảng phúc âm, LuCa 10:1.

* Siebzig wurden berufen, das Evangelium zu predigen, Lk 10:1.

44. Walker là các thành viên mới trong Đệ Nhị Nhóm Túc Số Các Thầy Bảy Mươi.

Walker als neue Mitglieder des Zweiten Siebzigerkollegiums bestätigen.

45. Gibbons với tư cách là thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Gibbons als Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger entlassen.

46. Hai thành viên thuộc Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Craig C.

Zwei Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger, Elder Craig C.

47. Chúa Giê-su nói: ‘Ngươi phải tha thứ đến bảy mươi lần bảy’ nếu người nào đó phạm lỗi cùng mình đến ngần ấy lần.

Er sagte: »Du sollst siebenundsiebzigmal vergeben, wenn jemand so oft gegen dich sündigt.«

48. Banks là thành viên của Chủ Tịch Đoàn thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và là thành viên thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định anh là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Banks aus der Präsidentschaft der Siebziger und als Mitglied des Ersten Kollegiums der Siebziger entlassen und ihn als Generalautorität emeritieren.

49. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

70 Prozent der Erdoberfläche sind von Wasser bedeckt, und nur 30 Prozent sind trockenes Land.

50. Anh Cả Devere Harris, cựu thành viên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Anh Cả Spencer H.

Elder Devere Harris, ehemaliger Siebziger; Elder Spencer H.

51. Coleman của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là người được mời đến nói chuyện.

Coleman vom Ersten Kollegium der Siebziger war der Gastsprecher.

52. Callister với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Callister als Mitglied der Präsidentschaft der Siebzigerkollegien bestätigen.

53. 16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

16 Drei bemerkenswerte Geschehnisse verdienen es, in Verbindung mit dem Beginn der „siebzig Wochen“ beachtet zu werden.

54. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins als Mitglied der Präsidentschaft der Siebzigerkollegien bestätigen.

55. 6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

6 Und dieses Werk der Vernichtung hielt auch im fünfundsiebzigsten Jahr an.

56. Samuelson Jr. thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, “Friend to Friend,” Friend, tháng Sáu năm 1996, 6.

Samuelson Jr. von den Siebzigern, „Friend to Friend“, Friend, Juni 1996, Seite 6.

57. Wright đã được giải nhiệm với tư cách là Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Wright, die aus ihrem Amt als Gebietssiebziger entlassen worden sind.

58. Ba năm sau ông trở thành một thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Drei Jahre darauf wurde er Mitglied des Ersten Kollegiums der Siebziger.

59. Kopischke thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, “Được Chúa Chấp Nhận,” Liahona, tháng Năm năm 2013, 106.

Kopischke von den Siebzigern, „Vom Herrn angenommen werden“, Liahona, Mai 2013, Seite 106

60. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

70 Jahre nach dem Krieg ist die Stadt nun wieder ein „Schatzkästlein“.

61. và “Seventy Weeks” (Bảy mươi tuần lễ) trong sách Insight on the Scriptures, do Hội Tháp Canh xuất bản.

und den Artikel „Siebzig Wochen“ in Einsichten über die Heilige Schrift, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

62. Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ các thành viên mới của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là Chi Hong (Sam) Wong và Jörg Klebingat và các thành viên mới của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là Larry S.

Es wird vorgeschlagen, dass wir Chi Hong (Sam) Wong und Jörg Klebingat als neue Mitglieder des Ersten Kollegiums der Siebziger und Larry S.

63. Phải giải thích lời tiên tri về “bảy mươi tuần-lễ” nơi Đa-ni-ên 9:24-27 ra sao?

Wie sind die in Daniel 9:24-27 prophezeiten „siebzig Wochen“ zu erklären?

64. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

Siebenunddreißig Jahre danach wurde das Urteil von dem römischen Heer unter dem Feldherrn Titus vollstreckt.

65. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 Und es begab sich: Auch das siebenunddreißigste Jahr verging, und noch immer hielt der Friede im Land an.

66. Phục vụ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng từ năm 2004 đến năm 2009

Gebietssiebziger von 2004 bis 2009

67. Sorensen với tư cách là các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Sorensen aus der Präsidentschaft der Siebzigerkollegien und als Mitglieder des Ersten Kollegiums der Siebziger entlassen und sie als Generalautoritäten emeritieren.

68. Tôi đã trân quý công việc phục vụ với Các Anh Em Thẩm Quyền thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Ich habe es sehr geschätzt, mit meinen Brüdern von den Siebzigern zusammenzuarbeiten.

69. Walker thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã được giải nhiệm và nhận được chức vụ danh dự.

Walker vom Ersten Kollegium der Siebziger entlassen und emeritiert.

70. Dilworth Young thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã dạy cho tôi một bài học về việc đọc thánh thư.

Dilworth Young von den Siebzigern mir etwas über das Lesen in den heiligen Schriften beigebracht.

71. Tuổi tác của loài người chung qui vẫn còn ở gần khoảng “bảy mươi”, như Kinh-thánh nói (Thi-thiên 90:10).

Die Lebenserwartung des Menschen liegt eigentlich immer noch im Bereich der biblischen „siebzig Jahre“ (Psalm 90:10).

72. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Craig Zwick von den Siebzigern, außerdem die Präsidenten und Präsidentinnen der Hilfsorganisationen.

73. Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

Hier wurden die Zwölf Apostel und das Erste Kollegium der Siebziger berufen und ordiniert.

74. 5 Và chuyện rằng sau khi Mê Tu Sê La sống được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh ra Lê Méc;

5 Und es begab sich: Metuschelach lebte einhundertundsiebenundachtzig Jahre und zeugte Lamech;

75. Trước năm bảy mươi của thế kỷ thứ nhất, họ dồn sức lực để nổi loạn cố thoát khỏi đế quốc La-mã.

Im siebenten Jahrzehnt des ersten Jahrhunderts unternahmen die Juden den ernsthaften Versuch, das römische Joch abzuschütteln.

76. Tôi rời văn phòng của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và đi vào thang máy của Tòa Nhà Hành Chính của Giáo Hội.

Ich verließ das Büro der Siebziger und betrat den Fahrstuhl des Verwaltungsgebäudes der Kirche.

77. 16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.

16 Und die Lamaniten zogen bis zum dreihundertundfünfundsiebzigsten Jahr nicht mehr gegen die Nephiten.

78. Mười hai sứ-đồ và bảy mươi môn-đồ được ban cho quyền-lực ấy (Ma-thi-ơ 10:8; Lu-ca 10:17).

Den zwölf Aposteln und den siebzig Jüngern war diese Fähigkeit verliehen worden (Matthäus 10:8; Lukas 10:17).

79. Devn Cornish là Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng bởi vì ông được kêu gọi làm chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Devn Cornish als Gebietsautorität-Siebziger entlassen, da er als Missionspräsident berufen wurde.

80. Các Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng được thiết lập, với các thành viên được kêu gọi từ các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Gebietspräsidentschaften werden geschaffen, deren Mitglieder aus den Reihen der Siebziger berufen werden.